Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: latać
...ze zdalnie sterowanymi jednostkami latającymi (RPV), autonomicznymi, programowanymi jednostkami
latającymi
oraz „statkami powietrznymi lżejszymi od powietrza”;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
bezzałogowe statki powietrzne, włącznie ze zdalnie sterowanymi jednostkami latającymi (RPV), autonomicznymi, programowanymi jednostkami
latającymi
oraz „statkami powietrznymi lżejszymi od powietrza”;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
bezzałogowe statki
latające
oraz sprzęt pokrewny, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Unmanned
airborne
vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
bezzałogowe statki
latające
oraz sprzęt pokrewny, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Unmanned
airborne
vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
bezzałogowe statki
latające
oraz sprzęt pokrewny, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Unmanned
airborne
vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
bezzałogowe statki
latające
oraz sprzęt pokrewny, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do celów wojskowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Unmanned
airborne
vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
...zgłoszonych w trakcie kontroli na ziemi SAFA; oraz c) wykaz AOC niektórych przewoźników rosyjskich
latających
do UE.
...identified during SAFA ramp inspections; and c) the list of AOCs of certain Russian air carriers
flying
into the EU.
Ponadto w trakcie konsultacji z właściwymi organami Federacji Rosyjskiej dnia 8 marca zobowiązały się one przedłożyć Komisji następujące informacje: a) wyniki swojej działalności nadzorczej sprawowanej w odniesieniu do określonych przewoźników lotniczych z Rosji; b) informacje na temat działań naprawczych realizowanych przez tych przewoźników lotniczych w celu rozwiązania problemów zgłoszonych w trakcie kontroli na ziemi SAFA; oraz c) wykaz AOC niektórych przewoźników rosyjskich
latających
do UE.
Furthermore, during consultations with these authorities on 8 March the competent authorities of the Russian Federation undertook to submit to the Commission the following information: a) information on the results of their surveillance activities of the RU authorities on the identified Russian air carriers; b) information on the implementation of corrective actions by these air carriers to resolve problems identified during SAFA ramp inspections; and c) the list of AOCs of certain Russian air carriers
flying
into the EU.
...zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, osoba, która należy do personelu drogowego lub
latającego
międzynarodowego przedsiębiorstwa przewozowego podlega ustawodawstwu Państwa Członkowskie
...accordance with Article 14(2)(a) of the Regulation, a person who is a member of the travelling or
flying
personnel of an international transport undertaking is subject to the legislation of the...
Jeżeli, zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, osoba, która należy do personelu drogowego lub
latającego
międzynarodowego przedsiębiorstwa przewozowego podlega ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się zarejestrowana siedziba, miejsce prowadzenia działalności, oddział lub stałe miejsce prowadzenia działalności przedsiębiorstwa, które ją zatrudnia, lub Państwa Członkowskiego, w którym zamieszkuje i jest przeważnie zatrudniona, instytucja wyznaczona przez właściwe władze tego Państwa Członkowskiego wydaje zainteresowanej osobie zaświadczenie stwierdzające, że podlega on jego ustawodawstwu.”;
Where, in accordance with Article 14(2)(a) of the Regulation, a person who is a member of the travelling or
flying
personnel of an international transport undertaking is subject to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking, or the branch or permanent establishment employing him, is located, or where he resides and is predominantly employed, the institution designated by the competent authority of that Member State shall issue to the person concerned a certificate stating that he is subject to its legislation.’;
...związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń
latających
na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
...or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude
flight
systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń
latających
na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude
flight
systems operating at altitudes of 100 km or higher.
...związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń
latających
na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
...or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude
flight
systems operating at altitudes of 100 km or higher.
Dotyczy projektowania, wytwarzania i testowania produktów w taki sposób, aby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i rozmieszczania satelitów lub urządzeń
latających
na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
Products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude
flight
systems operating at altitudes of 100 km or higher.
...związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i wykorzystywania satelitów lub urządzeń
latających
na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1)...
„Klasy kosmicznej” (3, 6) Odnosi się do produktów projektowanych, wytwarzanych i testowanych w taki sposób, żeby spełniały specjalne wymagania elektryczne, mechaniczne lub środowiskowe, związane z ich stosowaniem podczas wystrzeliwania i wykorzystywania satelitów lub urządzeń
latających
na dużych wysokościach, od 100 km wzwyż.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Latające
cysterny
Tanker
aircrafts
Latające
cysterny
Tanker
aircrafts
...rakietowy" w pozycji 6D103 odnosi się do kompletnych systemów rakietowych i bezzałogowych statków
latających
o zasięgu powyżej 300 km.
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Pocisk rakietowy" w pozycji 6D103 odnosi się do kompletnych systemów rakietowych i bezzałogowych statków
latających
o zasięgu powyżej 300 km.
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
...rakietowy" w pozycji 6A108b oznacza kompletną instalację rakietową i bezzałogowe systemy pojazdów
latających
o zasięgu powyżej 300 km.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Termin "pocisk rakietowy" w pozycji 6A108b oznacza kompletną instalację rakietową i bezzałogowe systemy pojazdów
latających
o zasięgu powyżej 300 km.
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
...stopnie do rakiet, nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych pojazdów
latających
o zasięgu co najmniej 300 km, różne od wymienionych w pozycjach 9A005, 9A007, 9A009, 9A10
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned
air
vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
Pojedyncze stopnie do rakiet, nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych pojazdów
latających
o zasięgu co najmniej 300 km, różne od wymienionych w pozycjach 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 i 9A109.
Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned
air
vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109.
...na paliwo ciekłe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych statków
latających
o zasięgu co najmniej 300 km, różne od wymienionych w pozycji 9A005 lub 9A105.a. i posiad
Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned
air
vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse...
Silniki rakietowe na paliwo ciekłe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych statków
latających
o zasięgu co najmniej 300 km, różne od wymienionych w pozycji 9A005 lub 9A105.a. i posiadające impuls całkowity 0,841 MNs lub większy;
Liquid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned
air
vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A105.a., having a total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
...na paliwo stałe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych pojazdów
latających
o zasięgu co najmniej 300 km, różne od wymienionych w pozycji 9A007 i posiadające impuls
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned
air
vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity of 0,841...
Silniki rakietowe na paliwo stałe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych pojazdów
latających
o zasięgu co najmniej 300 km, różne od wymienionych w pozycji 9A007 i posiadające impuls całkowity 0,841 MNs lub większy
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned
air
vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity of 0,841 MNs or greater.
...być podpisane jako zadowalające przez właściwy personel poświadczający oraz przez członka załogi
latającej
, np. pilota doświadczalnego lub mechanika lotniczego doświadczalnego.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Sprawozdanie powinno być podpisane jako zadowalające przez właściwy personel poświadczający oraz przez członka załogi
latającej
, np. pilota doświadczalnego lub mechanika lotniczego doświadczalnego.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
Informacje dotyczące szczególnych schematów pracy personelu
latającego
w lotnictwie cywilnym powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.
Information concerning specific working patterns of
mobile
staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
Informacje dotyczące szczególnych schematów pracy personelu
latającego
w lotnictwie cywilnym powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.
Information concerning specific working patterns of
mobile
staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.
...związane z zapobieganiem i ochroną w odniesieniu do bezpieczeństwa i zdrowia personelu
latającego
w lotnictwie cywilnym będą dostępne przez cały czas.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of
mobile
staff in civil aviation will be available at all times
Właściwe służby lub udogodnienia związane z zapobieganiem i ochroną w odniesieniu do bezpieczeństwa i zdrowia personelu
latającego
w lotnictwie cywilnym będą dostępne przez cały czas.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of
mobile
staff in civil aviation will be available at all times
Personel
latający
w lotnictwie cywilnym będzie mieć zapewnioną ochronę zdrowia i bezpieczeństwo, stosownie do charakteru swojej pracy. Mobile
staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Personel
latający
w lotnictwie cywilnym będzie mieć zapewnioną ochronę zdrowia i bezpieczeństwo, stosownie do charakteru swojej pracy. Mobile
staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Personel
latający
w lotnictwie cywilnym mający problemy zdrowotne, uznane za związane z pracą w porze nocnej, zostanie przeniesiony, kiedy tylko to będzie możliwe, do odpowiedniej dla niego pracy na... Mobile
staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile...
Personel
latający
w lotnictwie cywilnym mający problemy zdrowotne, uznane za związane z pracą w porze nocnej, zostanie przeniesiony, kiedy tylko to będzie możliwe, do odpowiedniej dla niego pracy na zmianie dziennej, na stanowisko personelu naziemnego lub latającego. Mobile
staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
Normy i wymogi określone w niniejszym załączniku stosuje się do czasu pracy personelu
latającego
w lotnictwie cywilnym.
The standards and requirements specified in this Annex apply to the working time of
mobile
staff in civil aviation.
Normy i wymogi określone w niniejszym załączniku stosuje się do czasu pracy personelu
latającego
w lotnictwie cywilnym.
The standards and requirements specified in this Annex apply to the working time of
mobile
staff in civil aviation. 
