Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: matka
Grupa Solae jest rzeczywiście strukturalnie powiązana ze szwajcarską spółką
matką
i ma także powiązania korporacyjne z przedsiębiorstwami z USA.
Indeed, Solae as a group has structural links with its Swiss
mother
company and further corporate links with US companies.
Grupa Solae jest rzeczywiście strukturalnie powiązana ze szwajcarską spółką
matką
i ma także powiązania korporacyjne z przedsiębiorstwami z USA.
Indeed, Solae as a group has structural links with its Swiss
mother
company and further corporate links with US companies.
ustanowić poziomy NOAEL dla toksyczności dla
matek
i dla rozwoju potomstwa;
to establish NOAELs for
maternal
toxicity and pup development;
ustanowić poziomy NOAEL dla toksyczności dla
matek
i dla rozwoju potomstwa;
to establish NOAELs for
maternal
toxicity and pup development;
...finansować interwencje w krajach o krytycznych wskaźnikach dotyczących opieki zdrowotnej nad
matkami
i zdrowia reprodukcyjnego, aby eliminować wąskie gardła oraz promować dobre praktyki zmierza
...countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in
maternal
and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievemen
Ze środków ujętych w niniejszym tytule i w ramach drugiego priorytetu (poprawa zdrowia reprodukcyjnego i seksualnego w krajach rozwijających się) należy w szczególności finansować interwencje w krajach o krytycznych wskaźnikach dotyczących opieki zdrowotnej nad
matkami
i zdrowia reprodukcyjnego, aby eliminować wąskie gardła oraz promować dobre praktyki zmierzające do osiągnięcia milenijnego celu rozwoju nr 5 („Poprawić opiekę zdrowotną nad matkami”) do 2015 r. i wspierania pełnej realizacji programu działań ICPD, w szczególności poprzez wspieranie tworzenia zdolności do opracowywania i wdrażania krajowych strategii politycznych w dziedzinie opieki zdrowotnej nad matkami, zdrowia reprodukcyjnego i planowania rodziny w ramach wzmacniania systemów opieki zdrowotnej.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in
maternal
and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
...kot lub zwierzę z rzędu naczelnych podlega oznakowaniu, nie później niż w chwili odstawienia od
matki
i w sposób jak najmniej bolesny, trwałym indywidualnym znakiem identyfikacyjnym.
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible.
Każdy pies, kot lub zwierzę z rzędu naczelnych podlega oznakowaniu, nie później niż w chwili odstawienia od
matki
i w sposób jak najmniej bolesny, trwałym indywidualnym znakiem identyfikacyjnym.
Each dog, cat or non-human primate shall be provided, at the latest at the time of weaning, with a permanent individual identification mark in the least painful manner possible.
Odpowiedni program biomonitorowania człowieka, z uwzględnieniem badania mleka
matki
i krwi, oraz konieczność analizy tendencji w określonym okresie
Suitable human bio-monitoring programme, including
breast
milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Odpowiedni program biomonitorowania człowieka, z uwzględnieniem badania mleka
matki
i krwi, oraz konieczność analizy tendencji w określonym okresie
Suitable human bio-monitoring programme, including
breast
milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Nazwisko
matki
i wszystkie imiona (7): … Mother’s
surname and all forenames (7): …
Nazwisko
matki
i wszystkie imiona (7): … Mother’s
surname and all forenames (7): …
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i kolejności urodzenia
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i kolejności urodzenia
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i kraju obywatelstwa matki
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and
mother’s
country of citizenship
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i kraju obywatelstwa matki
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and
mother’s
country of citizenship
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i kraju urodzenia matki
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and
mother’s
country of birth
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i kraju urodzenia matki
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and
mother’s
country of birth
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i płci noworodka
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Żywe urodzenia według wieku matki, roku urodzenia
matki
i płci noworodka
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Odosobnienie niemowląt od kolonii powoduje niepokój jednocześnie u
matki
i u niemowlęcia.
Separation of infants from a colony causes distress to the
mother
and infant at the time.
Odosobnienie niemowląt od kolonii powoduje niepokój jednocześnie u
matki
i u niemowlęcia.
Separation of infants from a colony causes distress to the
mother
and infant at the time.
...wynika ono z poziomu wynagrodzeń przekazywanych przez przedmiotowe spółki zależne do spółki
matki
i znajduje odzwierciedlenie w księgach IFP” [221].
...it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the
parent
company and is reflected in IFP’s accounts’ [221].
Jeśli chodzi o wykorzystanie przez spółki zależne zasobów ludzkich i materialnych udostępnionych przez spółkę matkę, jak Komisja odnotowała we wspomnianej wyżej decyzji C 51/2005 „jeśli mamy do czynienia z dotowaniem działalności gospodarczej, wynika ono z poziomu wynagrodzeń przekazywanych przez przedmiotowe spółki zależne do spółki
matki
i znajduje odzwierciedlenie w księgach IFP” [221].
As regards the use by the subsidiaries of human and material resources made available by their parent, as noted by the Commission in decision C 51/2005, ‘if there is any subsidisation of economic activities, it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the
parent
company and is reflected in IFP’s accounts’ [221].
...wynika ono z poziomu wynagrodzeń przekazywanych przez przedmiotowe spółki zależne do spółki
matki
i znajduje odzwierciedlenie w księgach IFP.
...it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the
parent
company and is reflected in IFP’s accounts.
Komisja uważa, że jeśli mamy do czynienia z dotowaniem działalności gospodarczej, wynika ono z poziomu wynagrodzeń przekazywanych przez przedmiotowe spółki zależne do spółki
matki
i znajduje odzwierciedlenie w księgach IFP.
The Commission considers that, if there is any subsidisation of economic activities, it results from the level of the remunerations paid by the subsidiaries concerned to the
parent
company and is reflected in IFP’s accounts.
...z tym Milenijnych Celach Rozwoju, mianowicie na ograniczeniu umieralności dzieci, poprawie zdrowia
matek
i dzieci oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz na związanych z nim prawach...
...disabilities, with a central focus on the related MDGs, namely reducing child mortality, improving
maternal
and child health and sexual and reproductive health and rights as set out in the Cairo...
zwiększenie dostępu do świadczeń zdrowotnych i ich świadczenia dla grup ludności o niskich dochodach oraz dla grup zmarginalizowanych, w tym kobiet i dzieci, osób należących do grup dyskryminowanych z powodów etnicznych, religijnych lub z jakichkolwiek innych powodów oraz osób niepełnosprawnych, koncentrując się głównie na związanych z tym Milenijnych Celach Rozwoju, mianowicie na ograniczeniu umieralności dzieci, poprawie zdrowia
matek
i dzieci oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego oraz na związanych z nim prawach określonych w agendzie Międzynarodowej konferencji w sprawie ludności i rozwoju (ICPD) z Kairu, rozwiązywaniu problemu chorób związanych z ubóstwem, w szczególności HIV/AIDS, gruźlicy i malarii;
increasing access to and provision of health services for lower income population groups and marginalised groups, including women and children, persons belonging to groups subject to ethnic, religious or any other discrimination and persons with disabilities, with a central focus on the related MDGs, namely reducing child mortality, improving
maternal
and child health and sexual and reproductive health and rights as set out in the Cairo Agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD), addressing poverty diseases, in particular HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
...medyczne, żywieniowe lub w dziedzinie farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad
matką
i dzieckiem, nie zalecają inaczej;
...having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for
maternal
and child care, advise otherwise;
Produkty polecane do użytku począwszy od czwartego miesiąca życia mogą podawać, że są odpowiednie począwszy od tego wieku, o ile osoby niezależne mające kwalifikacje medyczne, żywieniowe lub w dziedzinie farmacji lub inni specjaliści odpowiedzialni za opiekę nad
matką
i dzieckiem, nie zalecają inaczej;
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for
maternal
and child care, advise otherwise;
tożsamość dawcy (imię, nazwisko i datę urodzenia, jeżeli w oddaniu uczestniczą
matka
i dziecko, zarówno imię, nazwisko i datę urodzenia matki oraz nazwisko, jeżeli jest znane, oraz datę urodzenia...
the donor identification (first name, family name and date of birth — if a
mother
and child are involved in the donation, both the name and date of birth of the mother and the name, if known, and...
tożsamość dawcy (imię, nazwisko i datę urodzenia, jeżeli w oddaniu uczestniczą
matka
i dziecko, zarówno imię, nazwisko i datę urodzenia matki oraz nazwisko, jeżeli jest znane, oraz datę urodzenia dziecka);
the donor identification (first name, family name and date of birth — if a
mother
and child are involved in the donation, both the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child);
Opieka zdrowotna w szkołach, opieka zdrowotna nad
matką
i dzieckiem
School health services,
maternal
and child health care
Opieka zdrowotna w szkołach, opieka zdrowotna nad
matką
i dzieckiem
School health services,
maternal
and child health care
Egipskie programy planowania rodziny oraz ochrony
matki
i dziecka
Egyptian family planning and
mother
and child protection programmes
Egipskie programy planowania rodziny oraz ochrony
matki
i dziecka
Egyptian family planning and
mother
and child protection programmes
...medycyny, żywienia, farmacji lub innych pracowników służby zdrowia odpowiedzialnych za opiekę nad
matkami
i dziećmi.
...in medicine, nutrition, pharmacy, or for other healthcare professionals responsible for
maternal
care and childcare.
Ustęp 5 nie uniemożliwia rozpowszechniania jakichkolwiek użytecznych informacji lub zaleceń przeznaczonych wyłącznie dla osób mających kwalifikacje w dziedzinie medycyny, żywienia, farmacji lub innych pracowników służby zdrowia odpowiedzialnych za opiekę nad
matkami
i dziećmi.
Paragraph 5 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition, pharmacy, or for other healthcare professionals responsible for
maternal
care and childcare.
...dziedzinie medycyny, żywienia lub farmacji bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad
matkami
i dziećmi.
...having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for
maternal
and child care.
informację dotyczącą stosowania produktu jedynie na podstawie opinii niezależnych osób posiadających kwalifikacje w dziedzinie medycyny, żywienia lub farmacji bądź też innych specjalistów zajmujących się opieką nad
matkami
i dziećmi.
a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for
maternal
and child care. 
