Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lina
...(WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
lin
i kabli stalowych („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii.
...(EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
lin
i kabli stalowych („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii.
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India.
Niniejszym wycofuje się zobowiązanie dotyczące przywozu
lin
i kabli stalowych złożone przez Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel
ropes
and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
Niniejszym wycofuje się zobowiązanie dotyczące przywozu
lin
i kabli stalowych złożone przez Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.
Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel
ropes
and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
...(WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa.
...(WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła w sierpniu 1999 r. ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa.
Przypomina się, że na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy zostały nałożone środki antydumpingowe.
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel
ropes
and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Przypomina się, że na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy zostały nałożone środki antydumpingowe.
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel
ropes
and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
...zamierzano zalecić uchylenie w odniesieniu do UML obowiązującego cła antydumpingowego na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących z Indii, i umożliwiono im wyrażenie uwag.
...it was intended to recommend the repeal of the anti-dumping duty in force on imports of steel
ropes
and cables originating in India in respect of UML, and were given the opportunity to comment.
Zainteresowane strony poinformowano o istotnych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić uchylenie w odniesieniu do UML obowiązującego cła antydumpingowego na przywóz
lin
i kabli stalowych pochodzących z Indii, i umożliwiono im wyrażenie uwag.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the repeal of the anti-dumping duty in force on imports of steel
ropes
and cables originating in India in respect of UML, and were given the opportunity to comment.
...ponownego wystąpienia dumpingu w przyszłości, środki antydumpingowe stosowane względem przywozu
lin
i kabli stalowych pochodzących z Indii powinny zostać uchylone w odniesieniu do UML.
...of recurrence of dumping in the future, the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating in India should be repealed in respect of UML.
Z powyższego wynika, że zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i w świetle ustaleń dochodzenia, czyli braku dumpingu w ODP i braku oznak prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu w przyszłości, środki antydumpingowe stosowane względem przywozu
lin
i kabli stalowych pochodzących z Indii powinny zostać uchylone w odniesieniu do UML.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(3) of the basic Regulation, and in the light of the findings of the investigation, i.e. the absence of dumping during the RIP and absence of indications of recurrence of dumping in the future, the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating in India should be repealed in respect of UML.
Rozporządzeniem (WE) nr 1279/2007 uchylono również środki dotyczące przywozu
lin
i kabli stalowych pochodzących z Turcji i Tajlandii.
Regulation (EC) No 1279/2007 also terminated the measures concerning imports of steel
ropes
and cables originating in Turkey and Thailand.
Rozporządzeniem (WE) nr 1279/2007 uchylono również środki dotyczące przywozu
lin
i kabli stalowych pochodzących z Turcji i Tajlandii.
Regulation (EC) No 1279/2007 also terminated the measures concerning imports of steel
ropes
and cables originating in Turkey and Thailand.
Postępowania antydumpingowe dotyczące przywozu
lin
i kabli stalowych lub żeliwnych, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnym przekroju poprzecznym...
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension...
Postępowania antydumpingowe dotyczące przywozu
lin
i kabli stalowych lub żeliwnych, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnym przekroju poprzecznym przekraczającym 3 mm, z zamontowanymi łącznikami lub bez nich, objętych kodami CN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 i ex73121098 pochodzących z Tajlandii i Turcji, zostaje niniejszym zakończone, a środki antydumpingowe nałożone na przywóz z tych krajów rozporządzeniem (WE) nr 1601/2001 zostają uchylone.
The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
...wygaśnięcia jest ten sam produkt, który został określony w rozporządzeniu podstawowym, tj.
liny
i kable stalowe lub żeliwne, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali ni
The product concerned by this expiry review is the same as the product defined in the original Regulation, i.e. ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless...
Produktem objętym przeglądem wygaśnięcia jest ten sam produkt, który został określony w rozporządzeniu podstawowym, tj.
liny
i kable stalowe lub żeliwne, włącznie z linami zamkniętymi, z wyjątkiem lin i kabli ze stali nierdzewnej, o maksymalnym przekroju poprzecznym przekraczającym 3 mm, z zamontowanymi łącznikami lub bez nich, pochodzące z krajów objętych postępowaniem („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned by this expiry review is the same as the product defined in the original Regulation, i.e. ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not, originating in the countries concerned (the product concerned).
...rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki
...amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1459/2007 z dnia 10 grudnia 2007 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1459/2007 of 10 December 2007 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa
...rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki.
...by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa.
W sierpniu 1999 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki.
In August 1999, the Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa.
...rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Republiki Południowej Afryki
amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in South Africa
...Rady (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowy
...Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports
w sprawie wszczęcia przeglądu rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, w celu ustalenia możliwości przyznania zwolnienia z tych środków jednemu koreańskiemu eksporterowi, uchylenia obowiązującego cła antydumpingowego w odniesieniu do towarów przywożonych przez tego eksportera oraz objęcia rejestracją towarów przywożonych przez tego eksportera
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration
...wykonawczego (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowyc
...Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports o
w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei
amending Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
...[4] przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej Do czasu ukończenia dochodzen
...of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China. Pending the...
W listopadzie 2010 r. Komisja opublikowała zawiadomienie o wszczęciu [4] przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej Do czasu ukończenia dochodzenia w sprawie przeglądu wygaśnięcia środki pozostają w mocy.
In November 2010, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China. Pending the completion of the expiry review investigation, the measures continue to be in force.
...nr 400/2010 [3], którym Rada rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) na przywóz tego samego...
...[3], through which the Council extended the definitive anti-dumping duty against certain steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic in China (PRC) to imports of the same product
Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 400/2010 [3], którym Rada rozszerzyła ostateczne cło antydumpingowe w odniesieniu do stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Republiki Korei (rozszerzone środki).
That investigation was concluded by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [3], through which the Council extended the definitive anti-dumping duty against certain steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic in China (PRC) to imports of the same product consigned from the Republic of Korea (‘the extended measures’).
...ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabl
...the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel rope
rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
...ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabl
...the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel rope
Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 400/2010 z dnia 26 kwietnia 2010 r. rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończącego dochodzenie w odniesieniu do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji
Corrigendum to Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
...(WE) nr 1858/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne środki”).
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures).
Rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne środki”).
The Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [2] imposed anti-dumping measures on steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China (the original measures). 
