Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masy
...uwzględnić wszystkie składniki (substancje lub preparaty), których zawartość przekracza 0,010 %
masy
produktu końcowego.
All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 %
by weight
of the final product shall be considered.
Należy uwzględnić wszystkie składniki (substancje lub preparaty), których zawartość przekracza 0,010 %
masy
produktu końcowego.
All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 %
by weight
of the final product shall be considered.
...każdy składnik jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 %
masy
produktu końcowego.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 %
by weight
of the final product.
Obejmuje to również każdy składnik jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 %
masy
produktu końcowego.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 %
by weight
of the final product.
...składnika jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 %
masy
produktu końcowego.
...also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 %
by weight
of the final product.
Odnosi się to również do każdego składnika jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 %
masy
produktu końcowego.
This also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 %
by weight
of the final product.
...określone substancje nie są dozwolone w ilościach przekraczających 0,010 % (wartość procentowa
masy
) produktu końcowego:
The following stated substances are not allowed in quantities exceeding 0,010 % (w/
w
) of the final product:
Następujące określone substancje nie są dozwolone w ilościach przekraczających 0,010 % (wartość procentowa
masy
) produktu końcowego:
The following stated substances are not allowed in quantities exceeding 0,010 % (w/
w
) of the final product:
Zgodnie z ust. 3 i 4 na wszystkich opakowaniach jednostkowych widnieje oznaczenie
masy
produktu, podawanej jako „masa nominalna”, którą opakowania powinny zawierać.
All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4 bear an indication of the
weight
of the product, known as ‘nominal weight’, which they are required to contain.
Zgodnie z ust. 3 i 4 na wszystkich opakowaniach jednostkowych widnieje oznaczenie
masy
produktu, podawanej jako „masa nominalna”, którą opakowania powinny zawierać.
All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4 bear an indication of the
weight
of the product, known as ‘nominal weight’, which they are required to contain.
...ujawniło, że powyższe kody obejmowały jedynie nawozy z zawartością azotu nieprzekraczającą 10 %
masy
produktu suchego bezwodnego.
...revealed that these codes covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 %
by weight
on the dry anhydrous product.
W odniesieniu do kodów CN 31052090 (wspomnianych we wniosku) oraz 31059099 dochodzenie ujawniło, że powyższe kody obejmowały jedynie nawozy z zawartością azotu nieprzekraczającą 10 %
masy
produktu suchego bezwodnego.
With reference to CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these codes covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 %
by weight
on the dry anhydrous product.
co najmniej 95 % suchej
masy
produktu pochodzi z produkcji ekologicznej.
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
co najmniej 95 % suchej
masy
produktu pochodzi z produkcji ekologicznej.
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
Produkt zawiera więcej niż 70 %
masy
produktów mleczarskich, którym twaróg nadaje zasadniczy charakter.
The product contains more than 70 %
by weight
of dairy products of which the curd gives the essential character.
Produkt zawiera więcej niż 70 %
masy
produktów mleczarskich, którym twaróg nadaje zasadniczy charakter.
The product contains more than 70 %
by weight
of dairy products of which the curd gives the essential character.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podjęto działania następcze w celu ustalenia faktycznej
masy
produktów rybołówstwa przeładowanych ze statku przekazującego na statek odbierający.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the actual
weight
of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby podjęto działania następcze w celu ustalenia faktycznej
masy
produktów rybołówstwa przeładowanych ze statku przekazującego na statek odbierający.
Member States shall ensure that follow up action is taken to determine the actual
weight
of fishery products transhipped between the transhipping and the receiving vessel.
W każdej partii dopuszcza się tolerancję wynoszącą 10 % liczby lub
masy
produktów niespełniających wymagań minimalnych dotyczących jakości.
A tolerance of 10 %
by
number or weight
of product not
satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
W każdej partii dopuszcza się tolerancję wynoszącą 10 % liczby lub
masy
produktów niespełniających wymagań minimalnych dotyczących jakości.
A tolerance of 10 %
by
number or weight
of product not
satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
...mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu z podziałem na poszczególne kraje pochodzenia oraz kategorie produktów określonych w z
...of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 oraz ust. 2 akapit pierwszy niniejszego artykułu, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu z podziałem na poszczególne kraje pochodzenia oraz kategorie produktów określonych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu z podziałem na poszczególne kraje pochodzenia oraz kategorie produktów określone w załączniku V do...
...referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No
W powiadomieniach, o których mowa w ust. 1 i 2, ilości wyraża się w kilogramach
masy
produktu z podziałem na poszczególne kraje pochodzenia oraz kategorie produktów określone w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product
weight
, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
...lub przeładunkowej faktyczną masę ilości wyładowanych lub przeładowanych w kilogramach
masy
produktu, z podziałem na gatunki, podając jednocześnie:
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving...
W przypadku wyładunku lub przeładunku produktów rybołówstwa, jeżeli zostały one zważone na przekazującym lub odbierającym statku rybackim za pomocą urządzeń ważących zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich, wówczas należy podać w deklaracji wyładunkowej lub przeładunkowej faktyczną masę ilości wyładowanych lub przeładowanych w kilogramach
masy
produktu, z podziałem na gatunki, podając jednocześnie:
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Masy
produktów, które mają być wprowadzone do składu, nie ustala się przed zawarciem umowy.
The determination of
weights
of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded. Masy
produktów, które mają być wprowadzone do składu, nie ustala się przed zawarciem umowy.
The determination of
weights
of products to be placed in storage shall not take place before the contract is concluded.
co najmniej 95 % suchej
masy
produktu stanowią ekologiczne produkty rolne.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
co najmniej 95 % suchej
masy
produktu stanowią ekologiczne produkty rolne.
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
Zmiana ta jest konsekwencją zmiany zakresu dopuszczalnej
masy
produktu, a utrzymanie wskazanych wymiarów w tym przypadku nie jest uzasadnione.
This is a consequence of the change in the permitted
weight
of the product, and there is no justification for maintaining the dimensions indicated in this case.
Zmiana ta jest konsekwencją zmiany zakresu dopuszczalnej
masy
produktu, a utrzymanie wskazanych wymiarów w tym przypadku nie jest uzasadnione.
This is a consequence of the change in the permitted
weight
of the product, and there is no justification for maintaining the dimensions indicated in this case.
(kilogramy
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy,
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy,
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy,
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy,
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads) 
