Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: laboratoryjny
Badania
laboratoryjne
, rozszerzone badania laboratoryjne i badania w warunkach półpolowych Laboratory
, extended laboratory and semi-field tests
Badania
laboratoryjne
, rozszerzone badania laboratoryjne i badania w warunkach półpolowych Laboratory
, extended laboratory and semi-field tests
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipment including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipment including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
Piece przemysłowe/
laboratoryjne
, także pojemnościowe, urządzenia grzewcze indukcyjne/pojemnościowe, z wyłączeniem pieców na podczerwień oraz pieców oporowych, elektryczne
Electrical industrial/
laboratory
furnaces/ovens, induction/dielectric heating equipt. including dielectric furnaces/ovens excluding infra-red radiation ovens, resistance heated furnaces/ovens
...– wskazówki dotyczące testowania, i powinny być one realizowane zgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
, aby zapewnić możliwie najszerszą „wzajemną akceptację danych”.
...for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good
Laboratory
Practice, in order to ensure as wide as possible ‘mutual acceptance of data’.
Większość tych metod jest opracowana w ramach programu OECD – wskazówki dotyczące testowania, i powinny być one realizowane zgodnie z zasadami dobrej praktyki
laboratoryjnej
, aby zapewnić możliwie najszerszą „wzajemną akceptację danych”.
Most of these methods are developed within the framework of the OECD programme for Testing Guidelines, and should be performed in conformity with the principles of Good
Laboratory
Practice, in order to ensure as wide as possible ‘mutual acceptance of data’.
muszą gwarantować takie zaplanowanie badań
laboratoryjnych
, aby po uzyskaniu pozytywnych wyników badań przesiewowych następowały specyficzne serologiczne lub wirusologiczne testy serotypu,...
must ensure that
laboratory
testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or...
muszą gwarantować takie zaplanowanie badań
laboratoryjnych
, aby po uzyskaniu pozytywnych wyników badań przesiewowych następowały specyficzne serologiczne lub wirusologiczne testy serotypu, ukierunkowane na wykrycie tego serotypu lub tych serotypów, których obecność jest spodziewana na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym, oraz konieczne do ścisłego określenia występującego serotypu,
must ensure that
laboratory
testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating;
muszą gwarantować takie zaplanowanie badań
laboratoryjnych
, aby po uzyskaniu pozytywnych wyników badań przesiewowych następowały specyficzne serologiczne lub wirusologiczne testy serotypu,...
must ensure that
laboratory
testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or...
muszą gwarantować takie zaplanowanie badań
laboratoryjnych
, aby po uzyskaniu pozytywnych wyników badań przesiewowych następowały specyficzne serologiczne lub wirusologiczne testy serotypu, ukierunkowane na wykrycie serotypu lub serotypów choroby niebieskiego języka, których obecność jest spodziewana na odnośnym epidemiologicznym obszarze geograficznym, oraz konieczne do ścisłego określenia występującego serotypu,
must ensure that
laboratory
testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating;
Rozwijanie dodatkowych możliwości
laboratoryjnych
, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania...
To develop additional
laboratory
capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and...
Rozwijanie dodatkowych możliwości
laboratoryjnych
, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania miejsc narażonych na cyberprzestępczość, oraz aby wykorzystać i zwiększać świadomość w zakresie takich kwestii, w tym również poprzez udział w wymianach regionalnych oraz wykorzystywanie środków kompensacyjnych lub naprawczych.
To develop additional
laboratory
capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
rozwijanie dodatkowych możliwości
laboratoryjnych
, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania...
develop additional
laboratory
capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and...
rozwijanie dodatkowych możliwości
laboratoryjnych
, aby wspierać ocenę technologii kontroli przemysłowej oraz na poziomie systemów elektronicznych, które to technologie stosowane są do określania miejsc narażonych na cyberprzestępczość, oraz aby wykorzystać i zwiększać świadomość w zakresie takich kwestii, w tym również poprzez udział w wymianach regionalnych oraz wykorzystywanie środków kompensacyjnych lub naprawczych.
develop additional
laboratory
capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
...jakiemu podlegają, oraz środki, jakimi dysponują, włączając kompetencje personelu i możliwości
laboratoryjne
, aby skutecznie stosować krajowe ustawodawstwo;
...the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and
laboratory
capacity, to apply national legislation effectively;
organizację właściwego organu weterynaryjnego oraz jego służby kontrolne w państwie trzecim, uprawnienia tych służb, nadzór, jakiemu podlegają, oraz środki, jakimi dysponują, włączając kompetencje personelu i możliwości
laboratoryjne
, aby skutecznie stosować krajowe ustawodawstwo;
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and
laboratory
capacity, to apply national legislation effectively;
...Komisję pytanie, czy kwota rekompensaty odpowiada rzeczywistemu kosztowi gospodarczemu świadczeń
laboratoryjnych
Belgia odpowiedziała, że rekompensata dotyczy jedynie części kosztów testów na obecn
...to the Commission’s question, i.e. whether the fee corresponded to the true economic cost of the
laboratories
’ services, Belgium states that the fee only related to part of the costs of the BSE tes
W odpowiedzi na postawione przez Komisję pytanie, czy kwota rekompensaty odpowiada rzeczywistemu kosztowi gospodarczemu świadczeń
laboratoryjnych
Belgia odpowiedziała, że rekompensata dotyczy jedynie części kosztów testów na obecność BSE, jak wskazano w decyzji N 9/05 i N 10/05.
Replying to the Commission’s question, i.e. whether the fee corresponded to the true economic cost of the
laboratories
’ services, Belgium states that the fee only related to part of the costs of the BSE tests, as indicated in decision N 9/05 and N 10/05.
...członkowskie zapewniają, aby ich dostawcy usług kryminalistycznych przeprowadzający czynności
laboratoryjne
byli akredytowani przez krajową jednostkę akredytującą na zgodność z EN ISO/IEC 17025.
Member States shall ensure that their forensic service providers carrying out
laboratory
activities are accredited by a national accreditation body as complying with EN ISO/IEC 17025.
Państwa członkowskie zapewniają, aby ich dostawcy usług kryminalistycznych przeprowadzający czynności
laboratoryjne
byli akredytowani przez krajową jednostkę akredytującą na zgodność z EN ISO/IEC 17025.
Member States shall ensure that their forensic service providers carrying out
laboratory
activities are accredited by a national accreditation body as complying with EN ISO/IEC 17025.
...wkład finansowy w zakresie niektórych kosztów poniesionych przez państwa członkowskie na badania
laboratoryjne
, tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli oraz określanie serotypu odpowiednich izol
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on
laboratory
testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant...
Wspólnota zapewnia wkład finansowy w zakresie niektórych kosztów poniesionych przez państwa członkowskie na badania
laboratoryjne
, tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli oraz określanie serotypu odpowiednich izolatów.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on
laboratory
testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
...wkład finansowy w zakresie niektórych kosztów poniesionych przez Państwa Członkowskie na badania
laboratoryjne
, tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli oraz określanie serotypu odpowiednich izol
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on
laboratory
testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the...
Wspólnota zapewnia wkład finansowy w zakresie niektórych kosztów poniesionych przez Państwa Członkowskie na badania
laboratoryjne
, tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli oraz określanie serotypu odpowiednich izolatów.
The Community shall provide a financial contribution for the costs incurred by the Member States on
laboratory
testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp. and serotyping of the relevant isolates.
...wkład finansowy Bułgarii i Rumunii na rzecz kosztów poniesionych przez te państwa na badania
laboratoryjne
tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli oraz określanie serotypu odpowiednich izola
...financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for
laboratory
testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp. and the serotyping...
Wspólnota przyznaje wkład finansowy Bułgarii i Rumunii na rzecz kosztów poniesionych przez te państwa na badania
laboratoryjne
tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli oraz określanie serotypu odpowiednich izolatów.
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for
laboratory
testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp. and the serotyping of the relevant isolates.
...wkład finansowy Bułgarii i Rumunii na rzecz kosztów poniesionych przez te państwa na badania
laboratoryjne
tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli, określanie serotypu odpowiednich izolatów
...financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for
laboratory
testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping...
Wspólnota przyznaje wkład finansowy Bułgarii i Rumunii na rzecz kosztów poniesionych przez te państwa na badania
laboratoryjne
tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli, określanie serotypu odpowiednich izolatów i badania serologiczne.
A Community financial contribution shall be granted to Bulgaria and Romania for the costs incurred by them for
laboratory
testing, i.e. for the bacteriological detection of Salmonella spp., and the serotyping of the relevant isolates and serology.
...wkład finansowy w zakresie niektórych kosztów poniesionych przez państwa członkowskie na badania
laboratoryjne
, tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli, określanie serotypu odpowiednich izolatów
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on
laboratory
testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant...
Wspólnota zapewnia wkład finansowy w zakresie niektórych kosztów poniesionych przez państwa członkowskie na badania
laboratoryjne
, tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli, określanie serotypu odpowiednich izolatów oraz badania serologiczne.
The Community shall provide financial contribution for the costs incurred by the Member States on
laboratory
testing, i.e. bacteriological detection of Salmonella spp., serotyping of the relevant isolates and serology.
W przypadku badań
laboratoryjnych
stosuje się okres całkowania zdefiniowany w pkt 7.5.
In the case of
laboratory
testing, the integrating period defined in paragraph 7.5 shall apply.
W przypadku badań
laboratoryjnych
stosuje się okres całkowania zdefiniowany w pkt 7.5.
In the case of
laboratory
testing, the integrating period defined in paragraph 7.5 shall apply.
W odniesieniu do testowania chemikaliów zgodnie z dobrą praktyką
laboratoryjną
stosuje się właściwe części przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych poniżej.
With regard to the testing of chemicals according to
GLP
, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below shall apply.
W odniesieniu do testowania chemikaliów zgodnie z dobrą praktyką
laboratoryjną
stosuje się właściwe części przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymienionych poniżej.
With regard to the testing of chemicals according to
GLP
, the relevant parts of the legislative, regulatory and administrative provisions listed below shall apply. 
