Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lniany
„Krajowe gwarantowane ilości dotyczące krótkiego włókna
lnianego
i konopnego przestają obowiązywać od roku gospodarczego 2008/2009.”;
‘The national guaranteed quantities for short
flax
fibre and hemp fibre shall cease to apply from the 2008/2009 marketing year.’;
„Krajowe gwarantowane ilości dotyczące krótkiego włókna
lnianego
i konopnego przestają obowiązywać od roku gospodarczego 2008/2009.”;
‘The national guaranteed quantities for short
flax
fibre and hemp fibre shall cease to apply from the 2008/2009 marketing year.’;
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich włókien
lnianych
i konopnych pomoc przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short
flax
and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich włókien
lnianych
i konopnych pomoc przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short
flax
and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
ilości słomy
lnianej
i konopnej uprawianej na włókno otrzymanej i dostarczonej w ramach umowy o przetwórstwo;
the quantities of
flax
and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract;
ilości słomy
lnianej
i konopnej uprawianej na włókno otrzymanej i dostarczonej w ramach umowy o przetwórstwo;
the quantities of
flax
and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract;
...organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno [1] przewiduje pomoc dla przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej uprawianych na włókno.
...organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for
flax
and hemp straw.
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na włókno [1] przewiduje pomoc dla przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej uprawianych na włókno.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for
flax
and hemp straw.
...i konopnej, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, jest wypłacana do włókna
lnianego
i konopnego, jedynie wtedy, gdy włókno to:
...and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on
flax
and hemp fibre only where it:
Pomoc z tytułu przetwórstwa słomy lnianej i konopnej, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, jest wypłacana do włókna
lnianego
i konopnego, jedynie wtedy, gdy włókno to:
Aid for processing flax and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on
flax
and hemp fibre only where it:
opis przedsiębiorstwa i pełnego zakresu produktów otrzymywanych w wyniku przetwarzania słomy
lnianej
i konopnej;
a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing
flax
and hemp straw;
opis przedsiębiorstwa i pełnego zakresu produktów otrzymywanych w wyniku przetwarzania słomy
lnianej
i konopnej;
a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing
flax
and hemp straw;
przewidywane plony słomy oraz włókna
lnianego
i konopnego.
the estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
przewidywane plony słomy oraz włókna
lnianego
i konopnego.
the estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Dania i Włochy przesłały Komisji informacje związane z obszarami objętymi umowami kupna-sprzedaży, zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Dania i Włochy przesłały Komisji informacje związane z obszarami objętymi umowami kupna-sprzedaży, zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Dania i Włochy przesłały Komisji informacje związane z obszarami objętymi umowami kupna-sprzedaży, zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Dania i Włochy przesłały Komisji informacje związane z obszarami objętymi umowami kupna-sprzedaży, zobowiązaniami do przetwarzania i umowami o przetwórstwo oraz szacowanymi zbiorami słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązań do przetworzenia i umów o przetwórstwo oraz szacowanych zbiorów słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Włochy przesłały Komisji informacje na temat obszarów objętych umowami kupna-sprzedaży, zobowiązań do przetworzenia i umów o przetwórstwo oraz szacowanych zbiorów słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązań do przetworzenia i umów o przetwórstwo oraz szacowanych zbiorów słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Włochy przesłały Komisji informacje na temat obszarów objętych umowami kupna-sprzedaży, zobowiązań do przetworzenia i umów o przetwórstwo oraz szacowanych zbiorów słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
...zobowiązań do przetworzenia i umów o przetwórstwo oraz szacowanych zbiorów słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
...covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
W tym celu Dania przesłała Komisji informacje na temat obszarów objętych umowami kupna-sprzedaży, zobowiązań do przetworzenia i umów o przetwórstwo oraz szacowanych zbiorów słomy i włókien
lnianych
i konopnych.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated
flax
and hemp straw and fibre yields.
Podział maksymalnej ilości gwarantowanej na rok gospodarczy 2008/2009 krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego między państwa członkowskie, o której mowa w art. 94 ust. 1a
Apportionment of the maximum guaranteed quantity for the marketing year 2008/2009 for short
flax
and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)
Podział maksymalnej ilości gwarantowanej na rok gospodarczy 2008/2009 krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego między państwa członkowskie, o której mowa w art. 94 ust. 1a
Apportionment of the maximum guaranteed quantity for the marketing year 2008/2009 for short
flax
and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)
...ilości gwarantowanej na każdy rok gospodarczy od 2009/2010 do 2011/2012 krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego między państwa członkowskie, o której mowa w art. 94 ust. 1a«;
...of the maximum guaranteed quantity for each marketing year from 2009/2010 to 2011/2012 for short
flax
and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)”;
»Podział maksymalnej ilości gwarantowanej na każdy rok gospodarczy od 2009/2010 do 2011/2012 krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego między państwa członkowskie, o której mowa w art. 94 ust. 1a«;
“Apportionment of the maximum guaranteed quantity for each marketing year from 2009/2010 to 2011/2012 for short
flax
and hemp fibre among the Member States referred to in Article 94(1a)”;
...możliwości utrzymania, po roku gospodarczym 2007/2008, dotacji dla przetwórstwa krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego oraz dodatkowej dotacji, jak również możliwość włączenia tego systemu ws
It shall examine the possibility of extending processing aid for short
flax
fibre and hemp fibre and additional aid beyond the 2007/2008 marketing year, as well as the possibility of integrating this...
Zawiera także analizę możliwości utrzymania, po roku gospodarczym 2007/2008, dotacji dla przetwórstwa krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego oraz dodatkowej dotacji, jak również możliwość włączenia tego systemu wsparcia do ogólnych ram wsparcia dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej ustanowionej rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/2003.”.
It shall examine the possibility of extending processing aid for short
flax
fibre and hemp fibre and additional aid beyond the 2007/2008 marketing year, as well as the possibility of integrating this aid scheme in the general framework of support for farmers under the common agricultural policy laid down by Regulation (EC) No 1782/2003.’
maksymalne ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego, jakie można wytworzyć w ciągu godziny i w ciągu roku;
the maximum quantities of long flax fibre, short
flax
fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year;
maksymalne ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego, jakie można wytworzyć w ciągu godziny i w ciągu roku;
the maximum quantities of long flax fibre, short
flax
fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year;
...członkowskie przekazuje informację o podziale aktualnej, niedostosowanej ilości krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego zawierającego więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń oraz części zdrewniałych,
...Article, the Member State shall include a breakdown of the actual, unadjusted quantities of short
flax
fibre and hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives and covered by aid...
W tym przypadku, wraz z informacjami określonymi w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, państwo członkowskie przekazuje informację o podziale aktualnej, niedostosowanej ilości krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego zawierającego więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń oraz części zdrewniałych, objętej wnioskami o pomoc.
In such cases, together with the information specified in paragraph 1(a) of this Article, the Member State shall include a breakdown of the actual, unadjusted quantities of short
flax
fibre and hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives and covered by aid applications.
Pomoc z tytułu przetwórstwa krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego zawierających nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek stosuje się do końca roku gospodarczego 2007/2008.
The processing aid for short
flax
fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year.
Pomoc z tytułu przetwórstwa krótkiego włókna
lnianego
i włókna konopnego zawierających nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek stosuje się do końca roku gospodarczego 2007/2008.
The processing aid for short
flax
fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the end of 2007/2008 marketing year. 
