Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lud
Prowadzi blog, w którym wzywa do powstania
ludu
Wybrzeża Kości Słoniowej przeciwko Ouattarze.”

Keeps a blog calling for a
violent
uprising of the Ivorian
people
against Ouattara.’
Prowadzi blog, w którym wzywa do powstania
ludu
Wybrzeża Kości Słoniowej przeciwko Ouattarze.”

Keeps a blog calling for a
violent
uprising of the Ivorian
people
against Ouattara.’

Prowadzi blog, w którym wzywa do powstania
ludu
Wybrzeża Kości Słoniowej przeciwko Ouattarze.”

Keeps a blog calling for a
violent
uprising of the Ivorian
people
against Ouattara.’
Prowadzi blog, w którym wzywa do powstania
ludu
Wybrzeża Kości Słoniowej przeciwko Ouattarze.”

Keeps a blog calling for a
violent
uprising of the Ivorian
people
against Ouattara.’

wskazanie, czy będzie przewożony inwentarz żywy i
ludzie
(poza załogą pociągu),

indication if livestock and
people
(other than the train crew) will be carried,
wskazanie, czy będzie przewożony inwentarz żywy i
ludzie
(poza załogą pociągu),

indication if livestock and
people
(other than the train crew) will be carried,

...bojowników w szeregi FARDC, w tym proces przyspieszonej integracji Narodowego Kongresu Obrony
Ludu
(Conseil National pour la Défense du Peuple - CNDP) i ugrupowań zbrojnych,

...the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the
People
(CNDP) and armed groups,
wspierać władze kongijskie w procesie włączania byłych bojowników w szeregi FARDC, w tym proces przyspieszonej integracji Narodowego Kongresu Obrony
Ludu
(Conseil National pour la Défense du Peuple - CNDP) i ugrupowań zbrojnych,

supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the
People
(CNDP) and armed groups,

...i honorowanie różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który
ludzie
, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnospraw

...diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that
people
, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or s
Uznanie – Ułatwienie i honorowanie różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który
ludzie
, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności.

Recognition — Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that
people
, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.

...we wschodzących demokracjach — to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim
ludzie
z danego państwa, lecz które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.

...democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the
people
of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international c
Tworzenie i utrzymanie kultury praw człowieka oraz wspieranie kształtowania się niezależnego społeczeństwa obywatelskiego, w tym poprzez zwiększanie roli tego społeczeństwa w odnośnych państwach, oraz zapewnienie demokracji dla wszystkich — zadanie szczególnie pilne i trudne we wschodzących demokracjach — to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim
ludzie
z danego państwa, lecz które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.

The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the
people
of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.

Przyjaciele:
ludzie
, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.

Friends:
people
the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Przyjaciele:
ludzie
, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.

Friends:
people
the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.

Często z tej formy zakwaterowania korzystają także inne młode osoby oraz
ludzie
, których praca wymaga zakwaterowania poza miejscem zamieszkania.

Often this extends to other younger
people
or those who are employed in a job which involves being away from home.
Często z tej formy zakwaterowania korzystają także inne młode osoby oraz
ludzie
, których praca wymaga zakwaterowania poza miejscem zamieszkania.

Often this extends to other younger
people
or those who are employed in a job which involves being away from home.

...w niezależnych państwach, które uznawane są za autochtoniczne z uwagi na fakt, że pochodzą od
ludów
, które zamieszkiwały państwo lub obszar geograficzny, do którego zalicza się dane państwo, w o

‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a...
„inne społeczności autochtoniczne” oznaczają społeczności w niezależnych państwach, które uznawane są za autochtoniczne z uwagi na fakt, że pochodzą od
ludów
, które zamieszkiwały państwo lub obszar geograficzny, do którego zalicza się dane państwo, w okresie podboju lub kolonizacji lub wyznaczania obecnych granic państwowych, oraz które niezależnie od ich statusu prawnego zachowują niektóre lub wszystkie specyficzne dla nich instytucje społeczne, gospodarcze, kulturalne i polityczne;

‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions;

Wnioski złożone w odniesieniu do programu szczegółowego »
Ludzie
« zasadniczo będą oceniane zgodnie z procedurą oceny opisaną wcześniej w niniejszym dokumencie.

Proposals submitted to the “
People
” specific programme will, in general, be evaluated following the evaluation process described elsewhere in this document.
Wnioski złożone w odniesieniu do programu szczegółowego »
Ludzie
« zasadniczo będą oceniane zgodnie z procedurą oceny opisaną wcześniej w niniejszym dokumencie.

Proposals submitted to the “
People
” specific programme will, in general, be evaluated following the evaluation process described elsewhere in this document.

„zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze” oznaczają wszelkie sytuacje, w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub ludzie, tak że może...

‘animal,
people
, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency...
„zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze” oznaczają wszelkie sytuacje, w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub ludzie, tak że może być konieczny manewr awaryjny, aby uniknąć zderzenia z tymi obiektami;

‘animal,
people
, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency manoeuvre might be required to avoid them;

zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze;

animal,
people
, obstacles, debris on the road;
zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze;

animal,
people
, obstacles, debris on the road;

...pomieszczeniach załogi, pomieszczeniach rekreacyjnych i roboczych, w których normalnie przebywają
ludzie
, znajduje się przenośna lampa zasilana baterią, którą można doładować, chyba że...

.2 a portable rechargeable battery-operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency...
.2 we wszystkich pomieszczeniach załogi, pomieszczeniach rekreacyjnych i roboczych, w których normalnie przebywają
ludzie
, znajduje się przenośna lampa zasilana baterią, którą można doładować, chyba że przewidziano dodatkowe oświetlenie zapasowe, określone w pkt .1.

.2 a portable rechargeable battery-operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1, is provided.

Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi,
ludzie
niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.

Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young
people, people
with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi,
ludzie
niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.

Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young
people, people
with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.

Działania te koncentrowałyby się na tym okresie, w którym
ludzie
„kształtują” swój styl życia i dotyczyłyby zarówno czynników i okresów ryzyka, jak i czynników ochronnych mających wpływ na styl życia...

This would focus on the years when
people
are ‘forming’ their lifestyles and would address both risk factors and periods of risk, and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.
Działania te koncentrowałyby się na tym okresie, w którym
ludzie
„kształtują” swój styl życia i dotyczyłyby zarówno czynników i okresów ryzyka, jak i czynników ochronnych mających wpływ na styl życia i zachowania.

This would focus on the years when
people
are ‘forming’ their lifestyles and would address both risk factors and periods of risk, and protective factors with an impact on lifestyles and behaviours.

...w 2007 r. trzecią najniższą wartość wśród państw UE; szczególnie niski udział w rynku pracy mieli
ludzie
młodzi i starsi, a także inne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

...Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older
people
and other disadvantaged groups being particularly low.
Ogólna stopa zatrudnienia na Węgrzech (57,3 %) osiągnęła w 2007 r. trzecią najniższą wartość wśród państw UE; szczególnie niski udział w rynku pracy mieli
ludzie
młodzi i starsi, a także inne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.

The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older
people
and other disadvantaged groups being particularly low.

Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.

Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young
people
, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.

Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young
people
, disabled and older jobs-seekers, need special attention.

Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.

Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.

Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.

...bezrobocia w grupach znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, takich jak
ludzie
młodzi.

...employment target draws attention to reducing unemployment of vulnerable groups, including young
people
.
W wymiernym celu dotyczącym zatrudnienia zwraca się uwagę na zmniejszanie bezrobocia w grupach znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, takich jak
ludzie
młodzi.

The headline employment target draws attention to reducing unemployment of vulnerable groups, including young
people
.

Można również oczekiwać, że wraz z poprawą warunków gospodarczych i wzrostem konsumpcji
ludzie
będą chętniej kupować obuwie, w szczególności droższe, co przyniesie większe korzyści producentom...

It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing,
people
would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus...
Można również oczekiwać, że wraz z poprawą warunków gospodarczych i wzrostem konsumpcji
ludzie
będą chętniej kupować obuwie, w szczególności droższe, co przyniesie większe korzyści producentom unijnym.

It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing,
people
would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting more the Union producers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich