Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: marka
2
marka
produktu
2
Brand name
of product
2
marka
produktu
2
Brand name
of product
Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono powyżej, produktem zamiennym nieoznaczonym
marką
, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.
The product concerned is fungible, as explained above, and not
branded
.
Rozpatrywany produkt jest, jak wyjaśniono powyżej, produktem zamiennym nieoznaczonym
marką
, tak więc rozbieżność indywidualnych stawek celnych jest znacząca.
The product concerned is fungible, as explained above, and not
branded
.
...znaczną wartość dodaną, takie jak projektowanie, marketing, badania i rozwój, zarządzanie
marką
itp., związane z produktem objętym postępowaniem.
...the sampled importers which also included high value adding jobs, such as design, marketing, R&yD,
branding
etc., attributable to the product concerned.
Wielkość zatrudnienia ustalona dla importerów została obliczona na podstawie zweryfikowanych danych dotyczących wybranych importerów, które obejmują również miejsca pracy wytwarzające znaczną wartość dodaną, takie jak projektowanie, marketing, badania i rozwój, zarządzanie
marką
itp., związane z produktem objętym postępowaniem.
The employment figure of importers has been calculated on the basis of the verified employment figures of the sampled importers which also included high value adding jobs, such as design, marketing, R&yD,
branding
etc., attributable to the product concerned.
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu;
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu;
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed;
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed,
opis ogólnych warunków, w jakich trzymane były zwierzęta, w tym rodzaj i
markę
pokarmu i, jeśli to możliwe, ilość spożywanego przez nie pokarmu,
description of the general conditions under which animals were maintained, including the type or
brand
of diet and, where possible, the amount consumed, Marka
„Berliner Bank” wykazuje słabości w tej kwestii.
The Berliner Bank
brand
had weaknesses in this respect. Marka
„Berliner Bank” wykazuje słabości w tej kwestii.
The Berliner Bank
brand
had weaknesses in this respect.
...Gogh NN Bank uzyska dostęp do większej liczby klientów i będzie działał pod znacznie silniejszą
marką
detaliczną niż to przewidywano na podstawie zobowiązania dotyczącego WUB.
...Gogh scenario NN Bank will have access to more customers and operate under a much stronger retail
brand
than was foreseen under the WUB commitment.
W ramach scenariusza Van Gogh NN Bank uzyska dostęp do większej liczby klientów i będzie działał pod znacznie silniejszą
marką
detaliczną niż to przewidywano na podstawie zobowiązania dotyczącego WUB.
Under the Van Gogh scenario NN Bank will have access to more customers and operate under a much stronger retail
brand
than was foreseen under the WUB commitment.
Owoc truskawki produkowany pod
marką
firmową „Perigord”
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Owoc truskawki produkowany pod
marką
firmową „Perigord”
Strawberry fruit produced for the Perigord label
Ponadto posiadają one konieczną „
markę
energetyczną”.
Moreover, they have the necessary ‘energy’
brand
.
Ponadto posiadają one konieczną „
markę
energetyczną”.
Moreover, they have the necessary ‘energy’
brand
.
...i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna
marką
„Hundred-year Old Factory”.
...implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further
make
Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand
of
Kierując się prognozą naukową dotyczącą rozwoju, grupa Shagang będzie realizować strategię zrównoważonego rozwoju, obierze nowy sposób działania w kierunku uprzemysłowienia, przyspieszy proces przekształcenia i modernizacji, będzie energicznie promować ponowne dostosowanie struktury wyrobów, kontynuować rozbudowę swojego łańcucha przemysłowego, przykładać odpowiednią wagę do wspierania przedsiębiorstw, tworzyć nowoczesną logistykę, realizować transakcje kapitałowe, stale poprawiać swoją ogólną konkurencyjność, aby grupa Shagang stała się przedsiębiorstwem idealnym, silnym, i doskonałym, a ponadto uczynimy wszystko co w naszej mocy, aby grupa Shagang stała się słynna
marką
„Hundred-year Old Factory”.
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further
make
Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand
of "Hundred-year Old Factory". Marka
każdego urządzenia pomocniczego: … Make
of each auxiliary equipment: … Marka
każdego urządzenia pomocniczego: … Make
of each auxiliary equipment: …
...% oraz, w mniejszym stopniu, Braun i Severin, są ważnymi konkurentami, dysponującymi niezastąpioną
marką
, wzmocnioną z powodu trudności spółki Moulinex i są w stanie stanowić przeciwwagę dla...
...with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have
brands
, consolidated by Moulinex’s
difficulties and able to exercise a counterweight to the new enti
Philips ze swymi [20–25] % oraz, w mniejszym stopniu, Braun i Severin, są ważnymi konkurentami, dysponującymi niezastąpioną
marką
, wzmocnioną z powodu trudności spółki Moulinex i są w stanie stanowić przeciwwagę dla nowego podmiotu.
Philips with [20-25] % and, to a lesser extent, Braun and Severin are strong competitors with must-have
brands
, consolidated by Moulinex’s
difficulties and able to exercise a counterweight to the new entity.
...wysyłki może postanowić, że podanienazwy marki przewożonych wyrobów nie jest konieczne, jeżeli
marka
podana jest na fakturze lub w innym dokumencie handlowym, o którym mowa w polu 9b.
The Member State of dispatch may decide that the brand
name
ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Państwo członkowskie wysyłki może postanowić, że podanienazwy marki przewożonych wyrobów nie jest konieczne, jeżeli
marka
podana jest na fakturze lub w innym dokumencie handlowym, o którym mowa w polu 9b.
The Member State of dispatch may decide that the brand
name
ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
...wysyłki może postanowić, że podanie nazwy marki przewożonych wyrobów nie jest konieczne, jeżeli
marka
podana jest na fakturze lub w innym dokumencie handlowym, o którym mowa w polu 9b.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Państwo członkowskie wysyłki może postanowić, że podanie nazwy marki przewożonych wyrobów nie jest konieczne, jeżeli
marka
podana jest na fakturze lub w innym dokumencie handlowym, o którym mowa w polu 9b.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
...wysyłki może postanowić, że podanie nazwy marki przewożonych wyrobów nie jest konieczne, jeżeli
marka
podana jest na fakturze lub w innym dokumencie handlowym, o którym mowa w polu 9b.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Państwo członkowskie wysyłki może postanowić, że podanie nazwy marki przewożonych wyrobów nie jest konieczne, jeżeli
marka
podana jest na fakturze lub w innym dokumencie handlowym, o którym mowa w polu 9b.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
...eksportującego na rynku krajowym obejmowała inne produkty, które były jedynie sprzedawane pod inną
marką
, niemniej jednak wszystkie były produkowane przez tego samego producenta eksportującego.
...producer on the domestic market included other products that were only sold under a different
brand name
but had nevertheless all been produced by the exporting producer itself.
Wreszcie w sprawie Canon przeciwko Radzie sprzedaż przez spółkę zależną producenta eksportującego na rynku krajowym obejmowała inne produkty, które były jedynie sprzedawane pod inną
marką
, niemniej jednak wszystkie były produkowane przez tego samego producenta eksportującego.
Finally, in Canon v Council the sales of the sales subsidiary of the exporting producer on the domestic market included other products that were only sold under a different
brand name
but had nevertheless all been produced by the exporting producer itself.
...obok innych informacji widniejących na etykiecie i opakowaniu, producent może również dodać własną
markę
i nazwę przedsiębiorstwa.
...producer may also add, beside the other information shown on the label and the packaging, his own
mark
and company trade
name.
Kiedy nazwa przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/krojeniem jest podawana pod czarnym trójkątem obok innych informacji widniejących na etykiecie i opakowaniu, producent może również dodać własną
markę
i nazwę przedsiębiorstwa.
When the name of the packaging/slicing firm is shown under the black triangle, the producer may also add, beside the other information shown on the label and the packaging, his own
mark
and company trade
name.
Próbki muszą być wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową producenta lub
marką
i oznaczeniem typu.
The sample(
s
) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s
trade name or mark and the type designation.
Próbki muszą być wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową producenta lub
marką
i oznaczeniem typu.
The sample(
s
) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s
trade name or mark and the type designation. markę
(-i) i typ(-y) oryginalnego zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń; Make(s
) and type(s) of original replacement pollution control device; markę
(-i) i typ(-y) oryginalnego zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń; Make(s
) and type(s) of original replacement pollution control device; Marka
(-i) i typ(-y) oryginalnego zamiennego katalizatora podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (karta informacyjna).”; Make(s
) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’; Marka
(-i) i typ(-y) oryginalnego zamiennego katalizatora podane są w pozycji 3.2.12.2.1 załącznika V (karta informacyjna).”; Make(s
) and type(s) of original replacement catalytic converter as listed in item 3.2.12.2.1 of Annex V (the information document)’; 
