Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lusterko
Lusterka
asferyczne powinny posiadać odpowiednią wielkość oraz właściwy kształt, które zapewnią dostarczenie kierowcy użytecznych informacji.
Aspherical
mirrors
shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver. Lusterka
asferyczne powinny posiadać odpowiednią wielkość oraz właściwy kształt, które zapewnią dostarczenie kierowcy użytecznych informacji.
Aspherical
mirrors
shall be of sufficient size and shape to provide useful information to the driver.
„
Lusterko
asferyczne” oznacza lusterko składające się z części sferycznej i asferycznej, w którym musi być zaznaczone przejście powierzchni odbijającej od części sferycznej do asferycznej.
‘Aspherical
mirror
’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
„
Lusterko
asferyczne” oznacza lusterko składające się z części sferycznej i asferycznej, w którym musi być zaznaczone przejście powierzchni odbijającej od części sferycznej do asferycznej.
‘Aspherical
mirror
’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
Wszystkie konfiguracje pojazdów i
lusterek
uwzględnione podczas testów przedstawione są na świadectwie homologacji typu pojazdu, w odniesieniu do instalacji lusterek (zob. załącznik 4).
All vehicles and
mirror
configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Annex 4).
Wszystkie konfiguracje pojazdów i
lusterek
uwzględnione podczas testów przedstawione są na świadectwie homologacji typu pojazdu, w odniesieniu do instalacji lusterek (zob. załącznik 4).
All vehicles and
mirror
configurations taken into consideration during the tests shall be shown on the type-approval certificate for a vehicle with regard to the installation of mirrors (see Annex 4). Lusterka
(stan każdego lusterka): … Mirrors
(state for each mirror): … Lusterka
(stan każdego lusterka): … Mirrors
(state for each mirror): …
Główne
lusterko
(lusterka) zewnętrzne
Main
exterior
mirror(s)
Główne
lusterko
(lusterka) zewnętrzne
Main
exterior
mirror(s) Lusterko
(lusterka) wsteczne (dostosowane)
(Adjusted) rear-view mirror(s)
Lusterko
(lusterka) wsteczne (dostosowane)
(Adjusted) rear-view mirror(s)
Zmodyfikowane
lusterko
(lusterka) wsteczne
Modified
rearview
mirror(s)
Zmodyfikowane
lusterko
(lusterka) wsteczne
Modified
rearview
mirror(s)
Elektryczne zewnętrzne
lusterko
(lusterka) wsteczne
Electrically operated outside
rear-view
mirror(s)
Elektryczne zewnętrzne
lusterko
(lusterka) wsteczne
Electrically operated outside
rear-view
mirror(s)
Jeżeli
lusterko
zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po teście przewidzianym w pkt...
When the
mirror
is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in...
Jeżeli
lusterko
zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po teście przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku lusterka wewnętrznego lub 100 mm w wypadku lusterka zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.
When the
mirror
is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm. Lusterka
dentystyczne
Dental
mirrors
Lusterka
dentystyczne
Dental
mirrors
Lusterka zewnętrzne mogą być wyposażone w dodatkowe części asferyczne, pod warunkiem że główne
lusterko
spełnia wymagania w zakresie pośredniego pola widzenia.
Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main
mirror
fulfils the requirements of the indirect field of vision.
Lusterka zewnętrzne mogą być wyposażone w dodatkowe części asferyczne, pod warunkiem że główne
lusterko
spełnia wymagania w zakresie pośredniego pola widzenia.
Exterior mirrors may be equipped with an additional aspherical part provided that the main
mirror
fulfils the requirements of the indirect field of vision.
...niż pole widzenia przewidziane w dyrektywie 2003/97/WE oraz pojazdów, których wyposażenie w
lusterka
spełniające wymogi tej dyrektywy po rozsądnych cenach nie jest technicznie możliwe.
...less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles where fitting with
mirrors
complying with that Directive is not economically viable.
Właściwe i zgodne z zasadą proporcjonalności jest jednak wyłączenie z zakresu obowiązywania i zapewnienie odstępstw dla pojazdów, których pozostały czas użytkowania jest krótki, pojazdów wyposażonych w lusterka boczne zapewniające pole widzenia tylko nieznacznie mniejsze niż pole widzenia przewidziane w dyrektywie 2003/97/WE oraz pojazdów, których wyposażenie w
lusterka
spełniające wymogi tej dyrektywy po rozsądnych cenach nie jest technicznie możliwe.
It is, however, appropriate and proportionate to provide exemptions and derogations for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles where fitting with
mirrors
complying with that Directive is not economically viable.
Identyfikacja urządzenia:
lusterko
, kamera/monitor, inne urządzenie [2] Niepotrzebne skreślić.
Identification of the device:
mirror
, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Identyfikacja urządzenia:
lusterko
, kamera/monitor, inne urządzenie [2] Niepotrzebne skreślić.
Identification of the device:
mirror
, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply. Lusterko
główne (duże)
Main
mirror
(large) Lusterko
główne (duże)
Main
mirror
(large) Lusterko
główne (małe)
Main
mirror
(small) Lusterko
główne (małe)
Main
mirror
(small)
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes, frames,
mirrors
and other ornaments of base metal
...Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
CPA 25.99.24: Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
...Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
CPA 25.99.24: Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
...Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
CPA 25.99.24: Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal
Statuetki i pozostałe wyroby dekoracyjne oraz ramki do fotografii, obrazków lub podobne, ramki z
lusterkami
, z metali nieszlachetnych
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and
mirrors
, of base metal 
