Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kółko
Trójkąty = samice;
kółka
= samce

Triangles = females;
circles
= males
Trójkąty = samice;
kółka
= samce

Triangles = females;
circles
= males

Z tyłu znajdują się
kółka
przeciwwywrotne, zabezpieczające pojazd przed przewróceniem się.

There are anti-tip
wheels
at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Z tyłu znajdują się
kółka
przeciwwywrotne, zabezpieczające pojazd przed przewróceniem się.

There are anti-tip
wheels
at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.

„Dodatkowe oznaczenie warunków pracy” oznacza dodatkowe oznaczenie warunków pracy, oznaczone
kółkiem
, mające na celu identyfikację specjalnego rodzaju pracy (oznaczenie nośności i kategoria...

‘Supplementary service description’ means an additional service description, marked within a
circle
, to identify a special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is...
„Dodatkowe oznaczenie warunków pracy” oznacza dodatkowe oznaczenie warunków pracy, oznaczone
kółkiem
, mające na celu identyfikację specjalnego rodzaju pracy (oznaczenie nośności i kategoria prędkości), dla których dopuszcza się typ opony poza odnośną zmianą nośności w zależności od prędkości (zob. załącznik 7);

‘Supplementary service description’ means an additional service description, marked within a
circle
, to identify a special type of service (load rating and speed category) to which the tyre type is also allowed in addition to the applicable load variation with speed (see annex 7).

...przez wiele powszechnie stosowanych urządzeń laboratoryjnych, w tym pochodzący z kapiących kranów,
kółek
wózków laboratoryjnych i monitorów komputerowych, może skutkować zaburzeniami zachowawczymi...

...noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley
wheels
and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Narażenie na hałas ultradźwiękowy (o częstotliwości fal powyżej 20 kHz) wytwarzany przez wiele powszechnie stosowanych urządzeń laboratoryjnych, w tym pochodzący z kapiących kranów,
kółek
wózków laboratoryjnych i monitorów komputerowych, może skutkować zaburzeniami zachowawczymi i zakłóceniami cyklu hodowlanego.

Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley
wheels
and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.

montaż lub demontaż podporowych
kółek
bocznych musi być możliwy bez konieczności zwalniania zamocowania osi tylnego koła,

it shall be possible to fit or remove stabilisers without releasing the fixing of the rear wheel axle,
montaż lub demontaż podporowych
kółek
bocznych musi być możliwy bez konieczności zwalniania zamocowania osi tylnego koła,

it shall be possible to fit or remove stabilisers without releasing the fixing of the rear wheel axle,

Rusztowania na
kółkach
muszą być zabezpieczone odpowiednimi środkami uniemożliwiającymi przypadkowe przesunięcie się w trakcie pracy na wysokości.

Wheeled
scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
Rusztowania na
kółkach
muszą być zabezpieczone odpowiednimi środkami uniemożliwiającymi przypadkowe przesunięcie się w trakcie pracy na wysokości.

Wheeled
scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.

...których średnica (wraz z ewentualną oponą) przekracza 75 mm, ale jednocześnie szerokość tych
kółek
lub zamontowanych na nich opon jest mniejsza niż 30 mm.

...a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the
wheel
or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
W pozycji 8302 określenie „kółka samonastawne” oznacza takie kółka, których średnica (wraz z ewentualną oponą) nie przekracza 75 mm, lub takie, których średnica (wraz z ewentualną oponą) przekracza 75 mm, ale jednocześnie szerokość tych
kółek
lub zamontowanych na nich opon jest mniejsza niż 30 mm.

For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the
wheel
or tyre fitted thereto is less than 30 mm.

...których średnica (wraz z ewentualną oponą) przekracza 75 mm, ale jednocześnie szerokość tych
kółek
lub zamontowanych na nich opon jest mniejsza niż 30 mm.

...a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the
wheel
or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
W pozycji 8302 określenie „kółka samonastawne” oznacza takie kółka, których średnica (wraz z ewentualną oponą) nie przekracza 75 mm, lub takie, których średnica (wraz z ewentualną oponą) przekracza 75 mm, ale jednocześnie szerokość tych
kółek
lub zamontowanych na nich opon jest mniejsza niż 30 mm.

For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the
wheel
or tyre fitted thereto is less than 30 mm.

...których średnica (wraz z ewentualną oponą) przekracza 75 mm, ale jednocześnie szerokość tych
kółek
lub zamontowanych na nich opon jest mniejsza niż 30 mm.

...a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the
wheel
or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
W pozycji 8302 określenie „kółka samonastawne” oznacza takie kółka, których średnica (wraz z ewentualną oponą) nie przekracza 75 mm, lub takie, których średnica (wraz z ewentualną oponą) przekracza 75 mm, ale jednocześnie szerokość tych
kółek
lub zamontowanych na nich opon jest mniejsza niż 30 mm.

For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the
wheel
or tyre fitted thereto is less than 30 mm.

...stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie w
kółko
), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie d

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,...
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja), postawie (np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie w
kółko
), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia), posture (e.g. hunched-back) and reactivity to handling, placing or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.

Wysokie krzesełka wyposażone w
kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.

High chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.
Wysokie krzesełka wyposażone w
kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.

High chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.

Krzesełka dla dzieci wyposażone w
kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.

Children’s chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.
Krzesełka dla dzieci wyposażone w
kółka
lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.

Children’s chairs that are fitted with
wheels
or castors must be designed so as not to impair their stability.

Kółka
rolnicze mogą tworzyć prawnie samodzielne spółki zależne, które mogą prowadzić również inną działalność (art. 10 lit. c) LwFöG), o ile nie ma to negatywnego wpływu na działalność podstawową.

However, if the
machinery rings
set up legally independent subsidiaries, they may also engage in other activities (Article 10(c) of the LwFöG) in so far as these do not jeopardise fulfilment of the...
Kółka
rolnicze mogą tworzyć prawnie samodzielne spółki zależne, które mogą prowadzić również inną działalność (art. 10 lit. c) LwFöG), o ile nie ma to negatywnego wpływu na działalność podstawową.

However, if the
machinery rings
set up legally independent subsidiaries, they may also engage in other activities (Article 10(c) of the LwFöG) in so far as these do not jeopardise fulfilment of the aforementioned ‘core
tasks
’.

Ponieważ KBM oraz
kółka
rolnicze mogą prowadzić tylko działalność podstawową zapisaną w ich statutach, a spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą tylko pięć rodzajów działalności ubocznej...

On the other hand, since KBM and the
machinery rings
could carry out only the core
tasks
laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five ‘
non-core tasks
’...
Ponieważ KBM oraz
kółka
rolnicze mogą prowadzić tylko działalność podstawową zapisaną w ich statutach, a spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą tylko pięć rodzajów działalności ubocznej wymienionych w ustawie, Niemcy uznały, że prowadzenie rejestru czasu pracy jest zbędne.

On the other hand, since KBM and the
machinery rings
could carry out only the core
tasks
laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five ‘
non-core tasks
’ enumerated in the Act, Germany did not deem it necessary to have records of working time.

Skarżący twierdzą, że działalność
kółek
rolniczych obejmuje nie tylko działalność podstawową wymienioną w motywie 12, ale również inne usługi, jak usługi komunalne (np. odśnieżanie, budowa/utrzymanie...

The complainants allege that the
machinery rings
were not only involved in the core
tasks
described in recital 12, but also provided other communal services such as snow clearing, road...
Skarżący twierdzą, że działalność
kółek
rolniczych obejmuje nie tylko działalność podstawową wymienioną w motywie 12, ale również inne usługi, jak usługi komunalne (np. odśnieżanie, budowa/utrzymanie dróg, budowa oczyszczalni ścieków), utrzymanie ogrodów i terenów zielonych czy budowę boisk i pól golfowych, które stanowią działalność konkurencyjną dla innych przedsiębiorstw.

The complainants allege that the
machinery rings
were not only involved in the core
tasks
described in recital 12, but also provided other communal services such as snow clearing, road building/repairs, waste-water treatment plant construction, etc., plus garden/landscape maintenance and building golf courses and other sports facilities, in competition with other commercial undertakings.

...rolnych i leśnych w Bawarii poprzez subwencjonowanie tzw. „Maschinen- und Betriebshilferinge” („
kółka
rolnicze i samopomocy”).

...is to facilitate cooperation between agricultural and forestry holdings in Bavaria by subsidising
machinery
and relief service organisations called ‘
machinery rings
’.
Celem środka jest ułatwienie współpracy gospodarstw rolnych i leśnych w Bawarii poprzez subwencjonowanie tzw. „Maschinen- und Betriebshilferinge” („
kółka
rolnicze i samopomocy”).

The aim of the measure is to facilitate cooperation between agricultural and forestry holdings in Bavaria by subsidising
machinery
and relief service organisations called ‘
machinery rings
’.

Ponieważ
kółka
rolnicze i ich spółki zależne korzystają z tego samego personelu oraz pomieszczeń biurowych, a działalności podstawowej kółek rolniczych nie można wyraźnie rozgraniczyć od ich...

The complainants argued that, because of the close relationship in staffing and geographical terms between the machinery rings and their subsidiaries, and the insufficient separation between the...
Ponieważ
kółka
rolnicze i ich spółki zależne korzystają z tego samego personelu oraz pomieszczeń biurowych, a działalności podstawowej kółek rolniczych nie można wyraźnie rozgraniczyć od ich pozostałej działalności gospodarczej, zdaniem skarżących nie można faktycznie rozdzielić rodzajów działalności, które otrzymują wsparcie ze środków publicznych, od tych, które tego wsparcia nie otrzymują.

The complainants argued that, because of the close relationship in staffing and geographical terms between the machinery rings and their subsidiaries, and the insufficient separation between the rings’ core tasks and their other economic activities, it was not possible to make a clear distinction between those tasks which were supported through public funds and those which were not.

Prawdopodobnie korzyść z usług doradczych oraz szkoleniowych, które oferuje KBM, odnoszą głównie
kółka
rolnicze i ich spółki zależne, ponieważ te usługi oferowane są bezpłatnie lub po kosztach...

As regards KBM’s consultancy and training activities, these services should benefit mainly the
machinery rings
and their subsidiaries, as these receive the services free of charge or against a...
Prawdopodobnie korzyść z usług doradczych oraz szkoleniowych, które oferuje KBM, odnoszą głównie
kółka
rolnicze i ich spółki zależne, ponieważ te usługi oferowane są bezpłatnie lub po kosztach własnych, niższych od cen rynkowych.

As regards KBM’s consultancy and training activities, these services should benefit mainly the
machinery rings
and their subsidiaries, as these receive the services free of charge or against a contribution to costs which is below the market price.

Kółka
rolnicze i ich spółki zależne są jednak ściśle powiązane logistycznie.

However, there seems to have been close logistic contiguity between the
machinery rings
and their subsidiaries.
Kółka
rolnicze i ich spółki zależne są jednak ściśle powiązane logistycznie.

However, there seems to have been close logistic contiguity between the
machinery rings
and their subsidiaries.

Kółka
rolnicze i ich spółki zależne odnoszą także korzyść gospodarczą z usług doradczych oraz szkolenia personelu, które świadczy dla nich KBM, ponieważ usługi te oferowane są bezpłatnie lub po...

The
machinery rings
and their subsidiaries also received economic benefits stemming from the services put at their disposal by KBM for consultancy, training and further training of
machinery ring
...
Kółka
rolnicze i ich spółki zależne odnoszą także korzyść gospodarczą z usług doradczych oraz szkolenia personelu, które świadczy dla nich KBM, ponieważ usługi te oferowane są bezpłatnie lub po cenach niższych od cen rynkowych.

The
machinery rings
and their subsidiaries also received economic benefits stemming from the services put at their disposal by KBM for consultancy, training and further training of
machinery ring
staff, since such services were provided either free of charge or below the market price.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich