Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarski
W przypadku przeprowadzania badań
lekarskich
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
In cases where
medical examinations
are used, Member States shall ensure that:
W przypadku przeprowadzania badań
lekarskich
, Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
In cases where
medical examinations
are used, Member States shall ensure that:
...emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
...benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on additional provision (additional or individual pension);
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on additional provision (additional or individual pension);
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa)...
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits...
Emerytury i wcześniejsze emerytury Austriackich Regionalnych Izb
Lekarskich
oparte na świadczeniu podstawowym (świadczenie podstawowe i wszelkie świadczenia uzupełniające lub emerytura podstawowa) oraz wszystkie świadczenia emerytalno-rentowe Austriackich Regionalnych Izb Lekarskich oparte na świadczeniu dodatkowym (emerytura dodatkowa lub indywidualna);
Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of
Physicians
based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension);
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [5])
Asparagus officinalis [5]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [5])
Asparagus officinalis [5]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [4])
Asparagus officinalis [4]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [4])
Asparagus officinalis [4]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [3])
Asparagus officinalis [3]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [3])
Asparagus officinalis [3]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [2])
Asparagus officinalis [2]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [2])
Asparagus officinalis [2]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [1])
Asparagus officinalis [1]
Szparag
lekarski
(Asparagus officinalis [1])
Asparagus officinalis [1]
...porównawczych prób i analiz, jakie mają być prowadzone zgodnie z dyrektywą 2002/55/EWG na szparagu
lekarskim
Asparagus officinalis L. w latach 2005–2009.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis L. from 2005 to 2009.
Decyzja 2005/5/WE określa warunki porównawczych prób i analiz, jakie mają być prowadzone zgodnie z dyrektywą 2002/55/EWG na szparagu
lekarskim
Asparagus officinalis L. w latach 2005–2009.
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis L. from 2005 to 2009.
...w nim także przepisy dotyczące orzeczeń lekarskich pilotów, warunków konwersji krajowych orzeczeń
lekarskich
oraz certyfikacji lekarzy orzeczników medycyny lotniczej.
...for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical
examiners
are also set out in that Regulation.
Ustanowiono w nim także przepisy dotyczące orzeczeń lekarskich pilotów, warunków konwersji krajowych orzeczeń
lekarskich
oraz certyfikacji lekarzy orzeczników medycyny lotniczej.
Rules for pilots’ medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical
examiners
are also set out in that Regulation.
...decyduje o przedłużeniu udzielania pomocy finansowej odpowiednio na podstawie nowej opinii
lekarskiej
oraz na podstawie opinii na temat sytuacji socjalnej zainteresowanej osoby zgodnie z prze
...authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new
medical
opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concern
Organ powołujący decyduje o przedłużeniu udzielania pomocy finansowej odpowiednio na podstawie nowej opinii
lekarskiej
oraz na podstawie opinii na temat sytuacji socjalnej zainteresowanej osoby zgodnie z przepisami art. 5 i 6.
The appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new
medical
opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with Articles 5 and 6.
...stosowaniu się jednocześnie do jednego lub większej liczby ograniczeń poświadczonych w orzeczeniu
lekarskim
oraz, w stosownych przypadkach, wydaje orzeczenie lekarskie z odpowiednimi...
...able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the
medical
certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
w przypadku gdy skierowanie sprawy do władzy uprawnionej do licencjonowania nie zostało przewidziane w niniejszej podczęści, ocenia, czy wnioskodawca jest w stanie bezpiecznie wykonywać swoje obowiązki przy stosowaniu się jednocześnie do jednego lub większej liczby ograniczeń poświadczonych w orzeczeniu
lekarskim
oraz, w stosownych przypadkach, wydaje orzeczenie lekarskie z odpowiednimi ograniczeniami;
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the
medical
certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
w przypadku protez, większych urządzeń, świadczeń prawnych i
lekarskich
oraz badań lekarskich lub zaświadczeń do regionalnego biura
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and
medical examinations
or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
w przypadku protez, większych urządzeń, świadczeń prawnych i
lekarskich
oraz badań lekarskich lub zaświadczeń do regionalnego biura
for prostheses, major appliances, legal-medical benefits and
medical examinations
or certificates, the provincial office of the ‘Istituto
Instytucja danego państwa członkowskiego uwzględnia jednak dokumenty, orzeczenia
lekarskie
oraz informacje o charakterze administracyjnym zgromadzone przez instytucję innego państwa członkowskiego,...
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents,
medical
reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they...
Instytucja danego państwa członkowskiego uwzględnia jednak dokumenty, orzeczenia
lekarskie
oraz informacje o charakterze administracyjnym zgromadzone przez instytucję innego państwa członkowskiego, tak jak gdyby zostały one sporządzone w jej własnym państwie członkowskim.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents,
medical
reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
...w zakres pierwszego badania oraz wszystkich badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń
lekarskich
; oraz
a routine eye
examination
shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations
; and
rutynowe badanie oczu wchodzi w zakres pierwszego badania oraz wszystkich badań w trybie przedłużania i wznawiania orzeczeń
lekarskich
; oraz
a routine eye
examination
shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations
; and
określany na podstawie wieku wnioskodawcy w dniu przeprowadzenia badania
lekarskiego
; oraz
determined by the age of the applicant at the date when the
medical examination
takes place; and
określany na podstawie wieku wnioskodawcy w dniu przeprowadzenia badania
lekarskiego
; oraz
determined by the age of the applicant at the date when the
medical examination
takes place; and
„ograniczenie” oznacza ograniczenie wpisane do orzeczenia
lekarskiego
, licencji lub raportu medycznego dotyczącego personelu pokładowego, które musi być przestrzegane w trakcie korzystania z...
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate, licence or cabin crew medical report that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence, or cabin crew...
„ograniczenie” oznacza ograniczenie wpisane do orzeczenia
lekarskiego
, licencji lub raportu medycznego dotyczącego personelu pokładowego, które musi być przestrzegane w trakcie korzystania z przywilejów wynikających z licencji lub z zaświadczenia personelu pokładowego,
‘Limitation’ means a condition placed on the medical certificate, licence or cabin crew medical report that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence, or cabin crew attestation,
...dawcy oraz wszelkie stwierdzenia wskazujące na cechy niewykryte przy analizie wywiadu
lekarskiego
dotyczącego dawcy, mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia lub stwa
Data from clinical
examination
which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which remained undetected...
Dane z badania klinicznego niezbędne do oceny podtrzymywania czynności fizjologicznych potencjalnego dawcy oraz wszelkie stwierdzenia wskazujące na cechy niewykryte przy analizie wywiadu
lekarskiego
dotyczącego dawcy, mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia lub stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby.
Data from clinical
examination
which are necessary for the evaluation of the physiological maintenance of the potential donor as well as any finding revealing conditions which remained undetected during the examination
of the donor’s medical
history and which might affect the suitability of organs for transplantation or might imply the risk of disease transmission.
Wywiad
lekarski
dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby. Medical
history of the donor, in particular the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.
Wywiad
lekarski
dotyczący dawcy, zwłaszcza cechy mogące mieć wpływ na przydatność narządów do przeszczepienia i stwarzać zagrożenie przeniesieniem choroby. Medical
history of the donor, in particular the conditions which might affect the suitability of the organs for transplantation and imply the risk of disease transmission.
Wywiad
lekarski
dotyczący dawcy
Donor
medical
history
Wywiad
lekarski
dotyczący dawcy
Donor
medical
history 
