Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lampa
Począwszy od etapu 2, w stanie bez obciążenia moc wejściowa urządzenia osprzętu sterującego
lampą
przeznaczonego do stosowania pomiędzy siecią zasilania i przełącznikiem przeznaczonym do...
As from stage 2, the no-load power of a
lamp
control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Począwszy od etapu 2, w stanie bez obciążenia moc wejściowa urządzenia osprzętu sterującego
lampą
przeznaczonego do stosowania pomiędzy siecią zasilania i przełącznikiem przeznaczonym do załączania/wyłączania lampy nie przekracza 1,0 W.
As from stage 2, the no-load power of a
lamp
control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
„lampa do celów specjalnych” oznacza
lampę
nieprzeznaczoną do oświetlenia pomieszczeń domowych ze względu na jej parametry techniczne lub na fakt, że w dotyczących jej informacjach o produkcie...
‘special purpose lamp’ means a
lamp
not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related product information indicates that it is unsuitable for...
„lampa do celów specjalnych” oznacza
lampę
nieprzeznaczoną do oświetlenia pomieszczeń domowych ze względu na jej parametry techniczne lub na fakt, że w dotyczących jej informacjach o produkcie podano, iż nie nadaje się ona do oświetlenia pomieszczeń domowych;
‘special purpose lamp’ means a
lamp
not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related product information indicates that it is unsuitable for household room illumination;
„lampa do użytku domowego” oznacza
lampę
przeznaczoną do oświetlenia pomieszczeń domowych; pojęcie to nie obejmuje lamp do celów specjalnych;
‘household lamp’ means a
lamp
intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps;
„lampa do użytku domowego” oznacza
lampę
przeznaczoną do oświetlenia pomieszczeń domowych; pojęcie to nie obejmuje lamp do celów specjalnych;
‘household lamp’ means a
lamp
intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps; lampy
przeznaczone do zastosowań innych niż oświetlenie ogólne oraz lampy wbudowane w inne produkty niepełniące funkcji oświetlenia ogólnego; lamps
intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function; lampy
przeznaczone do zastosowań innych niż oświetlenie ogólne oraz lampy wbudowane w inne produkty niepełniące funkcji oświetlenia ogólnego; lamps
intended for use in other applications than general lighting and lamps incorporated into other products not providing a general lighting function;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący
lampą
przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego...
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently...
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący
lampą
przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub oprawy;
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący
lampą
przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego...
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently...
„zewnętrzny osprzęt sterujący lampą” oznacza niewbudowany osprzęt sterujący
lampą
przeznaczony do instalacji poza obudową lampy lub oprawą, lub dający się zdemontować z obudowy bez trwałego uszkodzenia lampy lub oprawy;
‘external lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
W przypadku gdy
lampa
przeznaczona jest do optymalnej eksploatacji w warunkach odbiegających od standardowych (np. w temperaturze otoczenia Ta ≠ 25 °C), należy podać informacje o tych warunkach.
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
W przypadku gdy
lampa
przeznaczona jest do optymalnej eksploatacji w warunkach odbiegających od standardowych (np. w temperaturze otoczenia Ta ≠ 25 °C), należy podać informacje o tych warunkach.
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
w przypadku gdy
lampa
przeznaczona jest do optymalnej eksploatacji w warunkach odbiegających od standardowych (np. w temperaturze otoczenia Ta ≠ 25° C lub gdy konieczne jest zarządzanie termiczne),...
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
w przypadku gdy
lampa
przeznaczona jest do optymalnej eksploatacji w warunkach odbiegających od standardowych (np. w temperaturze otoczenia Ta ≠ 25° C lub gdy konieczne jest zarządzanie termiczne), należy podać informacje o tych warunkach;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
Lampy
pracujące na częstotliwościach powyżej 31,8 GHz; Tubes
operating at frequencies exceeding 31,8 GHz; Lampy
pracujące na częstotliwościach powyżej 31,8 GHz; Tubes
operating at frequencies exceeding 31,8 GHz; lampy
pracujące na częstotliwościach powyżej 31,8 GHz; tubes
operating at frequencies exceeding 31,8 GHz; lampy
pracujące na częstotliwościach powyżej 31,8 GHz; tubes
operating at frequencies exceeding 31,8 GHz;
mogą być stosowane jako paliwo w
lampach
dekoracyjnych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży oraz
can be used as fuel in decorative oil
lamps
for supply to the general public, and,
mogą być stosowane jako paliwo w
lampach
dekoracyjnych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży oraz
can be used as fuel in decorative oil
lamps
for supply to the general public, and,
...przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w
lampach
dekoracyjnych i popielniczkach,
...to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental
lamps
and ashtrays,
wyrobach dekoracyjnych, przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w
lampach
dekoracyjnych i popielniczkach,
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental
lamps
and ashtrays,
...przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w
lampach
dekoracyjnych i popielniczkach,
...to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental
lamps
and ashtrays,
wyrobach dekoracyjnych, przeznaczonych do wytwarzania efektów świetlnych lub barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w
lampach
dekoracyjnych i popielniczkach,
ornamental articles intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental
lamps
and ashtrays,
mogą być używane jako paliwo w
lampach
dekoracyjnych, i
can be used as fuel in decorative
lamps
, and
mogą być używane jako paliwo w
lampach
dekoracyjnych, i
can be used as fuel in decorative
lamps
, and
mogą być używane jako paliwo w
lampach
dekoracyjnych, oraz
can be used as fuel in decorative
lamps
, and,
mogą być używane jako paliwo w
lampach
dekoracyjnych, oraz
can be used as fuel in decorative
lamps
, and,
...sprzedaży konsumentom barwionych olejów z dodatkiem środków zapachowych, stosowanych w
lampach
dekoracyjnych, stanowiących zagrożenie przy aspiracji, oznakowanych zwrotem wskazującym rodz
...to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative
lamps
and labelled with the risk phrase R65.
Począwszy od dnia 1 lipca 2000 r., dyrektywa 76/769/EWG przewiduje ograniczenia sprzedaży konsumentom barwionych olejów z dodatkiem środków zapachowych, stosowanych w
lampach
dekoracyjnych, stanowiących zagrożenie przy aspiracji, oznakowanych zwrotem wskazującym rodzaj zagrożenia R65.
Since 1 July 2000 Directive 76/769/EEC restricts the sale to consumers of coloured and scented oils presenting an aspiration hazard for use in decorative
lamps
and labelled with the risk phrase R65.
...w celu maksymalnego ograniczenia małym dzieciom możliwości dostępu do olejów stosowanych w
lampach
dekoracyjnych (EN 14059).
...to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil
lamps
(EN 14059).
We wrześniu 2002 r. przyjęto normę europejską w zakresie projektowania bezpiecznych lamp dekoracyjnych w celu maksymalnego ograniczenia małym dzieciom możliwości dostępu do olejów stosowanych w
lampach
dekoracyjnych (EN 14059).
A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil
lamps
(EN 14059).
...i maszynki do włosów, suszarki ręczne i kapturowe, lokówki elektryczne i grzebienie fryzujące,
lampy
słoneczne, elektryczne szczoteczki do zębów i inne urządzenia elektryczne do higieny jamy ustn
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
golarki elektryczne i maszynki do włosów, suszarki ręczne i kapturowe, lokówki elektryczne i grzebienie fryzujące,
lampy
słoneczne, elektryczne szczoteczki do zębów i inne urządzenia elektryczne do higieny jamy ustnej itd.
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
Oświetlenie lub
lampy
słoneczne nie powinny być jedynym źródłem ciepła.
Light or sun
lamps
should not be the sole source of heat.
Oświetlenie lub
lampy
słoneczne nie powinny być jedynym źródłem ciepła.
Light or sun
lamps
should not be the sole source of heat. lampa
światła drogowego (D1 + D2 oznacza dwa światła drogowe)
driving beam
lamp
(D1 + D2 means two driving beams) lampa
światła drogowego (D1 + D2 oznacza dwa światła drogowe)
driving beam
lamp
(D1 + D2 means two driving beams) 
