Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lina
...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą
lin
dennych lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są zakazane:

Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm...
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub innych podobnych narzędzi połowowych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub za pomocą
lin
dennych lub sznurów haczykowych, poza sznurami dryfującymi, są zakazane:

Fishing with trawls, seines, or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines, except drift lines, shall be prohibited:

...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą
lin
dennych lub sznurów haczykowych są również zakazane:

For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets,...
Państwa członkowskie zapewniają w odniesieniu do statków rybackich pływających pod ich banderą, że połowy z użyciem włoków, okrężnic lub podobnego sprzętu połowowego o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub z użyciem sieci skrzelowych dennych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą
lin
dennych lub sznurów haczykowych są również zakazane:

For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall also be prohibited for:

...oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą
lin
dennych lub sznurów haczykowych są zakazane:

Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm...
Połowy z użyciem włoków, okrężnic lub innych podobnych ciągnionych narzędzi połowowych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm, lub przy użyciu sieci skrzelowych stawnych, oplątujących i trójściennych o rozmiarze oczek równym lub większym niż 90 mm lub za pomocą
lin
dennych lub sznurów haczykowych są zakazane:

Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:

W przypadku hodowli na
linach
można zastosować jednostkę długości.

If molluscs are grown on
ropes
, length unit may be used.
W przypadku hodowli na
linach
można zastosować jednostkę długości.

If molluscs are grown on
ropes
, length unit may be used.

...lub różnice wysokości, nie można uniknąć ryzyk określonych w lit. a), musi zostać zainstalowana
lina
zawieszenia o zwiększonym współczynniku bezpieczeństwa oraz musi ona być sprawdzana każdego dni

...in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension
rope
must be installed and checked every working day.
Jeżeli, ze względu na nieodłączne cechy miejsca pracy lub różnice wysokości, nie można uniknąć ryzyk określonych w lit. a), musi zostać zainstalowana
lina
zawieszenia o zwiększonym współczynniku bezpieczeństwa oraz musi ona być sprawdzana każdego dnia roboczego.

If, for reasons inherent in the site and in height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension
rope
must be installed and checked every working day.

Dokładne położenie geograficzne zaciągu jest ustalane przez środkowy punkt liny lub
lin
rozstawionych do celów sprawozdawczości w odniesieniu do połowów oraz nakładów.

The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the
line
or
lines
deployed for the purposes of catch and effort reporting.
Dokładne położenie geograficzne zaciągu jest ustalane przez środkowy punkt liny lub
lin
rozstawionych do celów sprawozdawczości w odniesieniu do połowów oraz nakładów.

The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the
line
or
lines
deployed for the purposes of catch and effort reporting.

...do holowania pociągów: podstacje, kable zasilające między podstacjami i przewodami jezdnymi,
linami
nośnymi i nośnikami; trzecia szyna z nośnikami,

plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
urządzenia do przetwarzania i doprowadzenia energii elektrycznej do holowania pociągów: podstacje, kable zasilające między podstacjami i przewodami jezdnymi,
linami
nośnymi i nośnikami; trzecia szyna z nośnikami,

plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,

...zakłócenia o dużej lub małej intensywności, spowodowane przewodzeniem (na przykład przez główną
linę
nośną lub szynę) oraz promieniowaniem elektromagnetycznym.

For trains, with all forms of traction, the generation and distribution of electrical energy causes interference of high or low intensity by conduction (e.g. through the catenary and rail) and by...
W przypadku pociągów, przy wszystkich rodzajach trakcji, wytwarzanie i przesyłanie energii elektrycznej wywołuje zakłócenia o dużej lub małej intensywności, spowodowane przewodzeniem (na przykład przez główną
linę
nośną lub szynę) oraz promieniowaniem elektromagnetycznym.

For trains, with all forms of traction, the generation and distribution of electrical energy causes interference of high or low intensity by conduction (e.g. through the catenary and rail) and by electromagnetic radiation.

Liny
nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być podtrzymywane przez obciążniki lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.

Rope
carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
Liny
nośne, liny napędne i liny nośno-napędne muszą być podtrzymywane przez obciążniki lub przez urządzenie pozwalające na nieprzerwaną kontrolę naciągu.

Rope
carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.

...jest jako suma wysokości oczek (łącznie z węzłami) mokrej sieci rozciągniętej prostopadle do
liny
nośnej.

...of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float
line
.
opad sieci definiowany jest jako suma wysokości oczek (łącznie z węzłami) mokrej sieci rozciągniętej prostopadle do
liny
nośnej.

the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float
line
.

długość sieci definiowana jest długością
liny
nośnej.

the length of nets shall be defined by the length of the float
line
.
długość sieci definiowana jest długością
liny
nośnej.

the length of nets shall be defined by the length of the float
line
.

lina
pławy” oznacza linę łączącą pławę worka włoka z zaznaczaną lub unoszoną przez nią częścią narzędzia połowowego;

‘buoy
rope
’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked;
lina
pławy” oznacza linę łączącą pławę worka włoka z zaznaczaną lub unoszoną przez nią częścią narzędzia połowowego;

‘buoy
rope
’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked;

9
Lina
pławy

9 Buoy
rope
9
Lina
pławy

9 Buoy
rope

Jest ona przymocowywana do sznurówki za pomocą
liny
pławy.

It shall be fastened trough the buoy
rope
to the codline.
Jest ona przymocowywana do sznurówki za pomocą
liny
pławy.

It shall be fastened trough the buoy
rope
to the codline.

Sieć może składać się z jednej lub większej liczby osobnych sieci, które są olinowane przy pomocy
lin
górnych, dolnych i łączących oraz może być wyposażona w narzędzia kotwiczące, pławne i...

The nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting
ropes
, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
Sieć może składać się z jednej lub większej liczby osobnych sieci, które są olinowane przy pomocy
lin
górnych, dolnych i łączących oraz może być wyposażona w narzędzia kotwiczące, pławne i nawigacyjne;

The nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting
ropes
, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;

...produkowane i sprzedawane przez indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami oraz
liny
produkowane przez producentów wspólnotowych nie są identyczne pod każdym względem, jako że pomi

One interested party has claimed that synthetic fibre ropes produced and sold by Indian exporting producers and those manufactured by the Community producers are not identical in all respects, as...
Jedna ze stron zainteresowanych twierdziła, że syntetyczne liny włókienne produkowane i sprzedawane przez indyjskich producentów będących jednocześnie eksporterami oraz
liny
produkowane przez producentów wspólnotowych nie są identyczne pod każdym względem, jako że pomiędzy tymi dwoma typami produktów istnieją pewne różnice w jakości.

One interested party has claimed that synthetic fibre ropes produced and sold by Indian exporting producers and those manufactured by the Community producers are not identical in all respects, as some quality differences exist between the two types of products.

Artykuły tekstylne, włączając w to sznury,
liny
i sznurki, z zastrzeżeniem załącznika IV pozycja 12, zwykle przeznaczone:

Textile articles including cordage,
ropes
and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Artykuły tekstylne, włączając w to sznury,
liny
i sznurki, z zastrzeżeniem załącznika IV pozycja 12, zwykle przeznaczone:

Textile articles including cordage,
ropes
and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:

takle,
liny
i narzędzia pułapkowe;

long lines, lines, pots and traps;
takle,
liny
i narzędzia pułapkowe;

long lines, lines, pots and traps;

...dochodzenie”), stalowe liny i drut, łącznie z linami stalowymi zamkniętymi, z wyjątkiem
lin
i drutów ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm (zwan

...of the existing measures (the original investigation), steel ropes and cables, including locked
coil ropes
, excluding
ropes
and
cables
of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension
Produktem rozpatrywanym są, jak określono w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia istniejących środków („pierwotne dochodzenie”), stalowe liny i drut, łącznie z linami stalowymi zamkniętymi, z wyjątkiem
lin
i drutów ze stali nierdzewnej, o maksymalnych wymiarach poprzecznych przekraczających 3 mm (zwane dalej, stosując terminologię przemysłową, liną z drutu stalowego lub „SWR”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zwykle zgłaszane w ramach kodów CN ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 i ex73121099.

The product concerned is, as defined in the investigation which lead to the imposition of the existing measures (the original investigation), steel ropes and cables, including locked
coil ropes
, excluding
ropes
and
cables
of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (in industry terminology referred to as SWR), originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes ex73121082, ex73121084, ex73121086, ex73121088 and ex73121099.

Skrętki, kable,
liny
i podobne artykuły, z aluminium (inne niż z rdzeniem stalowym i z wyłączeniem produktów izolowanych elektrycznie)

Stranded wires, cables,
ropes
and similar articles, of aluminium (other than with steel core and electrically insulated products)
Skrętki, kable,
liny
i podobne artykuły, z aluminium (inne niż z rdzeniem stalowym i z wyłączeniem produktów izolowanych elektrycznie)

Stranded wires, cables,
ropes
and similar articles, of aluminium (other than with steel core and electrically insulated products)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich