Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratoryjny
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z porcelany lub porcelany chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z porcelany lub porcelany chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.44.12: Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.44.12: Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.44.12: Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.44.12: Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.44.12: Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
CPA 23.44.12: Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
CPA 23.44.12: Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych, z wyłączeniem z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
, other than of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych lub innych technicznych
Ceramic wares for
laboratory
, chemical or other technical uses
...jest do urzędowej kontroli a posteriori oraz, w stosownym przypadku, w celu przeprowadzenia badań
laboratoryjnych
tożsamości i czystości odmianowej materiału siewnego.
...from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official
laboratory
seed testing in respect of varietal identity and purity.
Część próbek z partii materiału siewnego z upraw materiału siewnego pobierana jest do urzędowej kontroli a posteriori oraz, w stosownym przypadku, w celu przeprowadzenia badań
laboratoryjnych
tożsamości i czystości odmianowej materiału siewnego.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official
laboratory
seed testing in respect of varietal identity and purity.
...do urzędowego badania pokontrolnego oraz, w stosownych przypadkach, w celu przeprowadzenia badań
laboratoryjnych
tożsamości i czystości odmianowej materiału siewnego.
...from the crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official
laboratory
seed testing in respect of varietal identity and purity.
Część próbek z partii materiału siewnego z upraw pobierana jest do urzędowego badania pokontrolnego oraz, w stosownych przypadkach, w celu przeprowadzenia badań
laboratoryjnych
tożsamości i czystości odmianowej materiału siewnego.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official
laboratory
seed testing in respect of varietal identity and purity.
Jako alternatywę dla wyżej wymienionych badań
laboratoryjnych
można zastosować testowanie przez użytkowników w celu udokumentowania skuteczności.
As an alternative to the above mentioned
laboratory
test, a user test may be used to document efficiency.
Jako alternatywę dla wyżej wymienionych badań
laboratoryjnych
można zastosować testowanie przez użytkowników w celu udokumentowania skuteczności.
As an alternative to the above mentioned
laboratory
test, a user test may be used to document efficiency.
Zgrzeblarkę
laboratoryjną
można zastąpić mieszarką do włókien albo włókna można wymieszać metodą „losowania i odrzucania”.
The
laboratory
carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Zgrzeblarkę
laboratoryjną
można zastąpić mieszarką do włókien albo włókna można wymieszać metodą „losowania i odrzucania”.
The
laboratory
carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’.
Dodatni wywiad, cechy kliniczne lub wyniki
laboratoryjne
świadczące o zakażeniu wirusem HIV, ostrym lub przewlekłym zapaleniu wątroby typu B (z wyjątkiem osób o wykazanej odporności), zapaleniu...
History, clinical evidence, or
laboratory
evidence of HIV, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or...
Dodatni wywiad, cechy kliniczne lub wyniki
laboratoryjne
świadczące o zakażeniu wirusem HIV, ostrym lub przewlekłym zapaleniu wątroby typu B (z wyjątkiem osób o wykazanej odporności), zapaleniu wątroby typu C i zakażeniu wirusem HTLV I/II, ryzyko przeniesienia lub dowody na obecność czynników ryzyka związanych z tymi zakażeniami.
History, clinical evidence, or
laboratory
evidence of HIV, acute or chronic hepatitis B (except in the case of persons with a proven immune status), hepatitis C and HTLV I/II, transmission risk or evidence of risk factors for these infections. Laboratoryjne
usługi badawcze
Research
laboratory
services Laboratoryjne
usługi badawcze
Research
laboratory
services
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28), zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejsk
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28) as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of t
Dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28), zmieniona rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 219/2009 z dnia 11 marca 2009 r. (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 109).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28) as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28)
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 28).”.
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
„32004 L 0009: dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 28).”.
‘32004 L 0009: Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).’
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28).
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (codified version) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (codified version) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28). 
