Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lniany
Olej
lniany
i jego frakcje Linseed
oil and its fractions
Olej
lniany
i jego frakcje Linseed
oil and its fractions
Olej
lniany
i jego frakcje Linseed
oil and its fractions
Olej
lniany
i jego frakcje Linseed
oil and its fractions
Len, surowy lub obrabiany, ale nie przędzony; pakuły
lniane
i odpady lnu (łącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Flax, raw or processed but not spun:
flax
tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Len, surowy lub obrabiany, ale nie przędzony; pakuły
lniane
i odpady lnu (łącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Flax, raw or processed but not spun:
flax
tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
wskaźnikowe ilości słomy
lnianej
i konopnej wymaganej do otrzymania 100 kg każdego z produktów opisanych w lit. a);
the indicative quantities of
flax
and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in point (a);
wskaźnikowe ilości słomy
lnianej
i konopnej wymaganej do otrzymania 100 kg każdego z produktów opisanych w lit. a);
the indicative quantities of
flax
and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in point (a);
...prowadzone przez właściwe władze państw członkowskich obejmują przetwórstwo całej słomy
lnianej
i konopnej przeznaczonej na włókno wyprodukowanej we Wspólnocie.
...carried out by the competent authorities of Member States shall cover the processing of all
flax
and hemp straw grown for fibre produced in the Community.
Kontrole upoważnionych głównych przetwórców prowadzone przez właściwe władze państw członkowskich obejmują przetwórstwo całej słomy
lnianej
i konopnej przeznaczonej na włókno wyprodukowanej we Wspólnocie.
Checks of authorised primary processors carried out by the competent authorities of Member States shall cover the processing of all
flax
and hemp straw grown for fibre produced in the Community.
...lnu i konopi uprawianych na włókno obejmujące pomoc dla upoważnionych głównych przetwórców słomy
lnianej
i konopnej oraz dla rolników, którzy zlecają przetworzenie słomy na własny rachunek, i dla t
...market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of
flax
and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account, the detailed imple
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 przewiduje, między innymi, środki odnoszące się do rynku wewnętrznego lnu i konopi uprawianych na włókno obejmujące pomoc dla upoważnionych głównych przetwórców słomy
lnianej
i konopnej oraz dla rolników, którzy zlecają przetworzenie słomy na własny rachunek, i dla takich przypadków muszą zostać ustanowione szczegółowe przepisy wykonawcze.
Regulation (EC) No 1673/2000 provides inter alia for measures relating to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of
flax
and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own account, the detailed implementing rules for which must be laid down.
...przechowalniczych z podaniem szczegółów ich lokalizacji i zdolności do przechowywania słomy
lnianej
i konopnej oraz włókna – w tonach.
a description of the storage facilities, giving details of their location and capacity in tonnes of
flax
and hemp straw and fibre.
opis pomieszczeń przechowalniczych z podaniem szczegółów ich lokalizacji i zdolności do przechowywania słomy
lnianej
i konopnej oraz włókna – w tonach.
a description of the storage facilities, giving details of their location and capacity in tonnes of
flax
and hemp straw and fibre.
szacowanej produkcji słomy
lnianej
i konopnej oraz włókna;
estimated production of
flax
and hemp straw and fibre;
szacowanej produkcji słomy
lnianej
i konopnej oraz włókna;
estimated production of
flax
and hemp straw and fibre;
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2008/2009 w Danii, Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2008/2009 w Danii, Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2008/09 marketing year in Denmark, Greece, Ireland or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2011/2012 w Danii, Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2011/12 marketing year in Denmark, Ireland, Greece or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2011/2012 w Danii, Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2011/12 marketing year in Denmark, Ireland, Greece or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2010/2011 we Włoszech, w Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2010/2011 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2010/2011 we Włoszech, w Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2010/2011 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2009/2010 we Włoszech, w Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Włókno
lniane
i konopne nie będzie natomiast produkowane w roku gospodarczym 2009/2010 we Włoszech, w Grecji, Irlandii i Luksemburgu.
Conversely, no
flax
or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
zużycie energii i maksymalne ilości słomy
lnianej
i konopnej, jakie mogą być przetworzone w ciągu godziny i w ciągu roku;
energy consumption and the maximum quantities of
flax
and hemp straw that can be processed per hour and per year;
zużycie energii i maksymalne ilości słomy
lnianej
i konopnej, jakie mogą być przetworzone w ciągu godziny i w ciągu roku;
energy consumption and the maximum quantities of
flax
and hemp straw that can be processed per hour and per year;
Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 uzależnia wypłatę pomocy dla przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej na włókno w szczególności od warunku złożenia, w odniesieniu do danego roku gospodarczego,...
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing
flax
and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp...
Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 245/2001 uzależnia wypłatę pomocy dla przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej na włókno w szczególności od warunku złożenia, w odniesieniu do danego roku gospodarczego, dla działek rolnych, na których uprawia się len i konopie na włókno, wniosku o pomoc obszarową zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92 z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli dla niektórych wspólnotowych systemów pomocy [6].
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing
flax
and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
...na włókno, w celu zapewnienia zgodności z warunkami przyznawania pomocy dla przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej na włókno, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 245/2001, powinno odbywać się
...or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for
flax
fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be...
W związku z uchyleniem rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, porównywanie informacji o działkach rolnych, na których uprawiany jest len i konopie na włókno, w celu zapewnienia zgodności z warunkami przyznawania pomocy dla przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej na włókno, zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 245/2001, powinno odbywać się na podstawie informacji uzyskanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for
flax
fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
Pomoc z tytułu przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, jest wypłacana do włókna lnianego i konopnego, jedynie wtedy, gdy włókno to:
Aid for processing
flax
and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on flax and hemp fibre only where it:
Pomoc z tytułu przetwórstwa słomy
lnianej
i konopnej, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000, jest wypłacana do włókna lnianego i konopnego, jedynie wtedy, gdy włókno to:
Aid for processing
flax
and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on flax and hemp fibre only where it:
w przypadku krótkiego włókna
lnianego
i konopnego zawierającego nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek: 90 EUR w latach gospodarczych od 2001/2002 do 2007/2008.
for short
flax
fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives: EUR 90 for the 2001/2002 to 2007/2008 marketing years.
w przypadku krótkiego włókna
lnianego
i konopnego zawierającego nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek: 90 EUR w latach gospodarczych od 2001/2002 do 2007/2008.
for short
flax
fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives: EUR 90 for the 2001/2002 to 2007/2008 marketing years.
90 EUR za tonę w latach gospodarczych 2009/2010, 2010/2011 i 2011/2012 za krótkie włókno
lniane
i konopne zawierające nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek;”.
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short
flax
and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
90 EUR za tonę w latach gospodarczych 2009/2010, 2010/2011 i 2011/2012 za krótkie włókno
lniane
i konopne zawierające nie więcej niż 7,5 % zanieczyszczeń i łusek;”.
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short
flax
and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich włókien
lnianych
i konopnych, dotacje przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short
flax
and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich włókien
lnianych
i konopnych, dotacje przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short
flax
and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
Pomoc dotycząca włókna
lnianego
i konopnego powinna obecnie zostać oddzielona od produkcji.
The aid for
flax
and hemp fibre should now be decoupled.
Pomoc dotycząca włókna
lnianego
i konopnego powinna obecnie zostać oddzielona od produkcji.
The aid for
flax
and hemp fibre should now be decoupled. 
