Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarski
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Piłki, z wyłączeniem piłeczek golfowych i do tenisa stołowego, piłek
lekarskich
i piłek podwieszanych treningowych
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
...podejmuje decyzję, z uwzględnieniem przeznaczenia, o którym mowa w art. 1, na podstawie opinii
lekarskiej
i opinii na temat warunków socjalnych zainteresowanej osoby.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a
medical
opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the...
Organ powołujący Komisji Europejskiej podejmuje decyzję, z uwzględnieniem przeznaczenia, o którym mowa w art. 1, na podstawie opinii
lekarskiej
i opinii na temat warunków socjalnych zainteresowanej osoby.
The decision of the appointing authority of the Commission shall be taken on the basis of a
medical
opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in Article 1.
Praktyka
lekarska
i dentystyczna Medical
and dental practice activities
Praktyka
lekarska
i dentystyczna Medical
and dental practice activities
Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy
lekarskiej
i szczególnego postępowania z poszkodowanym
Indication of any immediate
medical
attention and special treatment needed
Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy
lekarskiej
i szczególnego postępowania z poszkodowanym
Indication of any immediate
medical
attention and special treatment needed
nadal spełnia ogólne warunki prowadzenia praktyki
lekarskiej
i jest zarejestrowany jako osoba wykonująca zawód lekarza zgodnie z przepisami prawa krajowego;
continuing to fulfil the general conditions required for
medical
practice and maintaining registration as a medical
practitioner according to national law;
nadal spełnia ogólne warunki prowadzenia praktyki
lekarskiej
i jest zarejestrowany jako osoba wykonująca zawód lekarza zgodnie z przepisami prawa krajowego;
continuing to fulfil the general conditions required for
medical
practice and maintaining registration as a medical
practitioner according to national law;
Badanie
lekarskie
i kontrole administracyjne Medical examination
and administrative checks
Badanie
lekarskie
i kontrole administracyjne Medical examination
and administrative checks
organizuje okresowe profilaktyczne badania
lekarskie
i zapewnia przegląd stanu zdrowia każdego innego pracownika, który jest podobnie narażony.
arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
organizuje okresowe profilaktyczne badania
lekarskie
i zapewnia przegląd stanu zdrowia każdego innego pracownika, który jest podobnie narażony.
arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
wytycznych dotyczących badań
lekarskich
i profilaktycznej opieki lekarskiej, za które odpowiada pracodawca zgodnie z art. 8 ust. 2.
the guidance on
medical examinations
and health surveillance to be provided by the employer in accordance with Article 8(2).
wytycznych dotyczących badań
lekarskich
i profilaktycznej opieki lekarskiej, za które odpowiada pracodawca zgodnie z art. 8 ust. 2.
the guidance on
medical examinations
and health surveillance to be provided by the employer in accordance with Article 8(2).
...drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla s
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizoró
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
...drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla s
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizoró
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
...drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla s
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
...drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla s
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Pozostałe meble drewniane, z wyłączeniem mebli do sypialni, jadalni i salonu, kuchennych, biurowych, sklepowych,
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Other wooden furniture excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop,
medical
, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Meble z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem mebli
lekarskich
i chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, osłon i szafek przeznaczonych dla systemów hi-fi, magnetowidów lub telewizorów
Furniture of plastics (excluding
medical
, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 
