Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lud
Ludzie
wdychają toksyczne opary, istnieje poważne ryzyko poparzeń, a ponadto nafta jest kosztowna. People
breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive. Ludzie
wdychają toksyczne opary, istnieje poważne ryzyko poparzeń, a ponadto nafta jest kosztowna. People
breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie żywotności kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla
ludów
autochtonicznych, żywotności, która przejawia się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i...
...of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous
peoples
, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cult
BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie żywotności kultur, w tym dla osób należących do mniejszości i dla
ludów
autochtonicznych, żywotności, która przejawia się w ich wolności tworzenia, rozpowszechniania i dystrybucji własnych tradycyjnych form wyrazu kulturowego oraz w wolności korzystania z dostępu do nich w taki sposób, by było to korzystne dla ich rozwoju,
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous
peoples
, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development,
...kultury i tożsamości członków społeczności Eskimosów i jako takie zostało uznane w Deklaracji praw
ludów
autochtonicznych przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych.
...society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples
.
Polowanie stanowi nieodłączną część kultury i tożsamości członków społeczności Eskimosów i jako takie zostało uznane w Deklaracji praw
ludów
autochtonicznych przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych.
The hunt is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous
Peoples
.
UZNAJĄC znaczenie tradycyjnej wiedzy, a zwłaszcza systemów wiedzy
ludów
autochtonicznych, jako źródła bogactwa niematerialnego i materialnego oraz jej pozytywnego wkładu w trwały i zrównoważony...
...a source of intangible and material wealth, and in particular the knowledge systems of indigenous
peoples
, and its positive contribution to sustainable development, as well as the need for its...
UZNAJĄC znaczenie tradycyjnej wiedzy, a zwłaszcza systemów wiedzy
ludów
autochtonicznych, jako źródła bogactwa niematerialnego i materialnego oraz jej pozytywnego wkładu w trwały i zrównoważony rozwój, a także konieczność zapewnienia jej odpowiedniej ochrony i promocji,
RECOGNIZING the importance of traditional knowledge as a source of intangible and material wealth, and in particular the knowledge systems of indigenous
peoples
, and its positive contribution to sustainable development, as well as the need for its adequate protection and promotion,
...godności i poszanowanie wszystkich kultur, w tym kultur osób należących do mniejszości i kultur
ludów
autochtonicznych.
...respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous
peoples
.
Ochrona i promowanie różnorodności form wyrazu kulturowego zakładają uznanie równej godności i poszanowanie wszystkich kultur, w tym kultur osób należących do mniejszości i kultur
ludów
autochtonicznych.
The protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity of and respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous
peoples
.
nazwa handlowa
lud
znak towarowy;
the trade name or mark;
nazwa handlowa
lud
znak towarowy;
the trade name or mark;
...kontynuację podjęte zostaną w ramach niniejszego programu oraz programów „Współpraca” i „
Ludzie
”.
...providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘
People
’ programmes.
Uwzględniając doświadczenia zgromadzone przy współpracy z krajami Europy Wschodniej i Azji Środkowej w ramach programu INTAS, działania zapewniające kontynuację podjęte zostaną w ramach niniejszego programu oraz programów „Współpraca” i „
Ludzie
”.
Taking into account the experience gained through INTAS and building on its work in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘
People
’ programmes.
...pod uwagę rodzaj i rozplanowanie pomieszczenia oraz to, czy w tym pomieszczeniu normalnie pracują
ludzie
.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe...
Na statkach o długości 24 metrów lub więcej administracja państwa bandery może zrezygnować z jednego środka ewakuacji, pod warunkiem, że albo drzwi, albo drabina stalowa zapewniają bezpieczną drogę ewakuacji na pokład ewakuacyjny, przy czym należy także wziąć pod uwagę rodzaj i rozplanowanie pomieszczenia oraz to, czy w tym pomieszczeniu normalnie pracują
ludzie
.
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
...kontynuację podjęte zostaną w ramach niniejszego programu oraz programów „Współpraca” i „
Ludzie
”.
...providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘
People
’ programmes.
Uwzględniając doświadczenia zgromadzone przy współpracy z krajami Europy Wschodniej i Azji Środkowej w ramach programu INTAS, działania zapewniające kontynuację podjęte zostaną w ramach niniejszego programu oraz programów „Współpraca” i „
Ludzie
”.
Taking into account the experience gained through INTAS and building on its work in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the ‘Cooperation’ and ‘
People
’ programmes.
Międzynarodowe działania w zakresie potencjału ludzkiego będą realizowane w ramach programu „
ludzie
”.
The international actions in the area of human potential will be carried under the ‘
People
’ programme.
Międzynarodowe działania w zakresie potencjału ludzkiego będą realizowane w ramach programu „
ludzie
”.
The international actions in the area of human potential will be carried under the ‘
People
’ programme.
OCENA WNIOSKÓW ZŁOŻONYCH W ODNIESIENIU DO PROGRAMU SZCZEGÓŁOWEGO »
LUDZIE
«
EVALUATION OF PROPOSALS SUBMITTED TO THE “
PEOPLE
” SPECIFIC PROGRAMME
OCENA WNIOSKÓW ZŁOŻONYCH W ODNIESIENIU DO PROGRAMU SZCZEGÓŁOWEGO »
LUDZIE
«
EVALUATION OF PROPOSALS SUBMITTED TO THE “
PEOPLE
” SPECIFIC PROGRAMME 
