Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lakier
...DCM stosowane są przez ogół społeczeństwa do użytku domowego, przy usuwaniu farb, werniksów i
lakierów
– zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz budynku.
Paint strippers containing DCM are used by members of the general public at home to remove paints,
varnishes
and lacquers
both indoors
and outdoors.
Produkty do usuwania farb zawierające DCM stosowane są przez ogół społeczeństwa do użytku domowego, przy usuwaniu farb, werniksów i
lakierów
– zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz budynku.
Paint strippers containing DCM are used by members of the general public at home to remove paints,
varnishes
and lacquers
both indoors
and outdoors.
ISO 4624-78 Tworzywa sztuczne i
lakiery
— próba odciągania w celu zmierzenia przylegania;
ISO 4624-78 Plastics and
Varnishes
— Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Tworzywa sztuczne i
lakiery
— próba odciągania w celu zmierzenia przylegania;
ISO 4624-78 Plastics and
Varnishes
— Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Tworzywa sztuczne i
lakiery
– próba odciągania w celu zmierzenia przylegania,
ISO 4624-78 Plastics and
Varnishes
— Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Tworzywa sztuczne i
lakiery
– próba odciągania w celu zmierzenia przylegania,
ISO 4624-78 Plastics and
Varnishes
— Pull-off Test for adhesion;
...na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i
lakiery
muszą należeć do grupy produktów „farby i lakiery do wnętrz” zdefiniowanej w art. 1 oraz spe
...under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and
varnishes
must fall within the product group ‘indoor paints and varnishes’ as defined in Article 1,
Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i
lakiery
muszą należeć do grupy produktów „farby i lakiery do wnętrz” zdefiniowanej w art. 1 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and
varnishes
must fall within the product group ‘indoor paints and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
...na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i
lakiery
muszą należeć do grupy produktów „farby i lakiery zewnętrzne” zdefiniowanej w art. 1 oraz sp
...under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and
varnishes
must fall within the product group ‘outdoor paints and varnishes’ as defined in Article 1,
Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i
lakiery
muszą należeć do grupy produktów „farby i lakiery zewnętrzne” zdefiniowanej w art. 1 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and
varnishes
must fall within the product group ‘outdoor paints and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
Roztwory, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Paints and
varnishes
: solutions n.e.c.
...polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
Farby i pokosty na bazie polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
...polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
Farby i pokosty na bazie polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
...polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
Farby i pokosty na bazie polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
...polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
Farby i pokosty na bazie polimerów syntetycznych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym, włączając emalie i
lakiery
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other paints and varnishes based on synthetic polymers n.e.c.
Materiały stałe są to wszystkie materiały w powłokach, farbach drukarskich,
lakierach
lub klejach, które stają się stałe po wyparowaniu wody lub lotnych związków organicznych.
Solids are all materials in coatings, inks,
varnishes
and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Materiały stałe są to wszystkie materiały w powłokach, farbach drukarskich,
lakierach
lub klejach, które stają się stałe po wyparowaniu wody lub lotnych związków organicznych.
Solids are all materials in coatings, inks,
varnishes
and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
lakierowanie – czynność, za pomocą której nakłada się
lakier
lub spoiwo na materiał elastyczny do celów dalszego uszczelnienia materiału stanowiącego opakowanie. varnishing
– an activity by which a varnish
or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakierowanie – czynność, za pomocą której nakłada się
lakier
lub spoiwo na materiał elastyczny do celów dalszego uszczelnienia materiału stanowiącego opakowanie. varnishing
– an activity by which a varnish
or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne, poduszki i wałki do malowania (z wyłączeniem pędzli artystycznych i podobnych objętych podpozycją 9603.30)
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne, poduszki i wałki do malowania (z wyłączeniem pędzli artystycznych i podobnych objętych podpozycją 9603.30)
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes, paint pads and rollers (excl. artists' and similar brushes of subheading 9603.30)
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 960330); poduszki i wałki, do malowania
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 960330); poduszki i wałki, do malowania
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 960330); poduszki i wałki, do malowania
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 960330); poduszki i wałki, do malowania
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 960330); poduszki i wałki, do malowania
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne (inne niż pędzle objęte podpozycją 960330); poduszki i wałki, do malowania
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes
Pędzle do farb olejnych, klejowych,
lakierów
lub podobne
Paint, distemper,
varnish
or similar brushes 
