Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakierować
...z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
...or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", painted,
varnished
or coated with plastics
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", painted,
varnished
or coated with plastics lakierowanie
– czynność, za pomocą której nakłada się lakier lub spoiwo na materiał elastyczny do celów dalszego uszczelnienia materiału stanowiącego opakowanie.
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakierowanie
– czynność, za pomocą której nakłada się lakier lub spoiwo na materiał elastyczny do celów dalszego uszczelnienia materiału stanowiącego opakowanie.
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
...oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
(inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły...
...gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and...
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
(inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
z
lakierowanego
aluminium,
of
painted
aluminium,
z
lakierowanego
aluminium,
of
painted
aluminium,
z
lakierowanego
aluminium,
of
painted
aluminium,
z
lakierowanego
aluminium,
of
painted
aluminium,
...kieszeni lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
...articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
Wallets, purses, key-pouches, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles carried in the pocket or handbag, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather
Skóra
lakierowana
Patent leather
Skóra
lakierowana
Patent leather
...te bez uchwytu, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
...straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather
Torebki, nawet z paskiem na ramię, włączając te bez uchwytu, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
Handbags, whether or not with shoulder straps, incl. those without handles, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather
...i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
...school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry
lakierowanej
Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or
patent
leather
nawet
lakierowane
,
whether or not
lacquered
,
nawet
lakierowane
,
whether or not
lacquered
,
nawet
lakierowane
whether or not
lacquered
nawet
lakierowane
whether or not
lacquered
nawet
lakierowane
whether or not
lacquered
nawet
lakierowane
whether or not
lacquered
nawet
lakierowane
whether or not
lacquered
,
nawet
lakierowane
whether or not
lacquered
,
...niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu,
lakierowane
...varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu,
lakierowane
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
...niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu,
lakierowane
...varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu,
lakierowane
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
...niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu,
lakierowane
...varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
Blacha biała, nieobrobiona więcej niż lakierowana; wyroby powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkami chromu,
lakierowane
Tinplate, not further worked than varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
...biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu,
lakierowane
...varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
Blacha biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu,
lakierowane
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
...biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu,
lakierowane
...varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
Blacha biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu,
lakierowane
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
...biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu,
lakierowane
...varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
Blacha biała, lakierowana; wyroby, powleczone lub pokryte tlenkiem chromu lub chromem i tlenkiem chromu,
lakierowane
Tinplate, varnished; products, plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromium oxides,
varnished
...ręcznie lub świece specjalne, poddawane dalszej obróbce, takiej jak nadrukowywanie, rzeźbienie lub
lakierowanie
.
...handmade or special candles with further refining operations, such as printing, scratching and
lacquering
.
Stwierdzono również, że producenci eksportujący w ChRL produkują w znacznym stopniu świece wytwarzane ręcznie lub świece specjalne, poddawane dalszej obróbce, takiej jak nadrukowywanie, rzeźbienie lub
lakierowanie
.
It was also claimed that exporting producers in the PRC are producing to a large extent handmade or special candles with further refining operations, such as printing, scratching and
lacquering
. 
