Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakier
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes
Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz
lakier
lub farbę służącą do izolacji;
This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and
varnish
or paint for the purpose of insulation,
Obejmuje on osłony izolujące części złączy pod wysokim napięciem oraz
lakier
lub farbę służącą do izolacji;
This includes covers for insulating the high voltage live parts of connectors; and
varnish
or paint for the purpose of insulation,
...czynnych przed dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz
lakier
lub farbę służącą do izolacji.
...contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and
varnish
or paint for the purpose of insulation.
„Izolator stały” oznacza powłokę izolacyjną zespołów przewodów służącą do osłony i ochrony część czynnych przed dotykiem bezpośrednim z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz
lakier
lub farbę służącą do izolacji.
‘Solid insulator’ means the insulating coating of wiring harnesses provided in order to cover and protect the live parts against direct contact from any direction of access; covers for insulating the live parts of connectors, and
varnish
or paint for the purpose of insulation.
Części czynne niebezpieczne pokryte jedynie
lakierem
lub farbą lub zabezpieczone za pomocą utleniania lub podobnej obróbki należy pokryć folią metalową połączoną elektrycznie z tymi częściami, które...
Hazardous live parts covered only with
varnish
or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live...
Części czynne niebezpieczne pokryte jedynie
lakierem
lub farbą lub zabezpieczone za pomocą utleniania lub podobnej obróbki należy pokryć folią metalową połączoną elektrycznie z tymi częściami, które w normalnych warunkach eksploatacyjnych znajdują się pod napięciem.
Hazardous live parts covered only with
varnish
or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
...czynne od dotyku bezpośredniego z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz
lakier
lub farbę stosowaną do celów izolacji;
...contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as
varnish
or paint applied for the purpose of insulation;
„izolator stały” oznacza powłokę izolacyjną zespołów przewodów izolującą części czynne od dotyku bezpośredniego z dowolnej strony; osłony izolujące części czynne złączy oraz
lakier
lub farbę stosowaną do celów izolacji;
‘solid insulator’ means the insulation coating of wiring harnesses insulating live parts against direct contact from any direction of access, covers insulating live parts of connectors, as well as
varnish
or paint applied for the purpose of insulation;
...barwiących; garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for the products of headings 3204 and 3206, and exc
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 3204 i 3206, i z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 32012000, 32019020, ex32019090 (ekstrakty garbarskie z eukaliptusa), ex32019090 (ekstrakty garbarskie uzyskane z owoców gambiru i migdałecznika) i ex32019090 (pozostałe ekstrakty garbników pochodzenia roślinnego)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for the products of headings 3204 and 3206, and excluding the products of subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excl
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 3204 i 3206 i z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 32012000, 32019020, ex32019090 (ekstrakty garbarskie z eukaliptusa), ex32019090 (ekstrakty garbarskie uzyskane z owoców gambiru i migdałecznika) i ex32019090 (pozostałe ekstrakty garbników pochodzenia roślinnego)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
...extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; z wyjątkiem:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and
varnishes
; putty and other mastics; inks; except for:
...BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE SUBSTANCJE BARWIĄCE; FARBY I
LAKIERY
; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
...EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND
VARNISHES
; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EKSTRAKTY GARBNIKÓW LUB ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE SUBSTANCJE BARWIĄCE; FARBY I
LAKIERY
; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND
VARNISHES
; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
...BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE SUBSTANCJE BARWIĄCE; FARBY I
LAKIERY
; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
...EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND
VARNISHES
; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EKSTRAKTY GARBNIKÓW LUB ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE SUBSTANCJE BARWIĄCE; FARBY I
LAKIERY
; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND
VARNISHES
; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
...BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE ŚRODKI BARWIĄCE; FARBY I
LAKIERY
; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
...EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND
VARNISHES
; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EKSTRAKTY GARBNIKÓW LUB ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE ŚRODKI BARWIĄCE; FARBY I
LAKIERY
; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND
VARNISHES
; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
...barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and
varnishes
, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i
lakiery
; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and
varnishes
, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakty garbników i środków barwiących, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty, farby i
lakiery
, kit i inne masy uszczelniające, atramenty
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and
varnishes
, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakty garbników i środków barwiących, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty, farby i
lakiery
, kit i inne masy uszczelniające, atramenty
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and
varnishes
, putty, fillers and stoppings, inks
kwasów tłuszczowych, preparowanych wosków, leków, farb,
lakierów
, mydła, preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych, olejów sulfonowanych lub pozostałych towarów objętych sekcją VI;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints,
varnishes
, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
kwasów tłuszczowych, preparowanych wosków, leków, farb,
lakierów
, mydła, preparatów perfumeryjnych, kosmetycznych lub toaletowych, olejów sulfonowanych lub pozostałych towarów objętych sekcją VI;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints,
varnishes
, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or 
