Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lniany
...mowa w pierwszym akapicie, są dokonywane w oparciu o przelicznik jednej tony długiego włókna
lnianego
na 2,2 tony krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego.
...in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long
flax
fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Transfery, o których mowa w pierwszym akapicie, są dokonywane w oparciu o przelicznik jednej tony długiego włókna
lnianego
na 2,2 tony krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego.
Transfers as referred to in the first subparagraph shall be carried out on the basis of an equivalence of one tonne of long
flax
fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
...lnianego jednocześnie, państwa członkowskie mogą wydać zgodę na czyszczenie krótkiego włókna
lnianego
na warunkach ustalonych w niniejszym ustępie, jeśli uznają ustalenia kontrolne za zadowalaj
...flax fibre and simultaneously in respect of short flax fibre, the Member States may allow short
flax
fibre to be cleaned under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the co
W przypadku upoważnienia głównego przetwórcy dotyczącego długiego włókna lnianego i krótkiego włókna lnianego jednocześnie, państwa członkowskie mogą wydać zgodę na czyszczenie krótkiego włókna
lnianego
na warunkach ustalonych w niniejszym ustępie, jeśli uznają ustalenia kontrolne za zadowalające, że włókno spełnia graniczne wymogi dotyczące zanieczyszczeń i części zdrewniałych, ustalone w art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000.
In connection with the authorisation of primary processors in respect of long flax fibre and simultaneously in respect of short flax fibre, the Member States may allow short
flax
fibre to be cleaned under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the control arrangements to be satisfactory, so that the fibre complies with the impurity and shive limits laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000.
...utrzymana do końca roku gospodarczego 2008/2009, pomoc z tytułu przetwórstwa długiego włókna
lnianego
na ten dodatkowy rok gospodarczy należy utrzymać na poziomie, który przewidziano w rozporzą
...fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long
flax
fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been
Jako że pomoc z tytułu przetwórstwa krótkiego włókna zostaje utrzymana do końca roku gospodarczego 2008/2009, pomoc z tytułu przetwórstwa długiego włókna
lnianego
na ten dodatkowy rok gospodarczy należy utrzymać na poziomie, który przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1673/2000, a więc do końca roku gospodarczego 2007/2008.
Since the processing aid for short fibres is maintained till the end of the 2008/2009 marketing year, the processing aid for long
flax
fibre for that additional marketing year should be maintained at the level that has so far been foreseen in Regulation (EC) No 1673/2000 until the end of the 2007/2008 marketing year.
W odniesieniu do siemienia
lnianego
zalecił pozostawienie dotychczasowych NDP.
For linseed it recommended keeping the existing MRL.
W odniesieniu do siemienia
lnianego
zalecił pozostawienie dotychczasowych NDP.
For linseed it recommended keeping the existing MRL.
Włókno
lniane
: 1 milion EUR
Fibre
flax
: EUR 1 million
Włókno
lniane
: 1 milion EUR
Fibre
flax
: EUR 1 million
Olej
lniany
o liczbie jodowej 190 lub większej, mierzonej zgodnie z normą ISO 150-2006 Linseed
oil of an iodine index of 190 or more measured according to ISO standard 150-2006
Olej
lniany
o liczbie jodowej 190 lub większej, mierzonej zgodnie z normą ISO 150-2006 Linseed
oil of an iodine index of 190 or more measured according to ISO standard 150-2006
Tkaniny
lniane
, o przeważającej zawartości lnu, ale < 85 % masy, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Woven fabrics of
flax
, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
Tkaniny
lniane
, o przeważającej zawartości lnu, ale < 85 % masy, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Woven fabrics of
flax
, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
Tkaniny
lniane
, o przeważającej zawartości lnu, ale < 85 % masy, niebielone lub bielone
Woven fabrics of
flax
, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, unbleached or bleached
Tkaniny
lniane
, o przeważającej zawartości lnu, ale < 85 % masy, niebielone lub bielone
Woven fabrics of
flax
, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, unbleached or bleached
Siemię
lniane
w postaci nasion i wytłoku
Linseed as seed and expeller
Siemię
lniane
w postaci nasion i wytłoku
Linseed as seed and expeller
...tytułu przetwórstwa i uzyskanej w danym roku gospodarczym, podzielonej przez plon długiego włókna
lnianego
w wysokości 680 kg na hektar.
...aid and obtained in respect of the marketing year concerned, divided by a yield of 680 kg of long
flax
fibre per hectare.
Jednakże powierzchnia, w stosunku do której jest przyznawana dodatkowa pomoc, nie może przekroczyć obszaru odpowiadającego ilości długiego włókna lnianego spełniającego warunki kwalifikowania się do otrzymania pomocy z tytułu przetwórstwa i uzyskanej w danym roku gospodarczym, podzielonej przez plon długiego włókna
lnianego
w wysokości 680 kg na hektar.
However, the area in respect of which additional aid is granted shall not exceed that corresponding to the quantity of long flax fibre meeting the conditions for eligibility for the processing aid and obtained in respect of the marketing year concerned, divided by a yield of 680 kg of long
flax
fibre per hectare.
...mogą odstąpić od stosowania powyższego limitu i udzielać dotacji dla przetwórstwa krótkich włókien
lnianych
zawierających między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek oraz dotacji dla przetwórstwa...
However, Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short
flax
fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre...
Jednakże państwa członkowskie mogą odstąpić od stosowania powyższego limitu i udzielać dotacji dla przetwórstwa krótkich włókien
lnianych
zawierających między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek oraz dotacji dla przetwórstwa włókien konopnych zawierających między 7,5 % a 25 % zanieczyszczeń i łusek.
However, Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short
flax
fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
...mogą odstąpić od wspomnianego limitu i przyznać pomoc z tytułu przetwórstwa krótkiego włókna
lnianego
zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek oraz pomoc z tytułu przetwórstwa w
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short
flax
fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre...
Jednakże państwa członkowskie mogą odstąpić od wspomnianego limitu i przyznać pomoc z tytułu przetwórstwa krótkiego włókna
lnianego
zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek oraz pomoc z tytułu przetwórstwa włókna konopnego zawierającego między 7,5 % a 25 % zanieczyszczeń i łusek.
However, the Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short
flax
fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
w odniesieniu do krótkiego włókna
lnianego
zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek,
for short
flax
fibre containing a percentage
of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %,
w odniesieniu do krótkiego włókna
lnianego
zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek,
for short
flax
fibre containing a percentage
of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %,
w odniesieniu do krótkiego włókna
lnianego
zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek;
for short
flax
fibre containing a percentage
of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
w odniesieniu do krótkiego włókna
lnianego
zawierającego między 7,5 % a 15 % zanieczyszczeń i łusek;
for short
flax
fibre containing a percentage
of impurities and shives of between 7,5 % and 15 %;
...produkują przede wszystkim długie włókno lniane, oraz, jako produkt uboczny, krótkie włókno
lniane
zawierające duży odsetek zanieczyszczeń i części zdrewniałych.
...processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short
flax
fibre containing a high percentage of impurities and shives.
Niektórzy główni przetwórcy słomy lnianej produkują przede wszystkim długie włókno lniane, oraz, jako produkt uboczny, krótkie włókno
lniane
zawierające duży odsetek zanieczyszczeń i części zdrewniałych.
Some primary processors of flax straw mainly produce long flax fibre, together, as a sideline, with short
flax
fibre containing a high percentage of impurities and shives.
...upoważnieni główni przetwórcy przedkładają właściwym organom umowę na czyszczenie krótkiego włókna
lnianego
zawierającą przynajmniej:
...processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short
flax
fibre, including at least:
Przed dniem 1 lutego każdego roku gospodarczego upoważnieni główni przetwórcy przedkładają właściwym organom umowę na czyszczenie krótkiego włókna
lnianego
zawierającą przynajmniej:
Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short
flax
fibre, including at least:
Tkaniny
lniane
, zawierające ≥ 85 % masy lnu, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
Tkaniny
lniane
, zawierające ≥ 85 % masy lnu, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
Tkaniny
lniane
, zawierające ≥ 85 % masy lnu, niebielone lub bielone
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % flax by weight, unbleached or bleached
Tkaniny
lniane
, zawierające ≥ 85 % masy lnu, niebielone lub bielone
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % flax by weight, unbleached or bleached
Tkaniny
lniane
, zawierające 85 % masy lub więcej lnu
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % by weight of flax
Tkaniny
lniane
, zawierające 85 % masy lub więcej lnu
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % by weight of flax
Tkaniny
lniane
, zawierające w masie ≥ 85 % lnu
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % by weight of flax
Tkaniny
lniane
, zawierające w masie ≥ 85 % lnu
Woven fabrics of
flax
, containing ≥ 85 % by weight of flax 
