Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lampa
Lampy
elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorów
Portable electric
lamps
worked by dry batteries, accumulators, magnetos Lampy
elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorów
Portable electric
lamps
worked by dry batteries, accumulators, magnetos Lampy
elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
Portable electric
lamps
worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) Lampy
elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
Portable electric
lamps
worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
CPA 27.40.21:
Lampy
elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
CPA 27.40.21: Portable electric
lamps
worked by dry batteries, accumulators, magnetos
CPA 27.40.21:
Lampy
elektryczne przenośne, przystosowane do pobierania prądu z suchych baterii, akumulatorów, induktorow
CPA 27.40.21: Portable electric
lamps
worked by dry batteries, accumulators, magnetos
.4 bezpieczna
lampa
elektryczna (latarka ręczna) uznanego typu, o minimalnym okresie świecenia wynoszącym trzy godziny;
.4 an electric safety
lamp
(hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
.4 bezpieczna
lampa
elektryczna (latarka ręczna) uznanego typu, o minimalnym okresie świecenia wynoszącym trzy godziny;
.4 an electric safety
lamp
(hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours;
...gdy oprawa oświetleniowa jest sprzedawana w opakowaniu przeznaczonym dla użytkownika obejmującym
lampy
elektryczne, które mogą być wymieniane w oprawie przez użytkownika, oryginalne opakowania taki
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical
lamps
which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the...
w przypadku gdy oprawa oświetleniowa jest sprzedawana w opakowaniu przeznaczonym dla użytkownika obejmującym
lampy
elektryczne, które mogą być wymieniane w oprawie przez użytkownika, oryginalne opakowania takich lamp były umieszczane w opakowaniu oprawy oświetleniowej.
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical
lamps
which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
...jest wprowadzana do obrotu w opakowaniu przeznaczonym dla użytkownika końcowego obejmującym
lampy
elektryczne, które mogą być wymieniane w oprawie przez użytkownika, oryginalne opakowania taki
if the luminaire is placed on the market in a packaging for end-users that includes electrical
lamps
which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included...
w przypadku gdy oprawa oświetleniowa jest wprowadzana do obrotu w opakowaniu przeznaczonym dla użytkownika końcowego obejmującym
lampy
elektryczne, które mogą być wymieniane w oprawie przez użytkownika, oryginalne opakowania takich lamp były umieszczane w opakowaniu oprawy oświetleniowej.
if the luminaire is placed on the market in a packaging for end-users that includes electrical
lamps
which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Energia elektryczna zużywana przez
lampy
elektryczne stanowi istotną część zapotrzebowania na energię elektryczną w Unii.
The electricity used by electrical
lamps
accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Energia elektryczna zużywana przez
lampy
elektryczne stanowi istotną część zapotrzebowania na energię elektryczną w Unii.
The electricity used by electrical
lamps
accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512
Portable electric
lamps
designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512
Portable electric
lamps
designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512
Portable electric
lamps
designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512
Portable electric
lamps
designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512
Portable electric
lamps
designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii (na przykład suchych baterii, akumulatorów, prądnic), inne niż sprzęt oświetleniowy objęty pozycją 8512
Portable electric
lamps
designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii
Portable electrical
lamps
designed to function by their own source of energy
Przenośne
lampy
elektryczne przystosowane do zasilania z własnego źródła energii
Portable electrical
lamps
designed to function by their own source of energy
Przenośne
lampy
elektryczne
Portable electric
lamps
Przenośne
lampy
elektryczne
Portable electric
lamps
...poprawy efektywności energetycznej możliwe jest dalsze istotne ograniczenie zużycia energii przez
lampy
elektryczne.
...improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of electrical
lamps
is substantial.
Oprócz uzyskanej już poprawy efektywności energetycznej możliwe jest dalsze istotne ograniczenie zużycia energii przez
lampy
elektryczne.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of electrical
lamps
is substantial.
Bezpieczne
lampy
elektryczne
Electric safety
lamp
Bezpieczne
lampy
elektryczne
Electric safety
lamp
Bezpieczne
lampy
elektryczne
Electric safety
lamp
Bezpieczne
lampy
elektryczne
Electric safety
lamp
Urządzenia oświetleniowe i
lampy
elektryczne
Lighting equipment and electric
lamps
Urządzenia oświetleniowe i
lampy
elektryczne
Lighting equipment and electric
lamps
...oraz, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp, lub nawet ssanie knota
lampy
, może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu«;
...reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of
lamps
— may lead to life-threatening lung damage”;
»Lampy napełnione tą cieczą należy chronić przed dziećmi« oraz, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp, lub nawet ssanie knota
lampy
, może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu«;
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of
lamps
— may lead to life-threatening lung damage”;
...oraz, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp lub nawet ssanie knota
lampy
może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu.«;
...reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of
lamps
— may lead to life-threatening lung damage”;
oleje do lamp oznakowane zwrotem R65 lub H304, przeznaczone do powszechnej sprzedaży powinny być opatrzone widocznym, czytelnym i niedającym się usunąć napisem: »Lampy napełnione tą cieczą należy chronić przed dziećmi.« oraz, najpóźniej do dnia 1 grudnia 2010 r.: »Już jeden łyk oleju do lamp lub nawet ssanie knota
lampy
może prowadzić do uszkodzenia płuc zagrażającego życiu.«;
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of
lamps
— may lead to life-threatening lung damage”;
...wbudowanego statecznika – określone w tabeli 17 wskaźniki sprawności energetycznej, przy których
lampa
może funkcjonować.”;
...ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the
lamp
can operate.’;
w przypadku lamp fluorescencyjnych nieposiadających wbudowanego statecznika – określone w tabeli 17 wskaźniki sprawności energetycznej, przy których
lampa
może funkcjonować.”;
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the
lamp
can operate.’;
...„lampa energooszczędna” lub jakiekolwiek podobne stwierdzenie promocyjne dotyczące sprawności
lampy
może być stosowane wyłącznie w przypadku, gdy wskaźnik efektywności energetycznej lampy (oblic
...the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about
lamp
efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance
We wszystkich formach informacji o produkcie termin „lampa energooszczędna” lub jakiekolwiek podobne stwierdzenie promocyjne dotyczące sprawności
lampy
może być stosowane wyłącznie w przypadku, gdy wskaźnik efektywności energetycznej lampy (obliczony zgodnie z metodą ustanowioną w pkt 1.1 niniejszego załącznika) wynosi 0,40 lub mniej.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about
lamp
efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below. 
