Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakierować
Izolowany drut nawojowy,
lakierowany
lub emaliowany
Insulated winding wire
lacquered
or enamelled
Izolowany drut nawojowy,
lakierowany
lub emaliowany
Insulated winding wire
lacquered
or enamelled
Pozostałe artykuły gospodarstwa domowego z żeliwa i stali,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe artykuły gospodarstwa domowego z żeliwa i stali,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
...gospodarstwa domowego i ich części, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali innej niż nierdzewna,
lakierowane
lub malowane
...household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless;
varnished
or painted
Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali innej niż nierdzewna,
lakierowane
lub malowane
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless;
varnished
or painted
Pozostałe artykuły gospodarstwa domowego z żeliwa i stali,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe artykuły gospodarstwa domowego z żeliwa i stali,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted Lakierowane
lub malowane Varnished
or painted Lakierowane
lub malowane Varnished
or painted Lakierowane
lub malowane Varnished
or painted Lakierowane
lub malowane Varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Pozostałe,
lakierowane
lub malowane
Other,
varnished
or painted
Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana (inne niż skóra wtórna
lakierowana
lub metalizowana)
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather (excl.
lacquered
or metallized reconstituted leather
)
Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana (inne niż skóra wtórna
lakierowana
lub metalizowana)
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather (excl.
lacquered
or metallized reconstituted leather
)
...walcowane płaskie ze stali stopowej i niestopowej (z wyłączeniem stali nierdzewnej), malowane,
lakierowane
lub powlekane tworzywem sztucznym co najmniej z jednej strony, z wyłączeniem tzw. „płyt
...products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted,
varnished
or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a k
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przedmiotem dochodzenia były niektóre wyroby ze stali powlekanej organicznie, tj. wyroby walcowane płaskie ze stali stopowej i niestopowej (z wyłączeniem stali nierdzewnej), malowane,
lakierowane
lub powlekane tworzywem sztucznym co najmniej z jednej strony, z wyłączeniem tzw. „płyt warstwowych” w rodzaju stosowanych w budownictwie i składających się z dwóch zewnętrznych blach i wypełniającego je stabilizującego trzonu w postaci materiału izolującego, a także z wyłączeniem wyrobów pokrytych końcową powłoką pyłu cynkowego (bogatą w cynk farbą zawierającą cynk w ilości co najmniej 70 % wagowo).
In the notice of initiation the product subject to the investigation was certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted,
varnished
or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, and excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc).
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany,
lakierowany
lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted,
lacquered
and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany,
lakierowany
lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted,
lacquered
and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Painted,
varnished
or coated with plastics
Malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Painted,
varnished
or coated with plastics
Malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Painted,
varnished
or coated with plastics
Malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Painted,
varnished
or coated with plastics
Malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Painted,
varnished
or coated with plastics
Malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Painted,
varnished
or coated with plastics
...lub pokryte ołowiem, cynkiem, tlenkami chromu, chromem i tlenkami chromu lub aluminium, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi)
...or coated with lead, zinc, chromium oxides, chromium and chromium oxides, or aluminium, painted,
varnished
or coated with plastics)
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, platerowane, powleczone lub pokryte (inne niż ocynowane, powleczone lub pokryte ołowiem, cynkiem, tlenkami chromu, chromem i tlenkami chromu lub aluminium, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", clad, plated or coated (excl. tinned, plated or coated with lead, zinc, chromium oxides, chromium and chromium oxides, or aluminium, painted,
varnished
or coated with plastics)
...z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
...or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", painted,
varnished
or coated with plastics
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości ≥ 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi
Flat products of iron or non-alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", painted,
varnished
or coated with plastics
...na zimno, powleczone lub pokryte (inne niż ocynowane, powleczone lub pokryte cynkiem, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi)
...cold-rolled "cold-reduced", plated or coated (excl. tinned, plated or coated with zinc, painted,
varnished
or coated with plastics)
Wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej, o szerokości < 600 mm, walcowane na gorąco lub na zimno, powleczone lub pokryte (inne niż ocynowane, powleczone lub pokryte cynkiem, malowane,
lakierowane
lub powleczone tworzywami sztucznymi)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", plated or coated (excl. tinned, plated or coated with zinc, painted,
varnished
or coated with plastics) 
