Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: latać
„Statki powietrzne”, „statki powietrzne lżejsze od powietrza”, bezzałogowe statki
latające
, silniki i sprzęt „statków powietrznych”, pokrewne wyposażenie i komponenty, specjalnie zaprojektowane lub...
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as...
„Statki powietrzne”, „statki powietrzne lżejsze od powietrza”, bezzałogowe statki
latające
, silniki i sprzęt „statków powietrznych”, pokrewne wyposażenie i komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, takie jak:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Statki powietrzne”, „statki powietrzne lżejsze od powietrza”, bezzałogowe statki
latające
, silniki i sprzęt „statków powietrznych”, pokrewne wyposażenie i komponenty, specjalnie zaprojektowane lub...
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as...
„Statki powietrzne”, „statki powietrzne lżejsze od powietrza”, bezzałogowe statki
latające
, silniki i sprzęt „statków powietrznych”, pokrewne wyposażenie i komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, takie jak:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Statki powietrzne”, „statki powietrzne lżejsze od powietrza”, bezzałogowe statki
latające
, silniki i sprzęt „statków powietrznych”, pokrewne wyposażenie i komponenty, specjalnie zaprojektowane lub...
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as...
„Statki powietrzne”, „statki powietrzne lżejsze od powietrza”, bezzałogowe statki
latające
, silniki i sprzęt „statków powietrznych”, pokrewne wyposażenie i komponenty, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych, takie jak:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
...pozytywnie przejść kontrolę przeszłości przed wystawieniem im karty identyfikacyjnej personelu
latającego
albo karty identyfikacyjnej portu lotniczego, które upoważniają do dostępu bez eskorty do
Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access...
Osoby, w tym członkowie personelu latającego, muszą pozytywnie przejść kontrolę przeszłości przed wystawieniem im karty identyfikacyjnej personelu
latającego
albo karty identyfikacyjnej portu lotniczego, które upoważniają do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.
Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access to security restricted areas is issued to them.
Latające
przedmioty Flying
objects Latające
przedmioty Flying
objects
...którym wydawana będzie karta identyfikacyjna portu lotniczego lub karta identyfikacyjna personelu
latającego
ustanowiona w części J załącznika; oraz
establish criteria applicable for the recruitment of persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors...
ustalenia kryteriów stosujących się do rekrutacji personelu, który będzie wykonywać lub będzie odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli bezpieczeństwa, kontroli dostępu lub innych środków kontroli w zakresie ochrony oraz instruktorów, a także metod szkolenia tych osób oraz osób, którym wydawana będzie karta identyfikacyjna portu lotniczego lub karta identyfikacyjna personelu
latającego
ustanowiona w części J załącznika; oraz
establish criteria applicable for the recruitment of persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors as well as the methods of training of those persons and persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card as laid down in part J of the Annex; and
...do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
...engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
...się główne miejsce prowadzenia działalności operatora, dla którego dany pilot lata lub zamierza
latać
.
...they are not residing in the territory of the Member States, where the operator for which they are
flying
or intend to fly
has its principal place of business.
W tym celu pilot wnioskuje do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym mieszka lub ma siedzibę, a jeżeli nie mieszka na terytorium państwa członkowskiego, do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym znajduje się główne miejsce prowadzenia działalności operatora, dla którego dany pilot lata lub zamierza
latać
.
Pilots shall apply to the competent authority of the Member State where they reside or are established, or, if they are not residing in the territory of the Member States, where the operator for which they are
flying
or intend to fly
has its principal place of business.
zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem
latającym
;
a near collision with any other
flying
device;
zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem
latającym
;
a near collision with any other
flying
device;
zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem
latającym
;
A near collision with any other
flying
device;
zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem
latającym
;
A near collision with any other
flying
device;
zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem
latającym
;
a near collision with any other
flying
device;
zbliżenia się zagrażającego kolizją z dowolnym innym urządzeniem
latającym
;
a near collision with any other
flying
device;
...do odpowiedniej dla niego pracy na zmianie dziennej, na stanowisko personelu naziemnego lub
latającego
.
...connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to
mobile
or non-mobile day work to which they are suited.
Personel latający w lotnictwie cywilnym mający problemy zdrowotne, uznane za związane z pracą w porze nocnej, zostanie przeniesiony, kiedy tylko to będzie możliwe, do odpowiedniej dla niego pracy na zmianie dziennej, na stanowisko personelu naziemnego lub
latającego
.
Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to
mobile
or non-mobile day work to which they are suited.
...pełnego cyklu prac we wszystkich statkach powietrznych i poprawę w zakresie szkolenia personelu
latającego
”.
On 27 June these authorities submitted supporting documentation informing the Commission that the carrier had made ‘essential progress in improving its fleet technical condition, documentation,...
Dnia 27 czerwca organy te przedłożyły dokumentację uzupełniającą informując Komisję, że przewoźnik dokonał „zasadniczego postępu, jeśli chodzi o poprawę stanu technicznego swojej floty, dokumentacji, polityki i procedur, a także szkolenia załóg”, jednak „przewoźnik jest ograniczony czasem i innymi okolicznościami, w tym opóźnieniami spowodowanymi przez podmioty świadczące usługi utrzymania, jeśli chodzi o zakończenie pełnego cyklu prac we wszystkich statkach powietrznych i poprawę w zakresie szkolenia personelu
latającego
”.
On 27 June these authorities submitted supporting documentation informing the Commission that the carrier had made ‘essential progress in improving its fleet technical condition, documentation, policy and procedures as well as crew training’ but that ‘the operator is limited by time and other circumstance including delays caused by maintenance organisations to complete the full volume of works on all aircraft and improve flight personnel training’.
...do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
...engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
...którym zostanie wydana karta identyfikacyjna portu lotniczego lub karta identyfikacyjna personelu
latającego
;
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
osoby, którym zostanie wydana karta identyfikacyjna portu lotniczego lub karta identyfikacyjna personelu
latającego
;
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
...do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
...engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
...do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
...engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles.
silników tłokowych lub specjalnie zaprojektowanych do nich komponentów, z wyjątkiem tych specjalnie zaprojektowanych dla bezzałogowych statków
latających
.
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for unmanned
airborne
vehicles. 
