Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratoryjny
...i zintegrowany system transportu ludzi i towarów; w związku z tym przeprowadzać będzie badania
laboratoryjne
, modelowanie i monitorowanie w zakresie następujących zagadnień:
...and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through
laboratory
studies, modelling and monitoring approaches on:
JRC będzie wspierać wyznaczone na 2050 r. cele obejmujące konkurencyjny, inteligentny, zasobooszczędny i zintegrowany system transportu ludzi i towarów; w związku z tym przeprowadzać będzie badania
laboratoryjne
, modelowanie i monitorowanie w zakresie następujących zagadnień:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource-efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through
laboratory
studies, modelling and monitoring approaches on:
...znajdujących się w obszarze zapowietrzonym, a wszelkie kontrole, inspekcje kliniczne i badania
laboratoryjne
wymienione w pkt 8.6 lit. a), b) i c) oraz w pkt 8.7 przyniosły wyniki negatywne;
...zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and
laboratory
tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
urzędowy lekarz weterynarii przeprowadził inspekcje we wszystkich gospodarstwach komercyjnych znajdujących się w obszarze zapowietrzonym, a wszelkie kontrole, inspekcje kliniczne i badania
laboratoryjne
wymienione w pkt 8.6 lit. a), b) i c) oraz w pkt 8.7 przyniosły wyniki negatywne;
All commercial holdings situated in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and
laboratory
tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do zgodnego z dobrą praktyką
laboratoryjną
testowania chemikaliów, będących substancjami lub preparatami, objętych przepisami ustawowymi, wykonawczymi...
The provisions of this Chapter shall apply to the testing of chemicals according to
GLP
, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions...
Postanowienia niniejszego rozdziału stosuje się do zgodnego z dobrą praktyką
laboratoryjną
testowania chemikaliów, będących substancjami lub preparatami, objętych przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi wymienionymi w sekcji I. Do celów niniejszego rozdziału nie mają zastosowania postanowienia art. 4 niniejszej Umowy dotyczące pochodzenia.
The provisions of this Chapter shall apply to the testing of chemicals according to
GLP
, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in Section I. For the purposes of this Chapter the provisions of Article 4 of this Agreement concerning origin do not apply.
Decyzje dotyczące określenia dostępnej przestrzeni dla ras innych niż
laboratoryjne
beagle należy skonsultować z personelem weterynaryjnym i właściwym organem władzy.
For breeds other than the
laboratory
beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
Decyzje dotyczące określenia dostępnej przestrzeni dla ras innych niż
laboratoryjne
beagle należy skonsultować z personelem weterynaryjnym i właściwym organem władzy.
For breeds other than the
laboratory
beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
Rozmiary przestrzeni dla ras innych niż
laboratoryjne
beagle określane są po zasięgnięciu opinii personelu weterynaryjnego.
For breeds other than the
laboratory
beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Rozmiary przestrzeni dla ras innych niż
laboratoryjne
beagle określane są po zasięgnięciu opinii personelu weterynaryjnego.
For breeds other than the
laboratory
beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
...badania przeprowadzane są poza terytorium Unii, powinny one być zgodne z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (GLP) (OECD, 1998) [9].
...carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good
Laboratory
Practice’ (GLP) (OECD, 1998) [9].
Jeżeli takie badania przeprowadzane są poza terytorium Unii, powinny one być zgodne z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (GLP) (OECD, 1998) [9].
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good
Laboratory
Practice’ (GLP) (OECD, 1998) [9].
...badania przeprowadzane są poza terytorium Unii, powinny być zgodne z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (GLP) odzwierciedlającymi aktualny stan wiedzy.
...are carried out outside the Union, they should follow the state-of-the-art OECD Principles on Good
Laboratory
Practice (GLP).
Jeżeli takie badania przeprowadzane są poza terytorium Unii, powinny być zgodne z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (GLP) odzwierciedlającymi aktualny stan wiedzy.
If such studies are carried out outside the Union, they should follow the state-of-the-art OECD Principles on Good
Laboratory
Practice (GLP).
„Zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD” (GLP), jeżeli badania te są przeprowadzane poza Unią.
‘OECD Principles on Good
Laboratory
Practice’ (GLP), if carried out outside the Union.
„Zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD” (GLP), jeżeli badania te są przeprowadzane poza Unią.
‘OECD Principles on Good
Laboratory
Practice’ (GLP), if carried out outside the Union.
...a jeżeli są one przeprowadzane poza terytorium Unii, stosuje się zasady dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (GLP).
...are carried out outside the territory of the Union, they shall follow ‘the OECD Principles of Good
Laboratory
Practice’ (GLP).
Badania toksykologiczne przeprowadza się w obiektach odpowiadających wymogom dyrektywy 2004/10/WE, a jeżeli są one przeprowadzane poza terytorium Unii, stosuje się zasady dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (GLP).
Toxicological studies shall be conducted in facilities which comply with the requirements of Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council or, if they are carried out outside the territory of the Union, they shall follow ‘the OECD Principles of Good
Laboratory
Practice’ (GLP).
Zasady dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (zmienione w 1997 r.) ENV/MC/CHEM(98)17.
OECD Principles on Good
Laboratory
Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
Zasady dobrej praktyki
laboratoryjnej
OECD (zmienione w 1997 r.) ENV/MC/CHEM(98)17.
OECD Principles on Good
Laboratory
Practice (as revised in 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z porcelany, również chińskiej
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, of porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china
Wyroby ceramiczne do celów
laboratoryjnych
, chemicznych, technicznych, z materiału innego niż porcelana
Ceramic wares for
laboratory
, chemical, technical use
, other material than porcelain or china 
