Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: latać
...do kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A1
'Integrated navigation systems', designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of...
'Zintegrowane systemy nawigacyjne' przeznaczone lub zmodyfikowane do kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104 i zdolne do zapewniania dokładności nawigacyjnej 200 m dla Kręgu Równego Prawdopodobieństwa (CEP) lub mniejszej.
'Integrated navigation systems', designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104 and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less.
...stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A1
Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
przeznaczone lub zmodyfikowane do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104; lub
Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
...stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A1
Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding...
Aparatura i urządzenia do manipulacji, sterowania, uruchamiania lub odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Apparatus and devices for handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
...stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A1
Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified...
Zintegrowane systemy samolotowych przyrządów pokładowych, zawierające stabilizatory żyroskopowe lub automatycznego pilota, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104.
Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104;
...stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A1
Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Pojazdy do transportu, manipulacji, sterowania, uruchamiania i odpalania, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do stosowania w kosmicznych pojazdach nośnych wymienionych w pozycji 9A004, bezzałogowych pojazdach
latających
wymienionych w pozycji 9A012 lub w rakietach meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104;
Vehicles for transport, handling, control, activation or launching, designed or modified for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Wyroby z pozycji CN 7326, części do pojazdów i urządzeń do mocowania torów, pojazdów
latających
, narzędzi z działów CN 86, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track,
aircrafts
, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
Wyroby z pozycji CN 7326, części do pojazdów i urządzeń do mocowania torów, pojazdów
latających
, narzędzi z działów CN 86, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track,
aircrafts
, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
Wyroby z pozycji CN 7326, części do pojazdów i urządzeń do mocowania torów, pojazdów
latających
, narzędzi z działów CN 86, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track,
aircrafts
, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
Wyroby z pozycji CN 7326, części do pojazdów i urządzeń do mocowania torów, pojazdów
latających
, narzędzi z działów CN 86, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track,
aircrafts
, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
Wyroby z pozycji CN 7326, części do pojazdów i urządzeń do mocowania torów, pojazdów
latających
, narzędzi z działów CN 86, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track,
aircrafts
, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
Wyroby z pozycji CN 7326, części do pojazdów i urządzeń do mocowania torów, pojazdów
latających
, narzędzi z działów CN 86, 88, 90 (wyroby wykonane techniką metalurgii proszków stalowych)
Articles of HS 7326, pieces for vehicles and apparatus for fixing railway track,
aircrafts
, tools of HS 86, 88 and 90 (products manufactured of steel powder metallurgy)
i personelu
latającego
lotnictwa cywilnego do Ministerstwa Zdrowia Publicznego (Biuro ds. Zdrowia Pracowników Marynarki i Personelu Latającego Lotnictwa Cywilnego) właściwe dla danego obszaru;
Ministry of Public Health (Navy
or
Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
i personelu
latającego
lotnictwa cywilnego do Ministerstwa Zdrowia Publicznego (Biuro ds. Zdrowia Pracowników Marynarki i Personelu Latającego Lotnictwa Cywilnego) właściwe dla danego obszaru;
Ministry of Public Health (Navy
or
Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
marynarzy i personelu
latającego
lotnictwa cywilnego „Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea” (Ministerstwo Zdrowia,
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
marynarzy i personelu
latającego
lotnictwa cywilnego „Ministero della Sanità – Ufficio di sanità marittima o aerea” (Ministerstwo Zdrowia,
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant
...cywilnego do Ministerstwa Zdrowia Publicznego (Biuro ds. Zdrowia Pracowników Marynarki i Personelu
Latającego
Lotnictwa Cywilnego) właściwe dla danego obszaru;
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
i personelu latającego lotnictwa cywilnego do Ministerstwa Zdrowia Publicznego (Biuro ds. Zdrowia Pracowników Marynarki i Personelu
Latającego
Lotnictwa Cywilnego) właściwe dla danego obszaru;
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
...ingerencji podczas lotu podejmowane są odpowiednie środki ochrony, takie jak szkolenie personelu
latającego
i personelu pokładowego.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
W celu zapobieżenia bezprawnej ingerencji podczas lotu podejmowane są odpowiednie środki ochrony, takie jak szkolenie personelu
latającego
i personelu pokładowego.
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight.
Tuńczyki; ryby
latające
i bonito przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach; ale nie mielone, włączając w occie; w oleju lub w zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem...
Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked)
Tuńczyki; ryby
latające
i bonito przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach; ale nie mielone, włączając w occie; w oleju lub w zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem suszonych; solonych lub w solance; wędzonych
Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked)
Tuńczyki; ryby
latające
i bonito przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach; ale nie mielone, włączając w occie; w oleju lub w zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem...
Prepared or preserved tuna, skipjack and bonito whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Tuńczyki; ryby
latające
i bonito przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach; ale nie mielone, włączając w occie; w oleju lub w zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem suszonych; solonych lub w solance; wędzonych
Prepared or preserved tuna, skipjack and bonito whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Tuńczyki; ryby
latające
i bonito przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach; ale niemielone, włączając w occie; w oleju lub w zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem...
Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked)
Tuńczyki; ryby
latające
i bonito przetworzone lub zakonserwowane, całe lub w kawałkach; ale niemielone, włączając w occie; w oleju lub w zalewach marynujących, w postaci past, z wyłączeniem suszonych; solonych lub w solance; wędzonych
Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked)
Wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty powinni być poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części krytycznych stref zastrzeżonych.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty powinni być poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części krytycznych stref zastrzeżonych.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
...r. Państwa Członkowskie wprowadzą uregulowania, zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty są poddawani kontroli bezpieczeństwa przed...
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to...
Nie później niż do 1 lipca 2009 r. Państwa Członkowskie wprowadzą uregulowania, zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty są poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. b).
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
Wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty są poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), o ile należą...
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the...
Wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty są poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), o ile należą one do budynku terminalu.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
...r. Państwa Członkowskie wprowadzą uregulowania, zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty są poddawani kontroli bezpieczeństwa przed...
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access...
Nie później niż do 1 stycznia 2006 r. Państwa Członkowskie wprowadzą uregulowania, zgodnie z którymi wszyscy pracownicy, w tym załogi
latające
, i przewożone przez nich przedmioty są poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części określonych w art. 1 ust. 1 lit. a).
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
...ze zdalnie sterowanymi jednostkami latającymi (RPV), autonomicznymi, programowanymi jednostkami
latającymi
oraz „statkami powietrznymi lżejszymi od powietrza”;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
bezzałogowe statki powietrzne, włącznie ze zdalnie sterowanymi jednostkami latającymi (RPV), autonomicznymi, programowanymi jednostkami
latającymi
oraz „statkami powietrznymi lżejszymi od powietrza”;
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
