Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratoryjny
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28).
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (codified version) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
Dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 28).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (codified version) (OJ L 50, 20.2.2004, p. 28).
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (wersja skodyfikowana)
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (codified version)
Dyrektywa 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) (wersja skodyfikowana)
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP) (codified version)
...środowiskowych pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub metodami badań, o których mowa w art. 13 ust. 3
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the test methods referred to in Article 13(3)
Dane dotyczące działania na zdrowie człowieka i właściwości środowiskowych pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub metodami badań, o których mowa w art. 13 ust. 3
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the test methods referred to in Article 13(3)
...fizykochemicznych pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub metodami badań, o których mowa w art. 13 ust. 3
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the test methods referred to in Article 13(3)
Dane dotyczące właściwości fizykochemicznych pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub metodami badań, o których mowa w art. 13 ust. 3
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the test methods referred to in Article 13(3)
...środowiskowe pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub odpowiednimi metodami badań
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Dane dotyczące działania na zdrowie ludzi i właściwości środowiskowe pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub odpowiednimi metodami badań
Data on human health and environmental properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
...pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub odpowiednimi metodami badań
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
Dane dotyczące właściwości fizyczno-chemicznych pochodzące z doświadczeń przeprowadzanych niezgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL) lub odpowiednimi metodami badań
Data on physical-chemical properties from experiments not carried out according to GLP or the relevant test methods.
DOBRA PRAKTYKA
LABORATORYJNA
(DPL)
GOOD
LABORATORY
PRACTICE (GLP)
DOBRA PRAKTYKA
LABORATORYJNA
(DPL)
GOOD
LABORATORY
PRACTICE (GLP)
...Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL).
...Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie kontroli i weryfikacji dobrej praktyki
laboratoryjnej
(DPL).
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good
laboratory
practice (GLP), is to be incorporated into the Agreement.
...jest zwykle uzyskiwane ze ścieku drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali
laboratoryjnej
przyjmującego głównie ścieki domowe.
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum jest zwykle uzyskiwane ze ścieku drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali
laboratoryjnej
przyjmującego głównie ścieki domowe.
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
...stosowany jest aktywowany osad, powinien być pobrany z oczyszczalni ścieków i urządzeń skali
laboratoryjnej
przyjmujących głównie ścieki domowe.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic...
Dla badań DOC „Die-Away”, wydzielania CO2 i respirometrii manometrycznej, jeżeli stosowany jest aktywowany osad, powinien być pobrany z oczyszczalni ścieków i urządzeń skali
laboratoryjnej
przyjmujących głównie ścieki domowe.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
...inokulum można uzyskać ze ścieków oczyszczonych z oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali
laboratoryjnej
przyjmującego głównie ścieki domowe.
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Ewentualnie inokulum można uzyskać ze ścieków oczyszczonych z oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali
laboratoryjnej
przyjmującego głównie ścieki domowe.
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
...dobrze działającej biologicznej oczyszczalni ścieków lub z zestawu osadu czynnego o skali
laboratoryjnej
przyjmującego głównie ścieki domowe.
...from the aeration tank of an efficiently operated biological waste water treatment plant, or a
laboratory
treatment plant, which receives predominantly domestic sewage.
Przechowywać napowietrzone inokulum w temperaturze pokojowej do momentu wykorzystania; zużyć w ciągu 24 h. W pierwszym przypadku pobrać próbkę osadu czynnego z naczynia napowietrzającego dobrze działającej biologicznej oczyszczalni ścieków lub z zestawu osadu czynnego o skali
laboratoryjnej
przyjmującego głównie ścieki domowe.
Keep the inoculum aerated at room temperature until it is used and use it within 24 h. In the first case, take a sample of activated sludge from the aeration tank of an efficiently operated biological waste water treatment plant, or a
laboratory
treatment plant, which receives predominantly domestic sewage.
Można je uzyskać ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali
laboratoryjnej
przyjmujących głównie ścieki domowe.
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Można je uzyskać ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali
laboratoryjnej
przyjmujących głównie ścieki domowe.
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum może być otrzymane ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali
laboratoryjnej
przyjmujących głownie ścieki domowe (zob. I.6.4.2 i I.6.5).
See I.6.4.2. and I.6.5.
Inokulum może być otrzymane ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali
laboratoryjnej
przyjmujących głownie ścieki domowe (zob. I.6.4.2 i I.6.5).
See I.6.4.2. and I.6.5.
W przypadku uzyskania nierozstrzygających lub pozytywnych wyników
laboratoryjnych
wszelkie dalsze dochodzenia są wymagane do wykluczenia zakażenia lub przeniesienia grypy ptaków na świnie;
In the case of inconclusive or positive
laboratory
results, any further investigations required to exclude the infection or transmission of AI amongst pigs.
W przypadku uzyskania nierozstrzygających lub pozytywnych wyników
laboratoryjnych
wszelkie dalsze dochodzenia są wymagane do wykluczenia zakażenia lub przeniesienia grypy ptaków na świnie;
In the case of inconclusive or positive
laboratory
results, any further investigations required to exclude the infection or transmission of AI amongst pigs.
W świetle powyższego należy umożliwić delegowanie licznych i różnorodnych badań
laboratoryjnych
, wymaganych na mocy dyrektywy 2000/29/WE, nie tylko osobom prawnym, którym zostało powierzone wyłącznie...
For these reasons it is appropriate to provide that the numerous and diverse
laboratory
tests required under Directive 2000/29/EC may, in addition to legal persons which are exclusively charged with...
W świetle powyższego należy umożliwić delegowanie licznych i różnorodnych badań
laboratoryjnych
, wymaganych na mocy dyrektywy 2000/29/WE, nie tylko osobom prawnym, którym zostało powierzone wyłącznie wykonywanie szczególnych zadań publicznych, lecz również takim osobom prawnym, które tego wymogu nie spełniają, jak uczelnie, instytuty badawcze lub laboratoria prywatne posiadające dowolną uznawaną w danym państwie członkowskim formę prawną zgodną z ustawodawstwem krajowym, z zastrzeżeniem spełnienia przez nie określonych warunków.
For these reasons it is appropriate to provide that the numerous and diverse
laboratory
tests required under Directive 2000/29/EC may, in addition to legal persons which are exclusively charged with specific public functions, be delegated to legal persons not fulfilling this requirement, such as universities, research institutes or private laboratories in any legal form recognised in the Member State in accordance with their national legislation, provided that they satisfy certain conditions.
BADANIA
LABORATORYJNE
WYMAGANE W ODNIESIENIU DO DAWCÓW (Z WYJĄTKIEM DAWCÓW KOMÓREK ROZRODCZYCH), O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 1 LABORATORY
TESTS REQUIRED FOR DONORS (EXCEPT DONORS OF REPRODUCTIVE CELLS) AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
BADANIA
LABORATORYJNE
WYMAGANE W ODNIESIENIU DO DAWCÓW (Z WYJĄTKIEM DAWCÓW KOMÓREK ROZRODCZYCH), O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 1 LABORATORY
TESTS REQUIRED FOR DONORS (EXCEPT DONORS OF REPRODUCTIVE CELLS) AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań
laboratoryjnych
wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób...
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and
laboratory
tests for donors provide for new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of...
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań
laboratoryjnych
wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowane.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and
laboratory
tests for donors provide for new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
Badania
laboratoryjne
wymagane w odniesieniu do dawców Laboratory
tests required for donors
Badania
laboratoryjne
wymagane w odniesieniu do dawców Laboratory
tests required for donors
badania
laboratoryjne
wymagane zgodnie ze świadectwem, o którym mowa w ust. 1, zostały wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia, a na próbkach w...
the
laboratory
tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly...
badania
laboratoryjne
wymagane zgodnie ze świadectwem, o którym mowa w ust. 1, zostały wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia, a na próbkach w sposób wyraźny oznaczono odnośnik do numeru pokazanego w identyfikatorze elektronicznym, o którym mowa w ust. 2.
the
laboratory
tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2. 
