Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratoryjny
badania
laboratoryjne
wymagane zgodnie ze świadectwem, o którym mowa w ust. 1, zostały wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia, a na próbkach w...
the
laboratory
tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly...
badania
laboratoryjne
wymagane zgodnie ze świadectwem, o którym mowa w ust. 1, zostały wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia, a na próbkach w sposób wyraźny oznaczono odnośnik do numeru pokazanego w identyfikatorze elektronicznym, o którym mowa w ust. 2.
the
laboratory
tests required in accordance with the certificate referred to in paragraph 1 have been carried out by a laboratory approved by the Member State of destination, on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2.
wyrywkowe powtórzenie badań
laboratoryjnych
wymaganych zgodnie ze świadectwami zdrowia zwierząt w załącznikach I i III do niniejszej decyzji;
a randomised repetition of the
laboratory
tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
wyrywkowe powtórzenie badań
laboratoryjnych
wymaganych zgodnie ze świadectwami zdrowia zwierząt w załącznikach I i III do niniejszej decyzji;
a randomised repetition of the
laboratory
tests required in accordance with the animal health certificates in Annexes I and III respectively to this Decision;
Daty pobrania próbek do powtórnych badań
laboratoryjnych
wymaganych zgodnie z pkt II.4.5.2 lub pkt II.4.5.3 wpisuje się do dolnego rzędu kolumn 5–9 tabeli, tj. rubryk oznaczonych w poniższym...
The dates when samples were taken for repeat
laboratory
testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes...
Daty pobrania próbek do powtórnych badań
laboratoryjnych
wymaganych zgodnie z pkt II.4.5.2 lub pkt II.4.5.3 wpisuje się do dolnego rzędu kolumn 5–9 tabeli, tj. rubryk oznaczonych w poniższym przykładzie skrótami: EIA-2, EVA-B2 lub EVA-S2 oraz CEM-21 i CEM-22.
The dates when samples were taken for repeat
laboratory
testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Wielkość próbek
laboratoryjnych
przeznaczonych do badania pozwala na przeprowadzenie co najmniej podwójnych analiz.
The size of the
laboratory
samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
Wielkość próbek
laboratoryjnych
przeznaczonych do badania pozwala na przeprowadzenie co najmniej podwójnych analiz.
The size of the
laboratory
samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
O ile nie uzasadniono inaczej, wyniki badań
laboratoryjnych
uzupełnia się danymi z badań terenowych, wykorzystując partie zgodnie z procesem wytwarzania opisanym we wniosku o pozwolenie na...
Unless justified, results from
laboratory
studies shall be supplemented with data from field studies, using batches according to the manufacturing process described in the marketing authorisation...
O ile nie uzasadniono inaczej, wyniki badań
laboratoryjnych
uzupełnia się danymi z badań terenowych, wykorzystując partie zgodnie z procesem wytwarzania opisanym we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Unless justified, results from
laboratory
studies shall be supplemented with data from field studies, using batches according to the manufacturing process described in the marketing authorisation application.
Wyniki prób
laboratoryjnych
uzupełnia się danymi z prób terenowych, wykorzystując partie reprezentatywne dla procesu wytwarzania opisanego we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, z...
Unless justified, results from
laboratory
trials shall be supplemented with data from field trials, using batches representative of the manufacturing process described in the marketing authorisation...
Wyniki prób
laboratoryjnych
uzupełnia się danymi z prób terenowych, wykorzystując partie reprezentatywne dla procesu wytwarzania opisanego we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, z wyjątkiem uzasadnionych przypadków.
Unless justified, results from
laboratory
trials shall be supplemented with data from field trials, using batches representative of the manufacturing process described in the marketing authorisation application.
Formuły odczynników
laboratoryjnych
uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
The formulae of the
laboratory
reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
Formuły odczynników
laboratoryjnych
uzupełniane są przez podanie metody wytwarzania, jeśli jest to konieczne.
The formulae of the
laboratory
reagents shall be supplemented, if necessary, by the manufacturing method.
Formuły odczynników
laboratoryjnych
uzupełniane są przez podanie metody przygotowania, jeżeli jest to niezbędne.
The formulae of the
laboratory
reagents shall be supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Formuły odczynników
laboratoryjnych
uzupełniane są przez podanie metody przygotowania, jeżeli jest to niezbędne.
The formulae of the
laboratory
reagents shall be supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Państwa członkowskie dbają o to, by wszystkie metody analizy, w tym metody
laboratoryjne
, polowe i on-line, stosowane do celów programów monitorowania stanu chemicznego wód realizowanych zgodnie z...
Member States shall ensure that all methods of analysis, including
laboratory
, field and on-line methods, used for the purposes of chemical monitoring programmes carried out under Directive...
Państwa członkowskie dbają o to, by wszystkie metody analizy, w tym metody
laboratoryjne
, polowe i on-line, stosowane do celów programów monitorowania stanu chemicznego wód realizowanych zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE, były walidowane i dokumentowane zgodnie z normą EN ISO/IEC-17025 lub innymi równorzędnymi normami przyjętymi na poziomie międzynarodowym.
Member States shall ensure that all methods of analysis, including
laboratory
, field and on-line methods, used for the purposes of chemical monitoring programmes carried out under Directive 2000/60/EC are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC-17025 standard or other equivalent standards accepted at international level.
Badania
laboratoryjne
: opis zastosowanych badań laboratoryjnych i badań następczych Laboratory
testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Badania
laboratoryjne
: opis zastosowanych badań laboratoryjnych i badań następczych Laboratory
testing: description of the laboratory tests used and follow up investigations
Badania
laboratoryjne
opis zastosowanych badań laboratoryjnych Laboratory
testing: description of the laboratory tests used
Badania
laboratoryjne
opis zastosowanych badań laboratoryjnych Laboratory
testing: description of the laboratory tests used
Badania
laboratoryjne
: opis zastosowanych badań laboratoryjnych: Laboratory
testing: description of the laboratory tests used
Badania
laboratoryjne
: opis zastosowanych badań laboratoryjnych: Laboratory
testing: description of the laboratory tests used
Badania
laboratoryjne
: opis zastosowanych badań laboratoryjnych Laboratory
testing: description of the laboratory tests used
Badania
laboratoryjne
: opis zastosowanych badań laboratoryjnych Laboratory
testing: description of the laboratory tests used
...europejską, takich jak badania, programy, oceny, analizy porównawcze, prace badawcze, analizy
laboratoryjne
, międzylaboratoryjne badania porównawcze oraz prace związane z ocenianiem zgodności;
...standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work,
laboratory
work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
realizację prac przygotowawczych i pomocniczych związanych z normalizacją europejską, takich jak badania, programy, oceny, analizy porównawcze, prace badawcze, analizy
laboratoryjne
, międzylaboratoryjne badania porównawcze oraz prace związane z ocenianiem zgodności;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work,
laboratory
work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
...należy poddać badaniu gatunki wskaźnikowe, których podatność stwierdzono w standardowym badaniu
laboratoryjnym
pierwszego poziomu (pkt 10.3.2.1).
Firstly, the indicator species affected in standard Tier 1
laboratory
testing (point 10.3.2.1) shall be tested.
W pierwszym rzędzie należy poddać badaniu gatunki wskaźnikowe, których podatność stwierdzono w standardowym badaniu
laboratoryjnym
pierwszego poziomu (pkt 10.3.2.1).
Firstly, the indicator species affected in standard Tier 1
laboratory
testing (point 10.3.2.1) shall be tested.
...weterynaryjnej, wirusologii, dzikiej fauny, zarządzania programami zwalczania, diagnostyki
laboratoryjnej
, organizacji służb weterynaryjnych, ram prawnych, informowania o ryzyku, zarządzania
...in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes,
laboratory
diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk...
Członków zespołu wyznacza się spośród ekspertów z zakresu epidemiologii weterynaryjnej, wirusologii, dzikiej fauny, zarządzania programami zwalczania, diagnostyki
laboratoryjnej
, organizacji służb weterynaryjnych, ram prawnych, informowania o ryzyku, zarządzania i wszelkich innych obszarów istotnych z punktu widzenia zwalczania chorób zwierząt.
Members of the team shall be designated from among experts in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes,
laboratory
diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control.
Piece przemysłowe lub
laboratoryjne
, elektryczne, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe lub
laboratoryjne
, elektryczne, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe lub
laboratoryjne
, elektryczne, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infrared radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe lub
laboratoryjne
, elektryczne, także urządzenia grzewcze indukcyjne, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infrared radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub
laboratoryjnych
, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or
laboratory
electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub
laboratoryjnych
, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or
laboratory
electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub
laboratoryjnych
, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or
laboratory
electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Części pieców lub urządzeń grzewczych, przemysłowych lub
laboratoryjnych
, elektrycznych, indukcyjnych lub pojemnościowych
Parts for industrial or
laboratory
electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment 
