Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lina
Współczynnik bezpieczeństwa dla całych
lin
i ich końcówek musi być tak dobrany, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
Complete
ropes
and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
Współczynnik bezpieczeństwa dla całych
lin
i ich końcówek musi być tak dobrany, aby zapewnić odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
Complete
ropes
and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. Liny
i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
The cordage and
ropes
falling within this item include those used in mountaineering and water sports. Liny
i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
The cordage and
ropes
falling within this item include those used in mountaineering and water sports. Liny
i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
The cordage and
ropes
falling within this item include those used in mountaineering and water sports. Liny
i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
The cordage and
ropes
falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Punkty podnoszenia na
linach
i podnoszenia na linach
Jacking and lifting points
Punkty podnoszenia na
linach
i podnoszenia na linach
Jacking and lifting points
opis procedur dotyczących podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem oraz odnośnych instrukcji,
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
opis procedur dotyczących podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem oraz odnośnych instrukcji,
a description of procedures for lifting and jacking and related instructions,
Budowa pudła jednostki, mocowania urządzeń oraz punktów podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem są tak zaprojektowane, aby w warunkach obciążenia zdefiniowanych w rozdziale 5 normy EN...
The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load...
Budowa pudła jednostki, mocowania urządzeń oraz punktów podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem są tak zaprojektowane, aby w warunkach obciążenia zdefiniowanych w rozdziale 5 normy EN 12663-2:2010 nie wystąpiły pęknięcia, znaczące odkształcenia trwałe ani zerwania.
The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load cases defined in Chapter 5 of EN 12663-2:2010.
W odniesieniu do OTM, przepisy dotyczące podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem określono w załączniku C pkt C.2.
Provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Annex C, clause C.2.
W odniesieniu do OTM, przepisy dotyczące podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem określono w załączniku C pkt C.2.
Provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Annex C, clause C.2.
...do normalnego poruszania się, ustanawia się z uwzględnieniem przepisów dotyczących podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem przedstawionych w niniejszej TSI, pkt 4.2.2.6 i 4.2.12.5;...
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the...
Procedury podnoszenia i akcji ratowniczej, w tym metodę, jak również środki przywracające do ruchu wykolejony pociąg lub pociąg, który nie jest zdolny do normalnego poruszania się, ustanawia się z uwzględnieniem przepisów dotyczących podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem przedstawionych w niniejszej TSI, pkt 4.2.2.6 i 4.2.12.5; przepisy dotyczące układu hamulcowego do celów ratunkowych przedstawiono w niniejszej TSI, pkt 4.2.4.10 i 4.2.12.6.
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI.
opis interfejsów dla podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem.
a description of interfaces for lifting and jacking.
opis interfejsów dla podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem.
a description of interfaces for lifting and jacking.
Należy określić położenie punktów podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem.
The location of the lifting and jacking points shall be defined.
Należy określić położenie punktów podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem.
The location of the lifting and jacking points shall be defined.
PODNOSZENIE NA
LINACH
I PODNOSZENIE PODNOŚNIKIEM
LIFTING AND JACKING
PODNOSZENIE NA
LINACH
I PODNOSZENIE PODNOŚNIKIEM
LIFTING AND JACKING
Interfejsy z urządzeniami do podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem
Jacking and lifting equipment interfaces
Interfejsy z urządzeniami do podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem
Jacking and lifting equipment interfaces
ZAŁĄCZNIK B PUNKTY PODNOSZENIA NA
LINACH
I PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
ZAŁĄCZNIK B PUNKTY PODNOSZENIA NA
LINACH
I PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS
Podnoszenie na
linach
i podnoszenie podnośnikiem
Lifting and jacking
Podnoszenie na
linach
i podnoszenie podnośnikiem
Lifting and jacking
PUNKTY PODNOSZENIA NA
LINACH
I PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM
LIFTING AND JACKING POINTS
PUNKTY PODNOSZENIA NA
LINACH
I PODNOSZENIA PODNOŚNIKIEM
LIFTING AND JACKING POINTS
punkty podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem;
the lifting and re-railing signs;
punkty podnoszenia na
linach
i podnoszenia podnośnikiem;
the lifting and re-railing signs;
Krążki, bębny, koła,
liny
i łańcuchy.
Pulleys, drums, wheels,
ropes
and chains
Krążki, bębny, koła,
liny
i łańcuchy.
Pulleys, drums, wheels,
ropes
and chains
wszelkich tworzyw sztucznych, w tym
lin
i sieci rybackich z materiałów syntetycznych oraz plastikowych worków na odpadki;
All plastics, including but not limited to synthetic
ropes
, synthetic fishing nets and plastic garbage bags;
wszelkich tworzyw sztucznych, w tym
lin
i sieci rybackich z materiałów syntetycznych oraz plastikowych worków na odpadki;
All plastics, including but not limited to synthetic
ropes
, synthetic fishing nets and plastic garbage bags;
...całkowita długość trzonu od zakończenia haka – które jest miejscem przeznaczonym do zawiązywania
liny
i które zwykle ma kształt oczka – do końca zagięcia.
...as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the
line
and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
Całkowita długość haka mierzona jest jako maksymalna całkowita długość trzonu od zakończenia haka – które jest miejscem przeznaczonym do zawiązywania
liny
i które zwykle ma kształt oczka – do końca zagięcia.
The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the
line
and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
...[2] („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii („kraj, którego doty
...original investigation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India (the country concerned).
Dnia 12 sierpnia 1999 r. rozporządzeniem (WE) nr 1796/1999 [2] („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz stalowych
lin
i kabli („produkt objęty postępowaniem”) pochodzących między innymi z Indii („kraj, którego dotyczy postępowanie”).
On 12 August 1999, by Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (the original investigation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel
ropes
and cables (the product concerned) originating, inter alia, in India (the country concerned). 
