Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarski
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich - do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich - do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich - do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich - do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers' chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi,...
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Części mebli z metalu, z wyłączeniem do mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, mebli do siedzenia, foteli fryzjerskich – do mebli przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Parts of metal furniture excluding for
medical
, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów...
Metal furniture (excluding office,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Metal furniture (excluding office,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów...
Metal furniture excluding office,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Metal furniture excluding office,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów...
Metal furniture excluding office,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Metal furniture excluding office,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów...
Metal furniture excludingfice,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Meble metalowe, z wyłączeniem mebli biurowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, foteli fryzjerskich – osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Metal furniture excludingfice,
medical
, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
...oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia...
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the...
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Republiki Chile.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
and vaccination, and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Chile.
...oddelegowany do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia...
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic...
Personel oddelegowany do cywilnej operacji zarządzania kryzysowego prowadzonej przez UE przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Republiki Mołdawii.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Moldova.
...oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia...
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Gruzji.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
...oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia uznane za konieczne przez właściwy organ kanadyjski oraz uzyskuje zaświadcze
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be certified...
Personel oddelegowany do prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami przechodzi badania
lekarskie
i szczepienia uznane za konieczne przez właściwy organ kanadyjski oraz uzyskuje zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwy organ z Kanady.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a
medical examination
, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be certified medically fit for duty by a competent authority from Canada.
...okoliczności dotyczące danego poszkodowanego, w tym w szczególności rzeczywiste koszty pomocy
lekarskiej
i opieki powypadkowej.
...of the specific victim, including in particular the actual losses and costs of after-care and
medical attention
.
Zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami dotyczącymi odszkodowania przyznawanego ofiarom wypadków drogowych przy ustalaniu wysokości odszkodowania w przypadku szkody na osobie, jeżeli wypadek miał miejsce w innym państwie niż zwykłe miejsce pobytu ofiary, sąd rozpatrujący sprawę powinien uwzględnić wszelkie istotne okoliczności dotyczące danego poszkodowanego, w tym w szczególności rzeczywiste koszty pomocy
lekarskiej
i opieki powypadkowej.
According to the current national rules on compensation awarded to victims of road traffic accidents, when quantifying damages for personal injury in cases in which the accident takes place in a State other than that of the habitual residence of the victim, the court seised should take into account all the relevant actual circumstances of the specific victim, including in particular the actual losses and costs of after-care and
medical attention
.
...składnika krwi wszystkie aktualne formularze deklaracji, odpowiednia dokumentacja
lekarska
i wyniki badań spełniają wszystkie kryteria akceptacji.
...demonstrate that before a blood component is released, all current declaration forms, relevant
medical
records and test results meet all acceptance criteria.
W protokołach należy wykazać, że przed zakwalifikowaniem składnika krwi wszystkie aktualne formularze deklaracji, odpowiednia dokumentacja
lekarska
i wyniki badań spełniają wszystkie kryteria akceptacji.
Records shall demonstrate that before a blood component is released, all current declaration forms, relevant
medical
records and test results meet all acceptance criteria.
Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów i praktyk krajowych dotyczących tajemnicy
lekarskiej
, państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie strony zaangażowane w stosowanie niniejszej dyrektywy...
Without prejudice to the existing national provisions and practices on
medical
confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound...
Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów i praktyk krajowych dotyczących tajemnicy
lekarskiej
, państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie strony zaangażowane w stosowanie niniejszej dyrektywy były zobowiązane do przestrzegania poufności w odniesieniu do wszystkich informacji uzyskanych podczas wykonywania swoich zadań.
Without prejudice to the existing national provisions and practices on
medical
confidentiality, Member States shall ensure that all the Parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
W przypadku przeprowadzania badań
lekarskich
państwa członkowskie zapewniają, aby:
Where
medical examinations
are used, Member States shall ensure that:
W przypadku przeprowadzania badań
lekarskich
państwa członkowskie zapewniają, aby:
Where
medical examinations
are used, Member States shall ensure that: 
