Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masy
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (± 0,25 %) masy...
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (± 0,25 %) masy kwasu stearynowego
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (± 0,25 %) masy...
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (± 0,25 %) masy kwasu stearynowego
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (±0,25 %) masy...
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (±0,25 %) of stearic acid
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (±0,25 %) masy kwasu stearynowego
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (±0,25 %) of stearic acid
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kurkurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kukurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (± 0,25 %) masy...
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid
Proszek zawierający 90 % (± 5 %)
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kukurydzianej 10 % (± 5 %) masy syntetycznego polimeru i 0,5 % (± 0,25 %) masy kwasu stearynowego
Powder consisting of 90 % (± 5 %)
by weight
of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch, 10 % (± 5 %) by weight of a synthetic polymer and 0,5 % (± 0,25 %) of stearic acid
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kukurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
35 % masy lub więcej, lecz mniej niż 75 %
masy
wytłaczanego biopolimeru o wysokiej zawartości amylazy, produkowanego ze skrobi kukurydzianej,
35 % or more but less than 75 % of a high amylose extruded biopolymer produced from corn starch,
...operacji wycofywania obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę fizyczną
masy
produktów wycofanych z rynku, w stosownych wypadkach poprzez pobranie próbek oraz kontrolę zgod
...a documentary and identity check and a physical check, where appropriate, by sampling, of the
weight
of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 76, in accor
Państwa członkowskie przeprowadzają w każdej organizacji producentów kontrole pierwszego szczebla operacji wycofywania obejmujące kontrolę dokumentacji, identyfikacji oraz kontrolę fizyczną
masy
produktów wycofanych z rynku, w stosownych wypadkach poprzez pobranie próbek oraz kontrolę zgodności z przepisami art. 76, zgodnie z procedurami ustalonymi w rozdziale II tytułu II.
Member States shall make first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising a documentary and identity check and a physical check, where appropriate, by sampling, of the
weight
of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 76, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II.
Wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje co najmniej 1 tonę
masy
produktu i nie może obejmować więcej niż 20 % dostępnej ilości dla każdego podokresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
An import licence application shall cover at least one tonne of product
weight
and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje co najmniej 1 tonę
masy
produktu i nie może obejmować więcej niż 20 % dostępnej ilości dla każdego podokresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
An import licence application shall cover at least one tonne of product
weight
and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje co najmniej 20 ton
masy
produktu i nie może obejmować więcej niż 20 % dostępnej ilości dla każdego podokresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product
weight
and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Wniosek o pozwolenie na przywóz obejmuje co najmniej 20 ton
masy
produktu i nie może obejmować więcej niż 20 % dostępnej ilości dla każdego podokresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product
weight
and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby do celów ust. 6 dane dotyczące
masy
produktów i materiałów w momencie ich wyprowadzenia (wyjścia) z zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do...
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the
weight
of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility...
Państwa członkowskie zapewniają również, aby do celów ust. 6 dane dotyczące
masy
produktów i materiałów w momencie ich wyprowadzenia (wyjścia) z zakładu odzysku lub recyklingu/przygotowania do ponownego użycia były przechowywane.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the
weight
of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
...wagi w relacji pełnej (ilości wyładowane w ekwiwalencie wagi w relacji pełnej, tzn. „iloczyn
masy
produktu i współczynnika przeliczeniowego”),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
ekwiwalent wagi w relacji pełnej (ilości wyładowane w ekwiwalencie wagi w relacji pełnej, tzn. „iloczyn
masy
produktu i współczynnika przeliczeniowego”),
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
...powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji...
...to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz dla kategorii produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
...powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia...
...in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product
weight
and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product
weight
and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
...powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia...
...in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product
weight
and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product
weight
and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
...powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia...
...to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu oraz w rozbiciu na kategorie produktów, zgodnie z załącznikiem V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
...21069055, lub produkty mleczne [1], z wyjątkiem preparatów i karm zawierających co najmniej 50 %
masy
produktów mlecznych
...and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more
by weight
of milk products
zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop maltodekstrynowy, objęte podpozycjami 17023051 do 17023099, 17024090, 17029050 oraz 21069055, lub produkty mleczne [1], z wyjątkiem preparatów i karm zawierających co najmniej 50 %
masy
produktów mlecznych
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more
by weight
of milk products 
