Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lusterko
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of basemetal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of basemetal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w
lusterko
po stronie powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer strikes the
mirror
on the reflecting surface side.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w
lusterko
po stronie powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer strikes the
mirror
on the reflecting surface side.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w
lusterko
po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer strikes the
mirror
on the side opposite to the reflecting surface.
Uderzenie musi być takie, aby młot uderzał w
lusterko
po stronie przeciwnej do powierzchni odbijającej.
The impact must be such that the hammer strikes the
mirror
on the side opposite to the reflecting surface.
Jeśli przyrząd pomiarowy wskazuje ne działek podziałki dla
lusterka
standardowego o współczynniku odbicia E % – w przypadku lusterka o nieznanym współczynniku odbicia, nx działek będzie odpowiadać...
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard
mirror
of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance...
Jeśli przyrząd pomiarowy wskazuje ne działek podziałki dla
lusterka
standardowego o współczynniku odbicia E % – w przypadku lusterka o nieznanym współczynniku odbicia, nx działek będzie odpowiadać współczynnikowi odbicia X % według poniższego wzoru:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard
mirror
of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Jeśli przyrząd pomiarowy wskazuje ne działek podziałki dla
lusterka
standardowego o współczynniku odbicia E %, to w przypadku lusterka o nieznanym współczynniku odbicia nx działek będzie odpowiadać...
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard
mirror
of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a...
Jeśli przyrząd pomiarowy wskazuje ne działek podziałki dla
lusterka
standardowego o współczynniku odbicia E %, to w przypadku lusterka o nieznanym współczynniku odbicia nx działek będzie odpowiadać współczynnikowi odbicia X % według poniższego wzoru:
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard
mirror
of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, given by the formula:
Koniec miejsca zaciskania elementu służącego do regulacji wspornika
lusterka
, znajdujący się najbliżej punktu zamocowania, jest przytrzymywany w kierunku największego wymiaru sztywnym ogranicznikiem...
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the...
Koniec miejsca zaciskania elementu służącego do regulacji wspornika
lusterka
, znajdujący się najbliżej punktu zamocowania, jest przytrzymywany w kierunku największego wymiaru sztywnym ogranicznikiem o szerokości 15 mm, który pokrywa całą szerokość obudowy lusterka.
In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
W przypadku części
lusterek
wewnętrznych zamontowanych na sztywnym wsporniku, wykonanych z materiału o twardości poniżej 50 stopni w skali Shore’a A – wymagania zawarte w pkt 6.1.1.2 i 6.1.1.3 będą...
In the case of those parts of interior
mirrors
which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2...
W przypadku części
lusterek
wewnętrznych zamontowanych na sztywnym wsporniku, wykonanych z materiału o twardości poniżej 50 stopni w skali Shore’a A – wymagania zawarte w pkt 6.1.1.2 i 6.1.1.3 będą miały zastosowanie wyłącznie do wspornika.
In the case of those parts of interior
mirrors
which are made of a material with a Shore A hardness of less than 50 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 shall only apply to the support.
Kierowca musi mieć możliwość regulacji
lusterka
wewnętrznego ze swojego miejsca.
The interior
mirror
must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
Kierowca musi mieć możliwość regulacji
lusterka
wewnętrznego ze swojego miejsca.
The interior
mirror
must be capable of being adjusted by the driver from his driving position.
...znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku
lusterka
wewnętrznego lub 100 mm w wypadku lusterka zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c”
...in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior
mirror
or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature ‘c’
Jeżeli lusterko zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po teście przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku
lusterka
wewnętrznego lub 100 mm w wypadku lusterka zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior
mirror
or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
1, jeśli jest
lusterko
wewnętrzne;
1, if there is an interior
mirror
;
1, jeśli jest
lusterko
wewnętrzne;
1, if there is an interior
mirror
;
2, jeśli nie ma
lusterka
wewnętrznego
2, if there is not an interior
mirror
2, jeśli nie ma
lusterka
wewnętrznego
2, if there is not an interior
mirror
Lusterko
wewnętrzne Interior mirror
Lusterko
wewnętrzne Interior mirror
Lusterka
wewnętrzne Interior mirrors
Lusterka
wewnętrzne Interior mirrors
W przypadku złamania mocowania lusterka w czasie badania opisanego w pkt 6.1.3.2 dla
lusterek
przyklejanych do przedniej szyby zachowana część nie może wystawać poza podstawę o więcej niż 10 mm, a...
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for
mirrors stuck
to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and...
W przypadku złamania mocowania lusterka w czasie badania opisanego w pkt 6.1.3.2 dla
lusterek
przyklejanych do przedniej szyby zachowana część nie może wystawać poza podstawę o więcej niż 10 mm, a konfiguracja pozostała po badaniu musi spełniać warunki określone w pkt 6.1.1.3.
Should the mounting of the mirror break during the tests described in paragraph 6.1.3.2 for
mirrors stuck
to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in paragraph 6.1.1.3.
Martwe strefy wywołane zastosowaniem homologowanych typów lusterek wstecznych można pominąć, o ile
lusterka
są zaprojektowane w sposób uniemożliwiający ich inne zamontowanie.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these
mirrors
is such that they cannot be installed in any other way.
Martwe strefy wywołane zastosowaniem homologowanych typów lusterek wstecznych można pominąć, o ile
lusterka
są zaprojektowane w sposób uniemożliwiający ich inne zamontowanie.
Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these
mirrors
is such that they cannot be installed in any other way. lusterko
jest w pełni widoczne z miejsca kierowcy;
the
mirror
is fully visible from the driving position; lusterko
jest w pełni widoczne z miejsca kierowcy;
the
mirror
is fully visible from the driving position; 
