Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masy
(kilogramy
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
(kilogramy
masy
produktu lub sztuki)
(kilograms product
weight
or heads)
...które nastąpiły podczas składowania w magazynie żywności, powstałych wskutek naturalnych ubytków
masy
produktów lub pakowania.
The payment provided for in this Article shall not cover losses occurring during storage in a victualling warehouse due to natural decrease or to packaging.
Płatności przewidziane w niniejszym artykule nie obejmują strat, które nastąpiły podczas składowania w magazynie żywności, powstałych wskutek naturalnych ubytków
masy
produktów lub pakowania.
The payment provided for in this Article shall not cover losses occurring during storage in a victualling warehouse due to natural decrease or to packaging.
stężenie DMF przekracza 0,1 mg/kg
masy
produktu lub części produktu;
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the
weight of
the product or part of the product;
stężenie DMF przekracza 0,1 mg/kg
masy
produktu lub części produktu;
the concentration of DMF is greater than 0,1 mg/kg of the
weight of
the product or part of the product;
...miesiąca państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów wyrażonych w kilogramach
masy
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w poprzednim miesiącu,...
...Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the pre
Do dziesiątego dnia każdego miesiąca państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów wyrażonych w kilogramach
masy
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w poprzednim miesiącu, w podziale na poszczególne państwa i w zestawieniu z ilościami przywiezionymi poza kontyngentem.
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
...roku państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
masy
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w okresie od dnia 1 lipc
...Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the peri
Do dnia 31 października każdego roku państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o ilościach produktów, wyrażonych w kilogramach
masy
produktu lub ilości sztuk bydła, na które wydano pozwolenia na przywóz w okresie od dnia 1 lipca roku poprzedniego do dnia 30 czerwca odnośnego roku, w podziale na poszczególne państwa i w zestawieniu z ilościami przywiezionymi poza kontyngentem.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product
weight
or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Glinka bentonitowa stanowi ponad 94 %
masy
produktu.
The bentonite clay constitutes more than 94 %
by weight of
the product.
Glinka bentonitowa stanowi ponad 94 %
masy
produktu.
The bentonite clay constitutes more than 94 %
by weight of
the product.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w celu obniżenia dolnej granicy
masy
produktu.
...purpose of the application is to amend the specification in order to reduce the lower limit of the
weight
range of
the product.
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w celu obniżenia dolnej granicy
masy
produktu.
The purpose of the application is to amend the specification in order to reduce the lower limit of the
weight
range of
the product.
...ryb (numer referencyjny (18) w dzienniku połowowym); należy podać masę jednostki w kilogramach
masy
produktu.
...quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product
weight
.
jednostkę miary dla wyładowywanych ryb (numer referencyjny (18) w dzienniku połowowym); należy podać masę jednostki w kilogramach
masy
produktu.
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product
weight
.
Grupy Produktów 2, w odniesieniu do beztłuszczowej części zawartości suchej
masy
produktu;
Product Group 2, so far as the non-fat part of the dry matter content of the product is concerned;
Grupy Produktów 2, w odniesieniu do beztłuszczowej części zawartości suchej
masy
produktu;
Product Group 2, so far as the non-fat part of the dry matter content of the product is concerned;
(kilogramy
masy
produktu)
(kilograms product
weight
)
(kilogramy
masy
produktu)
(kilograms product
weight
)
...gdy zawartość materiału paszowego z ekologicznej metody produkcji wynosi co najmniej 95 % suchej
masy
produktu.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of...
Znaki towarowe i opisy handlowe noszące oznaczenia określone w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 mogą być stosowane tylko wtedy, gdy zawartość materiału paszowego z ekologicznej metody produkcji wynosi co najmniej 95 % suchej
masy
produktu.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
...zwierzęcego pochodzą z ekologicznej metody produkcji i jeżeli stanowią one co najmniej 95 % suchej
masy
produktu.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the...
Znaki towarowe i opisy handlowe noszące oznaczenia określone w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 mogą być stosowane tylko wtedy, jeżeli wszystkie składniki pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego pochodzą z ekologicznej metody produkcji i jeżeli stanowią one co najmniej 95 % suchej
masy
produktu.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
...można zawrzeć umowy zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, nie przekracza 15000 ton
masy
produktu.
...with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 15000 tonnes of product
weight
.
Całkowita ilość, na którą można zawrzeć umowy zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, nie przekracza 15000 ton
masy
produktu.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 15000 tonnes of product
weight
.
...można zawrzeć umowy zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, nie przekracza 30000 ton
masy
produktu.
...with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 30000 tonnes of product
weight
.
Całkowita ilość, na którą można zawrzeć umowy zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 826/2008, nie przekracza 30000 ton
masy
produktu.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 30000 tonnes of product
weight
.
Wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg
masy
produktu.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product
weight
shall be lodged together with the import licence application.
Wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg
masy
produktu.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product
weight
shall be lodged together with the import licence application.
Wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg
masy
produktu.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product
weight
shall be lodged together with the import licence application.
Wraz z wnioskiem o pozwolenie na przywóz wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 EUR za 100 kg
masy
produktu.
A security of EUR 20 per 100 kilograms of product
weight
shall be lodged together with the import licence application.
...a) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, w podziale na kraj pochodzenia oraz wyrażone w kilogramach
masy
produktu.
...of Regulation (EC) No 1301/2006, per country of origin and expressed in kilograms of product
weight
.
Najpóźniej czternastego dnia miesiąca, w którym składane są wnioski, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitych ilościach objętych wnioskami o pozwolenie, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, w podziale na kraj pochodzenia oraz wyrażone w kilogramach
masy
produktu.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by licence applications, as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, per country of origin and expressed in kilograms of product
weight
.
Całkowita ilość w tonach
masy
produktu
Total quantity in tonnes product
weight
Całkowita ilość w tonach
masy
produktu
Total quantity in tonnes product
weight
...nie jest brana pod uwagę przy ustalaniu refundacji, jeżeli wynika wyłącznie z naturalnej utraty
masy
produktów.
Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
Utrata masy, która ewentualnie wystąpiła podczas składowania w ramach procedury składu celnego, nie jest brana pod uwagę przy ustalaniu refundacji, jeżeli wynika wyłącznie z naturalnej utraty
masy
produktów.
Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
(kilogramy
masy
produktu)
(kilograms product
weight
)
(kilogramy
masy
produktu)
(kilograms product
weight
) 
