Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lusterko
Powyższy znak homologacji umieszczony na lusterku wstecznym oznacza, że
lusterko
jest lusterkiem wstecznym typu L, które otrzymało homologację w Niderlandach (E4) i któremu przypisano numer...
The above approval mark affixed to a rear-view mirror indicates that the
mirror
is a rear-view mirror, of type L, which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Powyższy znak homologacji umieszczony na lusterku wstecznym oznacza, że
lusterko
jest lusterkiem wstecznym typu L, które otrzymało homologację w Niderlandach (E4) i któremu przypisano numer homologacji 002439.
The above approval mark affixed to a rear-view mirror indicates that the
mirror
is a rear-view mirror, of type L, which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
Szczegóły metody mocowania obejmujące tę część konstrukcji pojazdu, do której
lusterko
jest przymocowane: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Szczegóły metody mocowania obejmujące tę część konstrukcji pojazdu, do której
lusterko
jest przymocowane: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Niemniej jednak stłuczenie powierzchni odbicia
lusterka
jest dopuszczalne przy spełnieniu jednego z poniższych warunków:
However, breakage of the reflecting surface of the
mirror
shall be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Niemniej jednak stłuczenie powierzchni odbicia
lusterka
jest dopuszczalne przy spełnieniu jednego z poniższych warunków:
However, breakage of the reflecting surface of the
mirror
shall be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Krzywizna głównej osi
lusterka
jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
The curvature of the main axis of the
mirror
is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
Krzywizna głównej osi
lusterka
jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
The curvature of the main axis of the
mirror
is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
x2– na głównej osi
lusterka
jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
x2– vature of the main axis of the
mirror
is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with:
x2– na głównej osi
lusterka
jest określona za pomocą układu współrzędnych x/y, wyznaczonych przez promień głównej powierzchni sferycznej:
x2– vature of the main axis of the
mirror
is defined in the x/y coordinate system defined by the radius of the spherical primary calotte with: Lusterka
są umieszczane na wahadłowym urządzeniu do prób uderzeniowych w taki sposób, aby ich osie pionowa i pozioma znajdowały się w podobnej pozycji jak w przypadku, gdy lusterko jest instalowane w... Mirrors
shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s... Lusterka
są umieszczane na wahadłowym urządzeniu do prób uderzeniowych w taki sposób, aby ich osie pionowa i pozioma znajdowały się w podobnej pozycji jak w przypadku, gdy lusterko jest instalowane w pojeździe zgodnie z instrukcją montażu opracowaną przez wnioskodawcę. Mirrors
shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
...taki sposób, aby ich osie pionowa i pozioma znajdowały się w podobnej pozycji jak w przypadku, gdy
lusterko
jest instalowane w pojeździe zgodnie z instrukcją montażu opracowaną przez wnioskodawcę.
...on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the
mirror
is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a...
Lusterka są umieszczane na wahadłowym urządzeniu do prób uderzeniowych w taki sposób, aby ich osie pionowa i pozioma znajdowały się w podobnej pozycji jak w przypadku, gdy
lusterko
jest instalowane w pojeździe zgodnie z instrukcją montażu opracowaną przez wnioskodawcę.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig in such a way that the axes which are horizontal and vertical when the
mirror
is installed on a vehicle in accordance with the applicant’s mounting instructions are in a similar position;
Jeżeli
lusterko
jest wyposażone w mechanizm służący do regulacji odległości od podstawy, urządzenie to musi być ustawione w położeniu, w którym odległość między obudową a podstawą jest najmniejsza.
When the
mirror
has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest;
Jeżeli
lusterko
jest wyposażone w mechanizm służący do regulacji odległości od podstawy, urządzenie to musi być ustawione w położeniu, w którym odległość między obudową a podstawą jest najmniejsza.
When the
mirror
has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest; Lusterka
zewnętrzne mogą być wyposażone w dodatkowe części asferyczne, pod warunkiem że główne lusterko spełnia wymagania w zakresie pośredniego pola widzenia. Exterior mirrors
may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision. Lusterka
zewnętrzne mogą być wyposażone w dodatkowe części asferyczne, pod warunkiem że główne lusterko spełnia wymagania w zakresie pośredniego pola widzenia. Exterior mirrors
may be equipped with an additional aspherical part provided that the main mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
...pomocą jednego z następujących środków: otwarcie okien bocznych lub panelu z każdej strony kabiny,
lusterka
zewnętrzne, system kamer.
...to be met by one of the following means: opening side windows or panel at each side of the cab,
exterior mirrors
, camera system.
Wymaganie to można spełnić za pomocą jednego z następujących środków: otwarcie okien bocznych lub panelu z każdej strony kabiny,
lusterka
zewnętrzne, system kamer.
The above requirement is permitted to be met by one of the following means: opening side windows or panel at each side of the cab,
exterior mirrors
, camera system.
Części
lusterek
zewnętrznych, o których mowa w pkt 6.1.1.2 i 6.1.1.3, wykonane z materiału o twardości nieprzekraczającej 60 stopni w skali Shore’a A, są wyłączone ze stosownych przepisów.
The parts of
exterior mirrors
referred to in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
Części
lusterek
zewnętrznych, o których mowa w pkt 6.1.1.2 i 6.1.1.3, wykonane z materiału o twardości nieprzekraczającej 60 stopni w skali Shore’a A, są wyłączone ze stosownych przepisów.
The parts of
exterior mirrors
referred to in paragraphs 6.1.1.2 and 6.1.1.3 which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions. Lusterka
zewnętrzne powinny być widoczne przez okna boczne lub część szyby przedniej oczyszczanej przez wycieraczkę. Exterior mirrors
shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper. Lusterka
zewnętrzne powinny być widoczne przez okna boczne lub część szyby przedniej oczyszczanej przez wycieraczkę. Exterior mirrors
shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
Wymogi określone w pkt 15.2.3.2 nie stosują się do
lusterek
zewnętrznych, które po zmianie ich ustawienia w wyniku uderzenia mogą powrócić do położenia pierwotnego bez konieczności ponownej regulacji.
The requirements of paragraph 15.2.3.2 do not apply to
exterior mirrors
which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
Wymogi określone w pkt 15.2.3.2 nie stosują się do
lusterek
zewnętrznych, które po zmianie ich ustawienia w wyniku uderzenia mogą powrócić do położenia pierwotnego bez konieczności ponownej regulacji.
The requirements of paragraph 15.2.3.2 do not apply to
exterior mirrors
which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment. Lusterko
zewnętrzne znajdujące się po stronie kierowcy musi być regulowane od wewnętrznej strony pojazdu przy zamkniętych drzwiach, aczkolwiek okno może być otwarte.
The
exterior mirror
situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open. Lusterko
zewnętrzne znajdujące się po stronie kierowcy musi być regulowane od wewnętrznej strony pojazdu przy zamkniętych drzwiach, aczkolwiek okno może być otwarte.
The
exterior mirror
situated on the driver's side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Nie ma on zastosowania do wstecznych
lusterek
zewnętrznych, włącznie z ich trzonkami, ani do elementów wyposażenia, takich jak anteny czy bagażniki zewnętrzne.
It does not apply to the
exterior rear-view mirrors
, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks.
Nie ma on zastosowania do wstecznych
lusterek
zewnętrznych, włącznie z ich trzonkami, ani do elementów wyposażenia, takich jak anteny czy bagażniki zewnętrzne.
It does not apply to the
exterior rear-view mirrors
, including their support, or to the accessories such as aerials and luggage racks.
...z kulą o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku lusterka wewnętrznego lub 100 mm w wypadku
lusterka
zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.
...165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an
exterior mirror
, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Jeżeli lusterko zamontowane jest na płaskiej powierzchni, wszystkie części niezależnie od ustawienia urządzenia (wliczając do tego części zamontowane do wspornika po teście przewidzianym w pkt 6.1.3.2), które znajdują się w potencjalnym statycznym kontakcie z kulą o średnicy wynoszącej 165 mm w przypadku lusterka wewnętrznego lub 100 mm w wypadku
lusterka
zewnętrznego – muszą mieć promień krzywizny „c” nie mniejszy niż 2,5 mm.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in paragraph 6.1.3.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an
exterior mirror
, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
„
Lusterko
zewnętrzne” oznacza urządzenie określone w pkt 2.1, które może być przymocowane na zewnętrznej powierzchni pojazdu.
‘
Exterior mirror
’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„
Lusterko
zewnętrzne” oznacza urządzenie określone w pkt 2.1, które może być przymocowane na zewnętrznej powierzchni pojazdu.
‘
Exterior mirror
’ means a device as defined in paragraph 2.1, which can be mounted on the external surface of a vehicle. Lusterka
zewnętrzne Exterior mirrors
Lusterka
zewnętrzne Exterior mirrors
Główne lusterko (
lusterka
) zewnętrzne
Main exterior
mirror
(s)
Główne lusterko (
lusterka
) zewnętrzne
Main exterior
mirror
(s) Lusterko
to musi spełniać wymogi niniejszego regulaminu.
The
rear-view mirror
shall meet the requirements of this Regulation. Lusterko
to musi spełniać wymogi niniejszego regulaminu.
The
rear-view mirror
shall meet the requirements of this Regulation. 
