Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lusterko
Współczynnik odbicia próbek
lusterek
płaskich można zmierzyć przy pomocy przyrządów kalibrowanych metodą kalibracji bezpośredniej lub pośredniej.
The reflectance of flat
mirror
samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Współczynnik odbicia próbek
lusterek
płaskich można zmierzyć przy pomocy przyrządów kalibrowanych metodą kalibracji bezpośredniej lub pośredniej.
The reflectance of flat
mirror
samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Pomiar dla
lusterka
płaskiego
Flat
mirror
measurement
Pomiar dla
lusterka
płaskiego
Flat
mirror
measurement
Z zastrzeżeniem wymogów określonych w ppkt 2.3.3 i 2.3.4
lusterka
mogą wystawać poza dopuszczalną maksymalną szerokość ciągnika.
Subject to the requirements of points 2.3.3 and 2.3.4,
rear-view mirrors
may project beyond the tractor’s
permissible maximum width.
Z zastrzeżeniem wymogów określonych w ppkt 2.3.3 i 2.3.4
lusterka
mogą wystawać poza dopuszczalną maksymalną szerokość ciągnika.
Subject to the requirements of points 2.3.3 and 2.3.4,
rear-view mirrors
may project beyond the tractor’s
permissible maximum width.
Zgodnie z wymogami zawartymi w pkt 15.2.2.5, 15.2.2.6 oraz 15.2.2.7
lusterka
mogą wystawać poza dopuszczalną maksymalną szerokość pojazdów.
Subject to the requirements of paragraphs 15.2.2.5, 15.2.2.6 and 15.2.2.7,
mirrors
may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
Zgodnie z wymogami zawartymi w pkt 15.2.2.5, 15.2.2.6 oraz 15.2.2.7
lusterka
mogą wystawać poza dopuszczalną maksymalną szerokość pojazdów.
Subject to the requirements of paragraphs 15.2.2.5, 15.2.2.6 and 15.2.2.7,
mirrors
may project beyond the permissible maximum widths of vehicles.
...techniczna upoważniona do przeprowadzania badań może jednak powtórzyć jeden lub oba testy na
lusterku
górnym, o ile jest ono umieszczone niżej niż 2 m od podłoża.
...the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper
mirror
if this is less than 2 m from the ground.
Placówka techniczna upoważniona do przeprowadzania badań może jednak powtórzyć jeden lub oba testy na
lusterku
górnym, o ile jest ono umieszczone niżej niż 2 m od podłoża.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper
mirror
if this is less than 2 m from the ground. Lusterka
, podać dla każdego lusterka: Rear-view mirrors
, stating, for each rear-view mirror: Lusterka
, podać dla każdego lusterka: Rear-view mirrors
, stating, for each rear-view mirror: Lusterka
, podać dla każdego lusterka: Rear-view mirrors
, stating for each mirror: Lusterka
, podać dla każdego lusterka: Rear-view mirrors
, stating for each mirror:
Dodatkowe
lusterka
i lusterka wsteczne przeznaczone do obserwowania narzędzi podczas pracy w polu nie muszą podlegać homologacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu...
The additional
mirrors
and rear-view mirrors designed in order to monitor the implements while working in the fields are not necessarily open to component type-approval but must be located in...
Dodatkowe
lusterka
i lusterka wsteczne przeznaczone do obserwowania narzędzi podczas pracy w polu nie muszą podlegać homologacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu określonymi w ppkt 2.3.3–2.3.5.
The additional
mirrors
and rear-view mirrors designed in order to monitor the implements while working in the fields are not necessarily open to component type-approval but must be located in accordance with the setting requirements contained in points 2.3.3 to 2.3.5.
...zapewniających kierowcy widoczność i informacje o stanie pojazdu i jego otoczenia, w tym do szyb,
lusterek
i układów dostarczających kierowcy informacje;
...and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing,
mirrors
and driver information systems;
układów zapewniających kierowcy widoczność i informacje o stanie pojazdu i jego otoczenia, w tym do szyb,
lusterek
i układów dostarczających kierowcy informacje;
systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing,
mirrors
and driver information systems;
...zapewniających kierowcy widoczność i informacje o stanie pojazdu i jego otoczenia, w tym szyb,
lusterek
i układów dostarczających kierowcy informacje;
...and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing,
mirrors
and driver information systems;
układów zapewniających kierowcy widoczność i informacje o stanie pojazdu i jego otoczenia, w tym szyb,
lusterek
i układów dostarczających kierowcy informacje;
systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing,
mirrors
and driver information systems; Lusterka
i rozwiertaki dentystyczne
Dental
mirrors
and reamers Lusterka
i rozwiertaki dentystyczne
Dental
mirrors
and reamers lusterka
i inne urządzenia obserwacji pośredniej; Mirrors
and other devices for indirect vision; lusterka
i inne urządzenia obserwacji pośredniej; Mirrors
and other devices for indirect vision; lusterka
i inne urządzenia obserwacji pośredniej, mirrors
and other devices for indirect vision, lusterka
i inne urządzenia obserwacji pośredniej, mirrors
and other devices for indirect vision,
Nazwa handlowa i znak towarowy
lusterek
oraz dodatkowych urządzeń widzenia pośredniego i numer homologacji typu: …
Trade name or mark of
mirrors
and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Nazwa handlowa i znak towarowy
lusterek
oraz dodatkowych urządzeń widzenia pośredniego i numer homologacji typu: …
Trade name or mark of
mirrors
and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
...należy zapewnić dostępność zabawek podwieszonych na łańcuchach, na przykład dzwonków dla ptaków,
lusterek
oraz powszechnie dostępnych zabawek dla zwierząt.
Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells,
mirrors
and commercially available toys designed for pets.
Gołębiom należy zapewnić dostępność zabawek podwieszonych na łańcuchach, na przykład dzwonków dla ptaków,
lusterek
oraz powszechnie dostępnych zabawek dla zwierząt.
Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells,
mirrors
and commercially available toys designed for pets. Lusterka
oraz inne urządzenia widzenia pośredniego muszą być przymocowane w taki sposób, aby nie zmieniały swojego położenia tak znacząco, aby spowodować zmianę mierzonego pola widzenia, ani nie... Mirrors
and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror
or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an... Lusterka
oraz inne urządzenia widzenia pośredniego muszą być przymocowane w taki sposób, aby nie zmieniały swojego położenia tak znacząco, aby spowodować zmianę mierzonego pola widzenia, ani nie byłyby wprawiane w drgania, które mogłyby spowodować niewłaściwą interpretację widzianego obrazu. Mirrors
and other devices for indirect vision must be fitted in such a way that the mirror
or other device does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived.
...dużo miejsca do umieszczenia znaku homologacji, który musi być czytelny po przymocowaniu
lusterka
do pojazdu; miejsce to należy zaznaczyć na rysunkach, o których mowa w pkt 3.2.2 powyżej.
...its holder a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the
rear-view mirror
has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred
Każde lusterko wsteczne na swojej oprawie musi mieć wystarczająco dużo miejsca do umieszczenia znaku homologacji, który musi być czytelny po przymocowaniu
lusterka
do pojazdu; miejsce to należy zaznaczyć na rysunkach, o których mowa w pkt 3.2.2 powyżej.
Every rear-view mirror shall possess on its holder a space large enough to accommodate the approval mark, which must be legible when the
rear-view mirror
has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Ustawienie wstecznego
lusterka
do badania.
Positioning the
rear-view mirror
for the test.
Ustawienie wstecznego
lusterka
do badania.
Positioning the
rear-view mirror
for the test.
Procedurą służącą do przytwierdzania
lusterka
do wspornika będzie procedura zalecana przez producenta urządzenia lub, w stosownych przypadkach, przez producenta pojazdu.
The procedure used to clamp the
mirror
to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Procedurą służącą do przytwierdzania
lusterka
do wspornika będzie procedura zalecana przez producenta urządzenia lub, w stosownych przypadkach, przez producenta pojazdu.
The procedure used to clamp the
mirror
to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
...to, iż cel niniejszej dyrektywy, czyli doposażenie pojazdów wprowadzonych do ruchu we Wspólnocie w
lusterka
, nie może być w wystarczający sposób osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast ze...
Since the objective of this Directive, namely the retrofitting of vehicles already in circulation in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason...
Zważywszy na to, iż cel niniejszej dyrektywy, czyli doposażenie pojazdów wprowadzonych do ruchu we Wspólnocie w
lusterka
, nie może być w wystarczający sposób osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jej skalę i skutek może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive, namely the retrofitting of vehicles already in circulation in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
