Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lekarski
Ekstrakt Valeriana Officinalis jest wyciągiem z rhizome i korzeni kozłka
lekarskiego
, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Ekstrakt Valeriana Officinalis jest wyciągiem z rhizome i korzeni kozłka
lekarskiego
, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis jest materiałem roślinnym pochodzącym z suszonych kłączy i korzeni kozłka
lekarskiego
, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis is a plant material derived from the dried rhizomes and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis jest materiałem roślinnym pochodzącym z suszonych kłączy i korzeni kozłka
lekarskiego
, Valeriana officinalis, Valerianaceae
Valeriana Officinalis is a plant material derived from the dried rhizomes and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae
...przyjmowania leków regulujących ciśnienie tętnicze krwi wymaga okresowego zawieszenia orzeczenia
lekarskiego
, aby ustalić brak istotnych efektów ubocznych.
The initiation of
medication
for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate
to establish the absence of significant side effects.
Rozpoczęcie przyjmowania leków regulujących ciśnienie tętnicze krwi wymaga okresowego zawieszenia orzeczenia
lekarskiego
, aby ustalić brak istotnych efektów ubocznych.
The initiation of
medication
for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate
to establish the absence of significant side effects.
Arctostaphylos Uva Ursi Extract to wyciąg z liści mącznicy
lekarskiej
, Arctostaphylos uva-ursi, Ericaceae
Arctostaphylos Uva-ursi Extract is an extract of the leaves of the bearberry, Arctostaphylos uva-ursi, Ericaceae
Arctostaphylos Uva Ursi Extract to wyciąg z liści mącznicy
lekarskiej
, Arctostaphylos uva-ursi, Ericaceae
Arctostaphylos Uva-ursi Extract is an extract of the leaves of the bearberry, Arctostaphylos uva-ursi, Ericaceae
Mak
lekarski
, wytyczne TG/166/3 z 24.3.1999 r.
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Mak
lekarski
, wytyczne TG/166/3 z 24.3.1999 r.
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Mak
lekarski
, wytyczne TG/166/3 z 24.3.1999
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Mak
lekarski
, wytyczne TG/166/3 z 24.3.1999
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
...sześciu miesięcy, wyznaczonym w akapicie pierwszym, pod warunkiem, że osoba ta podda się badaniom
lekarskim
prowadzonym pod nadzorem Agencji.
By decision of the AACC taken after consulting the Agency's
medical
officer, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph shall not...
Na podstawie decyzji organu zatrudniającego, wydanej po konsultacji z lekarzem urzędowym Agencji, zarówno termin jednego miesiąca wyznaczony na złożenie wniosku, jak i wyznaczony w akapicie pierwszym limit sześciu miesięcy nie mają zastosowania w przypadku, w którym dana osoba cierpi na poważną lub przewlekłą chorobę, na którą zachorowała przed opuszczeniem służby, a o której wystąpieniu zawiadomiła Agencję w terminie sześciu miesięcy, wyznaczonym w akapicie pierwszym, pod warunkiem, że osoba ta podda się badaniom
lekarskim
prowadzonym pod nadzorem Agencji.
By decision of the AACC taken after consulting the Agency's
medical
officer, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the first subparagraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted before leaving the service and of which he notified the Agency before the end of the six months' period specified in the first subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination
arranged by the Agency.
Minimalna częstotliwość badań
lekarskich
odpowiada przepisom załącznika II sekcja 3.1.
With regard to
medical
requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Minimalna częstotliwość badań
lekarskich
odpowiada przepisom załącznika II sekcja 3.1.
With regard to
medical
requirements, the minimum frequency shall be observed in accordance with the provisions of section 3.1 of Annex II.
Parietaria Officinalis Extract to wyciąg z liści i pędów, parietarii
lekarskiej
, Parietaria officinalis, Urticaceae
Parietaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and stems of the pellitory, Parietaria officinalis, Urticaceae
Parietaria Officinalis Extract to wyciąg z liści i pędów, parietarii
lekarskiej
, Parietaria officinalis, Urticaceae
Parietaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and stems of the pellitory, Parietaria officinalis, Urticaceae
Taraxacum Officinale Root stanowią suszone kłącza i korzenie mniszka
lekarskiego
, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale Root are the dried rhyzomes and roots of the dandelion, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale Root stanowią suszone kłącza i korzenie mniszka
lekarskiego
, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale Root are the dried rhyzomes and roots of the dandelion, Taraxacum officinale, Compositae
Ekstrakt Taraxacum Officinale jest wyciągiem z kłączy i korzeni mniszka
lekarskiego
, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale Extract is an extract of the rhizomes and roots of the dandelion, Taraxacum officinale, Compositae
Ekstrakt Taraxacum Officinale jest wyciągiem z kłączy i korzeni mniszka
lekarskiego
, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale Extract is an extract of the rhizomes and roots of the dandelion, Taraxacum officinale, Compositae
...w art. 105 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, dotyczących kontroli administracyjnych i badań
lekarskich
wymaganych na mocy art. 51 wspomnianego rozporządzenia
...costs referred to in Article 105(1) of Regulation (EEC) No 574/72 for administrative checks and
medical examinations
requested under Article 51 of the abovementioned Regulation
Umowa z dnia 28 czerwca 2000 r. w sprawie rezygnacji ze zwrotu kosztów, o których mowa w art. 105 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72, dotyczących kontroli administracyjnych i badań
lekarskich
wymaganych na mocy art. 51 wspomnianego rozporządzenia
The Agreement of 28 June 2000 waiving reimbursement of the costs referred to in Article 105(1) of Regulation (EEC) No 574/72 for administrative checks and
medical examinations
requested under Article 51 of the abovementioned Regulation
Althaea Officinalis Extract to wyciąg z korzeni prawoślazu
lekarskiego
, Althaea officinalis, Malvaceae
Althaea Officinalis Extract is an extract of the roots of the marshmallow, Althaea officinalis, Malvaceae
Althaea Officinalis Extract to wyciąg z korzeni prawoślazu
lekarskiego
, Althaea officinalis, Malvaceae
Althaea Officinalis Extract is an extract of the roots of the marshmallow, Althaea officinalis, Malvaceae
Althaea Officinalis to materiał roślinny otrzymywany z suszonych korzeni prawoślazu
lekarskiego
, Althaea officinalis, Malvaceae.
Althaea Officinalis is a plant material derived from the dried roots of the marsh mallow, Althaea officinalis, Malvaceae
Althaea Officinalis to materiał roślinny otrzymywany z suszonych korzeni prawoślazu
lekarskiego
, Althaea officinalis, Malvaceae.
Althaea Officinalis is a plant material derived from the dried roots of the marsh mallow, Althaea officinalis, Malvaceae
...z dnia 24 października 1996 r. dotyczący rezygnacji z wzajemnego zwrotu kosztów kontrolnych badań
lekarskich
, obserwacji, przejazdu lekarzy i ubezpieczonych – dla celów świadczeń pieniężnych z...
Article 26 of the Agreement of 24 October 1996 on waiving cost settlements of
medical check-ups
, observation and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in...
artykuł 26 porozumienia z dnia 24 października 1996 r. dotyczący rezygnacji z wzajemnego zwrotu kosztów kontrolnych badań
lekarskich
, obserwacji, przejazdu lekarzy i ubezpieczonych – dla celów świadczeń pieniężnych z tytułu choroby i macierzyństwa.”;
Article 26 of the Agreement of 24 October 1996 on waiving cost settlements of
medical check-ups
, observation and travel expenses of doctors and insured persons for the purpose of cash benefits in case of sickness and maternity.’
Borago Officinalis Extract to wyciąg z ziela ogórecznika
lekarskiego
, Borago officinalis, Boraginaceae
Borago Officinalis Extract is an extract of the herb of the borago, Borago officinalis, Boraginaceae
Borago Officinalis Extract to wyciąg z ziela ogórecznika
lekarskiego
, Borago officinalis, Boraginaceae
Borago Officinalis Extract is an extract of the herb of the borago, Borago officinalis, Boraginaceae
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań
lekarskich
okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych,...
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the
medical examination
, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by...
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań
lekarskich
okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie przychylnej opinii lekarskiej i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada inną wadę wzroku, która mogłaby zagrażać bezpiecznej jeździe.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the
medical examination
, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a favourable medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
Na posiadacza orzeczenia
lekarskiego
może zostać nałożone każde inne ograniczenie, jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo lotu.
Any other limitation may be imposed on the holder of a
medical certificate
if required to ensure flight safety.
Na posiadacza orzeczenia
lekarskiego
może zostać nałożone każde inne ograniczenie, jeżeli wymaga tego bezpieczeństwo lotu.
Any other limitation may be imposed on the holder of a
medical certificate
if required to ensure flight safety.
Orzeczenie
lekarskie
może zostać wydane przez lekarzy orzeczników przeprowadzających badania lotniczo-lekarskie lub przez centra medycyny lotniczej.
The
medical
certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Orzeczenie
lekarskie
może zostać wydane przez lekarzy orzeczników przeprowadzających badania lotniczo-lekarskie lub przez centra medycyny lotniczej.
The
medical
certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Orzeczenie
lekarskie
może zostać wydane przez lekarzy orzeczników przeprowadzających badania lotniczo-lekarskie lub przez centra medycyny lotniczej.
The
medical
certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
Orzeczenie
lekarskie
może zostać wydane przez lekarzy orzeczników przeprowadzających badania lotniczo-lekarskie lub przez centra medycyny lotniczej.
The
medical
certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres. 
