Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: legalny
W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., stwierdzono, że
legalna
migracja będzie odgrywać ważną rolę w dalszym rozwoju gospodarczym, oraz zwrócono się do...

The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 November 2004, recognised that
legal
migration will play an important role in advancing economic development and asked the Commission to...
W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., stwierdzono, że
legalna
migracja będzie odgrywać ważną rolę w dalszym rozwoju gospodarczym, oraz zwrócono się do Komisji o przedstawienie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania, umożliwiającego szybkie reagowanie na zmieniający się popyt na pracę migrantów na rynku pracy.

The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 November 2004, recognised that
legal
migration will play an important role in advancing economic development and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.

W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniach 4–5 listopada 2004 r., uznano, że
legalna
migracja będzie odgrywać ważną rolę w umacnianiu w Europie gospodarki opartej na wiedzy,...

The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that
legal
migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe,...
W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniach 4–5 listopada 2004 r., uznano, że
legalna
migracja będzie odgrywać ważną rolę w umacnianiu w Europie gospodarki opartej na wiedzy, przyczyniając się do rozwoju gospodarczego, a tym samym do wprowadzenia w życie strategii lizbońskiej.

The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that
legal
migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy.

W programie zachęca się Komisję i Radę do dalszego wdrażania planu polityki w dziedzinie
legalnej
migracji określonego w komunikacie Komisji z dnia 21 grudnia 2005 r.

It invites the Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on
Legal
Migration set out in the Commission’s communication of 21 December 2005.
W programie zachęca się Komisję i Radę do dalszego wdrażania planu polityki w dziedzinie
legalnej
migracji określonego w komunikacie Komisji z dnia 21 grudnia 2005 r.

It invites the Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on
Legal
Migration set out in the Commission’s communication of 21 December 2005.

pięć lat
legalnego
i nieprzerwanego pobytu na terytorium Wspólnoty na podstawie niebieskiej karty UE; oraz

five years of
legal
and continuous residence within the territory of the Community as an EU Blue Card holder; and
pięć lat
legalnego
i nieprzerwanego pobytu na terytorium Wspólnoty na podstawie niebieskiej karty UE; oraz

five years of
legal
and continuous residence within the territory of the Community as an EU Blue Card holder; and

Do celów obliczenia okresu
legalnego
i nieprzerwanego pobytu we Wspólnocie i na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2003/109/WE, okresy nieobecności na terytorium Wspólnoty...

For the purpose of calculating the period of
legal
and continuous residence in the Community and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of...
Do celów obliczenia okresu
legalnego
i nieprzerwanego pobytu we Wspólnocie i na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2003/109/WE, okresy nieobecności na terytorium Wspólnoty nie przerywają okresu, o którym mowa w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu, jeżeli są krótsze niż dwanaście następujących po sobie miesięcy, a łącznie nie przekraczają osiemnastu miesięcy w okresie, o którym mowa w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu.

For the purpose of calculating the period of
legal
and continuous residence in the Community and by way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) of this Article if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 18 months within the period referred to in paragraph 2(a) of this Article.

legalny
i nieprzerwany pobyt przez okres dwóch lat bezpośrednio poprzedzających złożenie odnośnego wniosku na podstawie niebieskiej karty UE na terytorium państwa członkowskiego, w którym złożono...

legal
and continuous residence for two years immediately prior to the submission of the relevant application as an EU Blue Card holder within the territory of the Member State where the application...
legalny
i nieprzerwany pobyt przez okres dwóch lat bezpośrednio poprzedzających złożenie odnośnego wniosku na podstawie niebieskiej karty UE na terytorium państwa członkowskiego, w którym złożono wniosek o zezwolenie na pobyt długoterminowego rezydenta WE.

legal
and continuous residence for two years immediately prior to the submission of the relevant application as an EU Blue Card holder within the territory of the Member State where the application for the long-term resident's EC residence permit is lodged.

...aby przedłużyć okres nieobecności na terytorium Wspólnoty, który nie powoduje przerwania okresu
legalnego
i nieprzerwanego pobytu, będącego warunkiem uzyskania statusu długoterminowego rezydenta W

...the period of absence from the territory of the Community without interrupting the period of
legal
and continuous residence necessary to be eligible for EC long-term resident status.
Należy ustanowić odstępstwa od dyrektywy 2003/109/WE, aby przedłużyć okres nieobecności na terytorium Wspólnoty, który nie powoduje przerwania okresu
legalnego
i nieprzerwanego pobytu, będącego warunkiem uzyskania statusu długoterminowego rezydenta WE.

Derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to extend the period of absence from the territory of the Community without interrupting the period of
legal
and continuous residence necessary to be eligible for EC long-term resident status.

...by finansowane wydatki były oparte na wiarygodnych dokumentach pomocniczych, a także były
legalne
i zgodne z przepisami;

ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is
legal
and
regular
;
zapewnienie, by finansowane wydatki były oparte na wiarygodnych dokumentach pomocniczych, a także były
legalne
i zgodne z przepisami;

ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is
legal
and
regular
;

Należy poddać przeglądowi przepisy dotyczące migracji, w szczególności przepisy dotyczące imigracji
legalnej
i nielegalnej oraz nielegalnego handlu ludźmi.

Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to
legal
and illegal immigration and trafficking in human beings.
Należy poddać przeglądowi przepisy dotyczące migracji, w szczególności przepisy dotyczące imigracji
legalnej
i nielegalnej oraz nielegalnego handlu ludźmi.

Revise the migration legislation, in particular review the legislation related to
legal
and illegal immigration and trafficking in human beings.

...się tendencji w zażywaniu różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego zażywania
legalnych
i nielegalnych substancji psychoaktywnych;

...work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of
licit
and illicit psychoactive substances;
gromadzenie, zapisywanie i analizowanie informacji, w tym danych będących wynikiem badań, przekazywanych przez państwa członkowskie oraz pochodzących od Wspólnoty, krajowych organizacji pozarządowych i właściwych organizacji międzynarodowych, w tym Europejskiego Urzędu Policji (Europolu); dostarczanie informacji o najlepszych praktykach w państwach członkowskich oraz ułatwienie wymiany między nimi takich praktyk; prace w zakresie gromadzenia, zapisywania, analizowania i informacji obejmują również dane dotyczące pojawiających się tendencji w zażywaniu różnego rodzaju narkotyków jednocześnie, w tym połączonego zażywania
legalnych
i nielegalnych substancji psychoaktywnych;

collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of
licit
and illicit psychoactive substances;

...obraz sytuacji, czy wydatki, w odniesieniu do których zwrócono się do Komisji o zwrot kosztów, są
legalne
i prawidłowe oraz czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo.

...fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is
legal
and
regular
, and whether the control systems put in place function properly.
W opinii tej stwierdza się, czy rachunki przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wydatki, w odniesieniu do których zwrócono się do Komisji o zwrot kosztów, są
legalne
i prawidłowe oraz czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo.

That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is
legal
and
regular
, and whether the control systems put in place function properly.

wydatek był
legalny
i prawidłowy oraz zgodny z przepisami mającymi zastosowanie, w szczególności z przepisami aktu założycielskiego, przepisami finansowymi każdego organu Unii i wszystkich aktów...

the expenditure is
legal
and
regular
and in compliance with the applicable provisions, in particular those of the constituent act, the financial rules of each Union body and all acts adopted pursuant...
wydatek był
legalny
i prawidłowy oraz zgodny z przepisami mającymi zastosowanie, w szczególności z przepisami aktu założycielskiego, przepisami finansowymi każdego organu Unii i wszystkich aktów przyjętych na ich podstawie;

the expenditure is
legal
and
regular
and in compliance with the applicable provisions, in particular those of the constituent act, the financial rules of each Union body and all acts adopted pursuant to them;

...transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011 za
legalne
i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;

...the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects,
legal
and
regular
;
wyraża zadowolenie z faktu, że Trybunał Obrachunkowy uznał transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2011 za
legalne
i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;

Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects,
legal
and
regular
;

...rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy zakończony w dniu 31 grudnia 2011 r. są
legalne
i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;

...underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2011 are
legal
and
regular
in all material respects;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że transakcje leżące u podstaw rocznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy zakończony w dniu 31 grudnia 2011 r. są
legalne
i prawidłowe we wszystkich istotnych aspektach;

Welcomes the fact that the transactions underlying the Agency’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2011 are
legal
and
regular
in all material respects;

...że uwzględnione dochody, środki przydzielone na EFR oraz zobowiązania i płatności są, jako całość,
legalne
i prawidłowe,

...in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole,
legal
and
regular
,
mając na uwadze, że na podstawie przeanalizowanej dokumentacji, Trybunał Obrachunkowy jest zdania, że uwzględnione dochody, środki przydzielone na EFR oraz zobowiązania i płatności są, jako całość,
legalne
i prawidłowe,

whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the EDF allocations and the commitments and payments are, taken as a whole,
legal
and
regular
,

...sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są
legalne
i prawidłowe.

...the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are
legal
and
regular
.
Opinia audytora zewnętrznego wskazuje, czy rachunki przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są
legalne
i prawidłowe.

The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are
legal
and
regular
.

...u podstaw rozliczeń za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. są we wszystkich istotnych aspektach
legalne
i prawidłowe;

...with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are
legal
and
regular
in all material respects;
z zadowoleniem odnotowuje, że zobowiązania leżące u podstaw rozliczeń za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. są we wszystkich istotnych aspektach
legalne
i prawidłowe;

Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are
legal
and
regular
in all material respects;

...u podstaw rozliczeń za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. są we wszystkich istotnych aspektach
legalne
i prawidłowe;

Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is
legal
and
regular
in all material respects;
z zadowoleniem odnotowuje, że dochody leżące u podstaw rozliczeń za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. są we wszystkich istotnych aspektach
legalne
i prawidłowe;

Notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is
legal
and
regular
in all material respects;

...sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są
legalne
i prawidłowe.

...the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are
legal
and
regular
.
Opinia ta wskazuje, czy rachunki przedstawiają prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji, czy wprowadzone systemy kontroli funkcjonują prawidłowo i czy operacje podstawowe są
legalne
i prawidłowe.

That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are
legal
and
regular
.

...organom ścigania w krajach źródłowych, tranzytu oraz docelowych poza Wspólnotą w celu ułatwienia
legalnego
i zrównoważonego handlu poprzez prawidłowe stosowanie procedur;

...agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate
legal
and sustainable trade through correct application of procedures;
zapewnianie doradztwa i wsparcia organom administracyjnym CITES oraz organom ścigania w krajach źródłowych, tranzytu oraz docelowych poza Wspólnotą w celu ułatwienia
legalnego
i zrównoważonego handlu poprzez prawidłowe stosowanie procedur;

providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate
legal
and sustainable trade through correct application of procedures;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich