Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lina
...antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych lin i kabli...
...of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 734/2009 z dnia 11 sierpnia 2009 r. wszczynającego dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji, oraz poddającego ten przywóz rejestracji
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
...antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych lin i kabli wysyłan
...circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables, originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and...
Dochodzenie wszczęte rozporządzeniem (WE) nr 734/2009 wszczynającym dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Malezji, oraz poddające ten przywóz rejestracji zostaje niniejszym zakończone.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 734/2009 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables, originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration, is hereby terminated.
...(WE) nr 1858/2005 [5] ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrain
...by Regulation (EC) No 1858/2005 [5] definitive anti-dumping measures on imports of certain steel
ropes
and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine (the
W dniu 8 listopada 2005 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [5] ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy („postępowanie równoległe”).
On 8 November 2005, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1858/2005 [5] definitive anti-dumping measures on imports of certain steel
ropes
and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine (the parallel proceeding).
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy w następstwie przeglądu...
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China, India, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to...
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China, India, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
...dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone przez dokonywanie przeładunku...
...contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of th
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone przez dokonywanie przeładunku stalowych lin i kabli w Republice Korei i Malezji.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via the Republic of Korea and Malaysia of steel ropes and cables.
...możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China.
Komisja otrzymała wniosek złożony zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China.
...[2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Indii,...
...original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), Ind
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Indii, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy.
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine.
...pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 60,4 % na przywóz stalowych
lin
i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
...Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties of 60,4 % on imports of steel
ropes
and cables (SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘Chi
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 60,4 % na przywóz stalowych
lin
i kabli („SWR”) pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”).
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties of 60,4 % on imports of steel
ropes
and cables (SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the ‘PRC’ or ‘China’).
kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli (SWR) pochodzących z Republiki Korei
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel
ropes
and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli (SWR) pochodzących z Republiki Korei
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel
ropes
and cables (SWR) originating in the Republic of Korea
...rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [3], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli („SWR”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski,...
...(EC) No 1796/1999 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of steel
ropes
and cables (SWR) originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland
W sierpniu 1999 r. Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1796/1999 [3], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli („SWR”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Węgier, Indii, Meksyku, Polski, Republiki Południowej Afryki i Ukrainy.
In August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of steel
ropes
and cables (SWR) originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine.
...i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako...
...cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel
ropes
and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as...
w sprawie wszczęcia przeglądu rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, w celu ustalenia możliwości przyznania zwolnienia z tych środków jednemu koreańskiemu eksporterowi, uchylenia obowiązującego cła antydumpingowego w odniesieniu do towarów przywożonych przez tego eksportera oraz objęcia rejestracją towarów przywożonych przez tego eksportera
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China, as extended to imports of steel
ropes
and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Korean exporter and repealing the existing anti-dumping duty with regard to imports from that exporter and making those imports subject to registration
...i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako...
...cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel
ropes
and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as...
w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 102/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej rozszerzone na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych między innymi z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei
amending Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China as extended to imports of steel
ropes
and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
W drodze rozporządzenia (WE) nr 400/2010 [3] Rada rozszerzyła te środki na stalowe
liny
i kable wysyłane z Republiki Korei („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów wysyłanych przez...
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned...
W drodze rozporządzenia (WE) nr 400/2010 [3] Rada rozszerzyła te środki na stalowe
liny
i kable wysyłane z Republiki Korei („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu produktów wysyłanych przez niektóre przedsiębiorstwa wymienione z nazwy.
By Regulation (EC) No 400/2010 [3], the Council extended these measures to steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea (the extended measures) with the exception of imports consigned by certain companies specifically mentioned
...przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako...
...of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating
wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji, oraz poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
...przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako...
...of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 734/2009 z dnia 11 sierpnia 2009 r. wszczynającego dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji, oraz poddającego ten przywóz rejestracji
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 734/2009 of 11 August 2009 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration
...zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie rejestracji przywozu stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z
...of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating
W związku z powyższym Komisja stwierdza, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie rejestracji przywozu stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
...lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki
...ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republ
rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończące dochodzenie w odniesieniu do do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
...lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki
...ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republ
Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) nr 400/2010 z dnia 26 kwietnia 2010 r. rozszerzającego ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei oraz kończącego dochodzenie w odniesieniu do przywozu stalowych lin i kabli wysyłanych z Malezji
Corrigendum to Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China to imports of steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia
(dodatkowy kod TARIC A567), oraz na przywóz tych samych stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei (kody TARIC 7312108113,...
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes...
(dodatkowy kod TARIC A567), oraz na przywóz tych samych stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei (kody TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 oraz 7312109813), z wyjątkiem produktów wyprodukowanych przez wymienione poniżej przedsiębiorstwa:
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
Cło rozszerzone w ust. 1 niniejszego artykułu pobierane jest od przywozu stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei,...
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, registered in...
Cło rozszerzone w ust. 1 niniejszego artykułu pobierane jest od przywozu stalowych
lin
i kabli wysyłanych z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, zarejestrowanych zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 734/2009 oraz art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, z wyjątkiem przywozu stalowych lin i kabli produkowanych przez przedsiębiorstwa wymienione w ust. 1.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 734/2009 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
