Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lud
...w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu
ludzie
będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekre

...and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for
people
to enjoy.
Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu odporności ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu
ludzie
będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.

Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for
people
to enjoy.

Wartością dodaną wsparcia udzielonego w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘
People
’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielonego w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘
People
’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.

Działania w ramach części „
Ludzie
” będące działaniami pośrednimi należy realizować przez niniejszy program szczegółowy.

Activities under ‘
People
’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Działania w ramach części „
Ludzie
” będące działaniami pośrednimi należy realizować przez niniejszy program szczegółowy.

Activities under ‘
People
’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.

...naukowo ważne i uzyskane z zachowaniem zasad etycznych dane dotyczące ludzi, które wykazują, że
ludzie
są bardziej wrażliwi, i które prowadzą do obniżenia limitów ustanowionych w przepisach, dane

In general, the reference values shall be based on animal studies, but if appropriate scientifically valid and ethically generated human data are available and show that humans are more sensitive and...
Zasadniczo wartości referencyjne powinny być oparte na badaniach na zwierzętach, ale jeżeli dostępne są odpowiednie naukowo ważne i uzyskane z zachowaniem zasad etycznych dane dotyczące ludzi, które wykazują, że
ludzie
są bardziej wrażliwi, i które prowadzą do obniżenia limitów ustanowionych w przepisach, dane te są nadrzędne względem danych dotyczących zwierząt.

In general, the reference values shall be based on animal studies, but if appropriate scientifically valid and ethically generated human data are available and show that humans are more sensitive and lead to lower regulatory limit values, these data shall take precedence over animal data.

Przez to
ludzie
są mniej mobilni, a ponadto tracą cenny czas na uzupełnianie zapasów paliwa.

It makes
people
less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Przez to
ludzie
są mniej mobilni, a ponadto tracą cenny czas na uzupełnianie zapasów paliwa.

It makes
people
less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.

Utalentowani
ludzie
są kluczowym elementem pomyślnej innowacji.

Talented
people
are at the heart of successful innovation.
Utalentowani
ludzie
są kluczowym elementem pomyślnej innowacji.

Talented
people
are at the heart of successful innovation.

...za mobilność naukowców między różnymi dziedzinami nauki i technologii leży w gestii programu „
Ludzie
” będącego częścią programu ramowego Unii.

...for mobility of researchers between all areas of science and technology rests with the
People
Programme under the Union Framework Programme.
Uznaje się, że odpowiedzialność za mobilność naukowców między różnymi dziedzinami nauki i technologii leży w gestii programu „
Ludzie
” będącego częścią programu ramowego Unii.

It is understood that responsibility for mobility of researchers between all areas of science and technology rests with the
People
Programme under the Union Framework Programme.

Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.

The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.
Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.

The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.

Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.

The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.
Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.

The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.

praw ludów tubylczych ogłoszonych w przyjętej przez ONZ Deklaracji praw
ludów
tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych ludów uczestniczyli w...

the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples
, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects...
praw ludów tubylczych ogłoszonych w przyjętej przez ONZ Deklaracji praw
ludów
tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych ludów uczestniczyli w opracowywaniu projektów, które ich dotyczą, oraz zapewnianie wsparcia w celu ułatwienia współpracy ludów tubylczych w ramach międzynarodowych mechanizmów i uczestnictwa w tych mechanizmach;

the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples
, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms;

wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości i
ludów
tubylczych, promowanie poszanowania podstawowych standardów pracy, zwalczanie dyskryminacji, przemocy seksualnej, przemocy na tle...

strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities and indigenous
peoples
, promoting respect for core labour standards, fighting against discrimination, fighting against...
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości i
ludów
tubylczych, promowanie poszanowania podstawowych standardów pracy, zwalczanie dyskryminacji, przemocy seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec dzieci, w tym dzieci w konfliktach zbrojnych, oraz zajęcie się kwestią handlu ludźmi;

strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities and indigenous
peoples
, promoting respect for core labour standards, fighting against discrimination, fighting against sexual, gender-based and child violence, including children in armed conflict, and addressing the issue of human trafficking;

...grup, w szczególności migrantów, dzieci i młodych ludzi, osób niepełnosprawnych, kobiet,
ludów
tubylczych i osób należących do mniejszości, w celu zapewnienia, by grupy te mogły uczestniczy

...on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of
specific
groups, in particular migrants, children and young
people
, persons with disabilities, women
wzmacnianie włączenia społecznego i równości płci poprzez współpracę w zakresie zapewniania równego dostępu do podstawowych usług, zatrudnienia dla wszystkich, działania na rzecz wzmocnienia pozycji i poszanowania praw określonych grup, w szczególności migrantów, dzieci i młodych ludzi, osób niepełnosprawnych, kobiet,
ludów
tubylczych i osób należących do mniejszości, w celu zapewnienia, by grupy te mogły uczestniczyć i uczestniczyły w tworzeniu bogactwa i różnorodności kulturowej oraz by korzystały z ich możliwości.

strengthening social inclusion and gender equality with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of
specific
groups, in particular migrants, children and young
people
, persons with disabilities, women, indigenous
peoples
and persons belonging to minorities to ensure that those groups can and will participate in and benefit from wealth creation and cultural diversity.

...zgodnie z powszechnymi prawami człowieka, które przysługują każdemu człowiekowi, w tym
ludom
tubylczym i osobom należącym do mniejszości;

...in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous
peoples
and persons belonging to minorities;
propagowanie poszanowania społecznych, kulturowych i duchowych wartości ludów tubylczych oraz mniejszości w celu zwiększenia równości i sprawiedliwości w społeczeństwach wieloetnicznych zgodnie z powszechnymi prawami człowieka, które przysługują każdemu człowiekowi, w tym
ludom
tubylczym i osobom należącym do mniejszości;

promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous
peoples
and persons belonging to minorities;

wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości, migrantów,
ludów
tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji, przemocy seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec...

...the protection of human rights, including the rights of minorities, migrants, indigenous
people
and vulnerable groups, the fight against discrimination, sexual, gender-based and child viole
wzmacnianie ochrony praw człowieka, w tym praw mniejszości, migrantów,
ludów
tubylczych i grup szczególnie wrażliwych, zwalczania dyskryminacji, przemocy seksualnej, przemocy na tle płciowym i wobec dzieci oraz handlu ludźmi.

strengthening the protection of human rights, including the rights of minorities, migrants, indigenous
people
and vulnerable groups, the fight against discrimination, sexual, gender-based and child violence and human trafficking;

propagowanie poszanowania społecznych, kulturowych i duchowych wartości
ludów
tubylczych oraz mniejszości w celu zwiększenia równości i sprawiedliwości w społeczeństwach wieloetnicznych zgodnie z...

promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous
peoples
and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human...
propagowanie poszanowania społecznych, kulturowych i duchowych wartości
ludów
tubylczych oraz mniejszości w celu zwiększenia równości i sprawiedliwości w społeczeństwach wieloetnicznych zgodnie z powszechnymi prawami człowieka, które przysługują każdemu człowiekowi, w tym ludom tubylczym i osobom należącym do mniejszości;

promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous
peoples
and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous peoples and persons belonging to minorities;

praw
ludów
tubylczych ogłoszonych w przyjętej przez ONZ Deklaracji praw ludów tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych ludów uczestniczyli w...

the rights of indigenous
peoples
as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects...
praw
ludów
tubylczych ogłoszonych w przyjętej przez ONZ Deklaracji praw ludów tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych ludów uczestniczyli w opracowywaniu projektów, które ich dotyczą, oraz zapewnianie wsparcia w celu ułatwienia współpracy ludów tubylczych w ramach międzynarodowych mechanizmów i uczestnictwa w tych mechanizmach;

the rights of indigenous
peoples
as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms;

...opracowywaniu projektów, które ich dotyczą, oraz zapewnianie wsparcia w celu ułatwienia współpracy
ludów
tubylczych w ramach międzynarodowych mechanizmów i uczestnictwa w tych mechanizmach;

the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects...
praw ludów tubylczych ogłoszonych w przyjętej przez ONZ Deklaracji praw ludów tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych ludów uczestniczyli w opracowywaniu projektów, które ich dotyczą, oraz zapewnianie wsparcia w celu ułatwienia współpracy
ludów
tubylczych w ramach międzynarodowych mechanizmów i uczestnictwa w tych mechanizmach;

the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms;

prawa człowieka i prawo humanitarne, w tym prawa dziecka i prawa
ludów
tubylczych;

human rights and humanitarian law, including children's rights and the rights of indigenous
peoples
;
prawa człowieka i prawo humanitarne, w tym prawa dziecka i prawa
ludów
tubylczych;

human rights and humanitarian law, including children's rights and the rights of indigenous
peoples
;

...programy badawcze i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, by
ludzie
– a w szczególności dzieci – nie stali się ofiarami handlu ludźmi.

...society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of
people
, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Państwa członkowskie podejmują, w odpowiednich przypadkach we współpracy z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami – również za pośrednictwem Internetu – odpowiednie działania, takie jak kampanie informacyjne i uświadamiające, programy badawcze i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, by
ludzie
– a w szczególności dzieci – nie stali się ofiarami handlu ludźmi.

Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of
people
, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.

W przypadku programu „
Ludzie
” obowiązują następujące kryteria:

The following criteria shall apply for the ‘
People
’ Programme:
W przypadku programu „
Ludzie
” obowiązują następujące kryteria:

The following criteria shall apply for the ‘
People
’ Programme:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich