Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lina
...(WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („środki pierwotne”).

The Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] imposed anti-dumping measures on steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the original measures).
Rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej („środki pierwotne”).

The Council, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] imposed anti-dumping measures on steel
ropes
and cables originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the original measures).

...[4] postanowiła, że należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Indii („dochodzenie w sprawie wygaśnięcia”).

...(EC) No 1858/2005 [4], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in India should be maintained (the expiry investigation).
Dnia 8 listopada 2005 r. w następstwie przeglądu wygaśnięcia, przeprowadzonego na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Rada rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [4] postanowiła, że należy utrzymać środki antydumpingowe stosowane wobec przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Indii („dochodzenie w sprawie wygaśnięcia”).

On 8 November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [4], decided that the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in India should be maintained (the expiry investigation).

...rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Indii

amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in India
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Indii

amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in India

...rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli, pochodzących między innymi z Indii

amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in India
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1858/2005 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli, pochodzących między innymi z Indii

amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating, inter alia, in India

...wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Turcji.

...2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating, inter alia, in Turkey.
W dniu 5 maja 2000 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe [2] w sprawie przywozu niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących między innymi z Turcji.

On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating, inter alia, in Turkey.

...w ramach postępowania antydumpingowego, dotyczącego przywozu niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Republiki Korei, Malezji, Rosji, Tajlandii i Turcji

...offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia,...
uchylająca decyzję 2001/602/WE w sprawie przyjęcia zobowiązań złożonych w ramach postępowania antydumpingowego, dotyczącego przywozu niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Republiki Korei, Malezji, Rosji, Tajlandii i Turcji

repealing Decision 2001/602/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating in the Czech Republic, the Republic of Korea, Malaysia, Russia, Thailand and Turkey

...[2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji („produkt objęty postępowan

...(EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product...
Rada, rozporządzeniem (WE) nr 1601/2001 [2], nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji („produkt objęty postępowaniem”).

The Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (‘the product concerned’).

...[7] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji.

...[7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1601/2001 [7] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych żelaznych lub stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji.

By Regulation (EC) No 1601/2001 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel
ropes
and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.

...jako pochodzące z tych państw oraz kończące przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Południowej Afryki przeprowadzony na podstawie art. 11 ust. 2 r

...(EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel
ropes
and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/20
nakładające, w wyniku przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z tych państw oraz kończące przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Południowej Afryki przeprowadzony na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel
ropes
and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009

...lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i rozszerzonego na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Korei.

...and cables originating in the People’s Republic of China as extended to imports of certain steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea.
Uwzględniając ustalenia dochodzenia, o którym mowa w motywie 8 powyżej, stwierdza się, że przedsiębiorstwo Seil Wire & Cable należy dodać do wykazu przedsiębiorstw zwolnionych z ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 102/2012 na przywóz niektórych stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i rozszerzonego na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Republiki Korei.

In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital 8 above, it is concluded that the company Seil Wire & Cable should be added to the list of companies which are exempted from the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 on imports of certain steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China as extended to imports of certain steel
ropes
and cables consigned from the Republic of Korea.

nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z ChRL; oraz

it has not circumvented the measures applicable to certain steel
ropes
and cables of PRC origin; and
nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z ChRL; oraz

it has not circumvented the measures applicable to certain steel
ropes
and cables of PRC origin; and

...2009 r.; (ii) nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z ChRL; (iii) rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po dn

...1 July 2008 to 30 June 2009; (ii) it has not circumvented the measures applicable to certain steel
ropes
and cables of PRC origin; and (iii) it began exporting the product concerned to the...
Udowodnił, że faktycznie: (i) nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.; (ii) nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z ChRL; (iii) rozpoczął wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii po dniu 30 lipca 2009 r. W związku z tym przedmiotowej firmie należy przyznać zwolnienie.

Indeed, it could prove that: (i) it did not export to the Union the product concerned during the period 1 July 2008 to 30 June 2009; (ii) it has not circumvented the measures applicable to certain steel
ropes
and cables of PRC origin; and (iii) it began exporting the product concerned to the European Union after 30 June 2009. Therefore, an exemption should be granted to the company concerned.

...dotyczącego rzekomego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z ChRL.

...to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel
ropes
and cables originating in the PRC.
W dniu 5 stycznia 2004 r. Komisja otrzymała, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wniosek od Europejskiej Federacji Przemysłu Lin Stalowych (EWRIS) o wszczęcie dochodzenia dotyczącego rzekomego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z ChRL.

On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel
ropes
and cables originating in the PRC.

...podlegającymi środkom i że nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chin.

...producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel
ropes
and cables of Chinese origin.
Ponadto wnioskodawca twierdzi, że nie jest powiązany z producentami eksportującymi podlegającymi środkom i że nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chin.

Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel
ropes
and cables of Chinese origin.

...objętymi tymi środkami i że nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chin.

...producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel
ropes
and cables of Chinese origin.
Ponadto wnioskodawca twierdzi, że nie jest powiązany z producentami eksportującymi objętymi tymi środkami i że nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie do stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chin.

Furthermore, the applicant claims that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel
ropes
and cables of Chinese origin.

...wniosek o zwolnienie ze środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzonych na przywóz wysyłany z Republik

...lodged a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned fro
W dniu 6 maja 2013 r. Line Metal Co., Ltd („wnioskodawca”) złożył wniosek o zwolnienie ze środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzonych na przywóz wysyłany z Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei, w odniesieniu do wnioskodawcy, zgodnie z art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

On 6 May 2013 Line Metal Co., Ltd (the applicant) lodged a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.

Omawiana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w Republice Korei i Malezji.

This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea and Malaysia.
Omawiana zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w Republice Korei i Malezji.

This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China via the Republic of Korea and Malaysia.

...nałożonego rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 102/2012 na przywóz niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i rozszerzonego na przywóz stalowych lin i ka

...anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 on imports of certain steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China as extended to imports of certain...
Uwzględniając ustalenia dochodzenia, o którym mowa w motywie 8 powyżej, stwierdza się, że przedsiębiorstwo Seil Wire & Cable należy dodać do wykazu przedsiębiorstw zwolnionych z ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 102/2012 na przywóz niektórych stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i rozszerzonego na przywóz stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Korei.

In consideration of the findings of the investigation as indicated in recital 8 above, it is concluded that the company Seil Wire & Cable should be added to the list of companies which are exempted from the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 on imports of certain steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China as extended to imports of certain steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea.

...11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy rozszerzone na przywóz stalowych li

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel
ropes
and cables consigned from...
nakładające, w wyniku przeglądu wygaśnięcia przeprowadzonego na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy rozszerzone na przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Maroka, Mołdawii i Republiki Korei, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z tych państw oraz kończące przegląd wygaśnięcia dotyczący przywozu stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Południowej Afryki przeprowadzony na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009

imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel
ropes
and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009

...antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych lin i kabli...

...of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables
wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1858/2005 na przywóz stalowych
lin
i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz stalowych lin i kabli wysyłanych z Republiki Korei i Malezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Republiki Korei i Malezji, oraz poddające ten przywóz rejestracji

initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel
ropes
and cables originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and Malaysia, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, and making such imports subject to registration

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich