Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małżonek
Małżonek
/małżonka/konkubent/konkubina (9) Spouse
/cohabiting partner (9) Małżonek
/małżonka/konkubent/konkubina (9) Spouse
/cohabiting partner (9) Małżonek
/małżonka/konkubent/konkubina w wieku między 60 a 65 lat oświadcza, że
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
Małżonek
/małżonka/konkubent/konkubina w wieku między 60 a 65 lat oświadcza, że
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
Małżonek
/małżonka/ konkubent/konkubina
The spouse/partner
Małżonek
/małżonka/ konkubent/konkubina
The spouse/partner
Czy zmarły(-a)
małżonek
/małżonka studiował(-a) w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Did the deceased
spouse
study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Czy zmarły(-a)
małżonek
/małżonka studiował(-a) w Belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
Did the deceased
spouse
study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday? Małżonek
/małżonka; proszę podać imię i nazwisko, wiek i, w odpowiednim przypadku, numery referencyjne Spouse
; please provide name, age and reference numbers, if applicable Małżonek
/małżonka; proszę podać imię i nazwisko, wiek i, w odpowiednim przypadku, numery referencyjne Spouse
; please provide name, age and reference numbers, if applicable
...polska, wyłącznie wnuki i rodzeństwo, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
...Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja polska, wyłącznie wnuki i rodzeństwo, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
...instytucja polska, wyłącznie inne dzieci, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
...is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja polska, wyłącznie inne dzieci, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
...instytucja, tylko wnukowie i rodzeństwo, których prawnym opiekunem jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
...Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
Jeśli właściwą instytucją jest polska instytucja, tylko wnukowie i rodzeństwo, których prawnym opiekunem jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
Proszę podać państwa, w których pracował(-a) żyjący(-a)
małżonek
/małżonka:
Please indicate the countries where the
surviving spouse
has worked:
Proszę podać państwa, w których pracował(-a) żyjący(-a)
małżonek
/małżonka:
Please indicate the countries where the
surviving spouse
has worked:
...z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba bezrobotna oraz jej/jego
małżonek
/małżonka:
...with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and
his/her
spouse:
Informacje wymagane tylko przez instytucje brytyjskie i fińskie: z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba bezrobotna oraz jej/jego
małżonek
/małżonka:
Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and
his/her
spouse:
Pozycja 11 Żyjący(-a)
małżonek
/małżonka
Item 11
Surviving
spouse
Pozycja 11 Żyjący(-a)
małżonek
/małżonka
Item 11
Surviving
spouse
...instytucja polska, wyłącznie inne dzieci, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
...is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja polska, wyłącznie inne dzieci, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej
małżonek
/małżonka.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or
his/her
spouse.
partnera traktowanego przez prawo krajowe jak
małżonek
/małżonka;
any partner considered by national law as equivalent to the spouse;
partnera traktowanego przez prawo krajowe jak
małżonek
/małżonka;
any partner considered by national law as equivalent to the spouse;
