Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kółko
W piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r. Niemcy wyraziły przekonanie, że zarówno KBM, jak i
kółka
rolnicze nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu przepisów dotyczących pomocy państwa.
In its letter of 4 April 2003, Germany holds that neither KBM nor the
machinery rings
are enterprises within the meaning of State aid legislation.
W piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r. Niemcy wyraziły przekonanie, że zarówno KBM, jak i
kółka
rolnicze nie są przedsiębiorstwami w rozumieniu przepisów dotyczących pomocy państwa.
In its letter of 4 April 2003, Germany holds that neither KBM nor the
machinery rings
are enterprises within the meaning of State aid legislation.
I tak na przykład spółka zależna „meinhof.de AG” używała znaku firmowego „MR”, należącego do
kółek
rolniczych, na formularzach zamówień, informacjach dla członków i swojej stronie internetowej.
For example, the subsidiary meinhof.de AG used the logo ‘MR’ (i.e. the logo of the
machinery rings
) on its order forms, member information sheets and website.
I tak na przykład spółka zależna „meinhof.de AG” używała znaku firmowego „MR”, należącego do
kółek
rolniczych, na formularzach zamówień, informacjach dla członków i swojej stronie internetowej.
For example, the subsidiary meinhof.de AG used the logo ‘MR’ (i.e. the logo of the
machinery rings
) on its order forms, member information sheets and website.
Wykonując działalność podstawową,
kółka
rolnicze ponoszą typowe koszty operacyjne i koszty pracowników, jak np. wynagrodzenia, wynajem pomieszczeń biurowych oraz inne koszty działalności biura.
The
machinery rings
’ core tasks
typically give rise to operational and personnel costs, such as staff salaries, rent for premises and other office expenditure.
Wykonując działalność podstawową,
kółka
rolnicze ponoszą typowe koszty operacyjne i koszty pracowników, jak np. wynagrodzenia, wynajem pomieszczeń biurowych oraz inne koszty działalności biura.
The
machinery rings
’ core tasks
typically give rise to operational and personnel costs, such as staff salaries, rent for premises and other office expenditure.
...gospodarczą należy rozliczyć według cen rynkowych i że tę zapłatę za usługi wykonane przez
kółka
rolnicze należy odjąć od „koniecznych kosztów”, które stanowią podstawę obliczania pomocy pańs
...should be invoiced at market prices, and that such compensation for services rendered by
machinery rings
should be deducted from the ‘necessary cost’ which formed the basis for State aid to
Pismo zawiera wskazówkę, że prace wykonane przez personel kółek rolniczych w imieniu spółek zależnych prowadzących działalność gospodarczą należy rozliczyć według cen rynkowych i że tę zapłatę za usługi wykonane przez
kółka
rolnicze należy odjąć od „koniecznych kosztów”, które stanowią podstawę obliczania pomocy państwa dla kółek rolniczych.
In particular, the letter laid down that work carried out by machinery rings’ staff on behalf of the commercial subsidiaries should be invoiced at market prices, and that such compensation for services rendered by
machinery rings
should be deducted from the ‘necessary cost’ which formed the basis for State aid to the machinery rings.
...udostępniania maszyn, wymiana pracowników itp.) na rzeczywistym lub potencjalnym rynku,
kółka
rolnicze prowadzą działalność gospodarczą.
Machinery
rings
carry out economic activities in that they provide services (e.g. coordinating provision of machinery, exchange of labour, etc.) in return for payment on an actual or potential market.
Oferując odpłatne usługi (koordynacja udostępniania maszyn, wymiana pracowników itp.) na rzeczywistym lub potencjalnym rynku,
kółka
rolnicze prowadzą działalność gospodarczą.
Machinery
rings
carry out economic activities in that they provide services (e.g. coordinating provision of machinery, exchange of labour, etc.) in return for payment on an actual or potential market.
Fakt, że pomoc państwa jest automatycznie redukowana o 10 %, jeżeli
kółko
rolnicze prowadzi działalność uboczną poprzez spółkę zależną prowadzącą działalność gospodarczą, również świadczy o tym, że...
The fact that State aid was automatically reduced by 10 % if a
machinery ring
also exercised non-core
tasks through a commercial subsidiary also suggests that the separation of activities could not...
Fakt, że pomoc państwa jest automatycznie redukowana o 10 %, jeżeli
kółko
rolnicze prowadzi działalność uboczną poprzez spółkę zależną prowadzącą działalność gospodarczą, również świadczy o tym, że nie można w pełni rozdzielić rodzajów działalności, ponieważ faktyczne oddzielenie spółki zależnej prowadzącej działalność gospodarczą byłoby neutralne dla „koniecznych kosztów”, które muszą pokryć kółka rolnicze, wykonując swoje zadania podstawowe.
The fact that State aid was automatically reduced by 10 % if a
machinery ring
also exercised non-core
tasks through a commercial subsidiary also suggests that the separation of activities could not have been complete, since the existence of a truly separate commercial subsidiary would have had no impact on the ‘necessary cost’ borne by machinery rings to carry out their core tasks.
Środek należy zatem uznać za pomoc państwa na korzyść
kółek
rolniczych w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
...the measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of
machinery rings
.
Środek należy zatem uznać za pomoc państwa na korzyść
kółek
rolniczych w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Therefore, the measure constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty in favour of
machinery rings
.
Pismo zawiera wskazówkę, że prace wykonane przez personel
kółek
rolniczych w imieniu spółek zależnych prowadzących działalność gospodarczą należy rozliczyć według cen rynkowych i że tę zapłatę za...
In particular, the letter laid down that work carried out by
machinery rings
’ staff on behalf of the commercial subsidiaries should be invoiced at market prices, and that such compensation for...
Pismo zawiera wskazówkę, że prace wykonane przez personel
kółek
rolniczych w imieniu spółek zależnych prowadzących działalność gospodarczą należy rozliczyć według cen rynkowych i że tę zapłatę za usługi wykonane przez kółka rolnicze należy odjąć od „koniecznych kosztów”, które stanowią podstawę obliczania pomocy państwa dla kółek rolniczych.
In particular, the letter laid down that work carried out by
machinery rings
’ staff on behalf of the commercial subsidiaries should be invoiced at market prices, and that such compensation for services rendered by machinery rings should be deducted from the ‘necessary cost’ which formed the basis for State aid to the machinery rings.
Niemcy poinformowały, że intensywność pomocy przyznanej
kółkom
rolniczym w danym okresie wynosiła ok. 50 % „koniecznych kosztów”.
The German authorities have reported intensities of aid to
machinery rings
of about 50 % of the ‘necessary cost’ throughout the period considered.
Niemcy poinformowały, że intensywność pomocy przyznanej
kółkom
rolniczym w danym okresie wynosiła ok. 50 % „koniecznych kosztów”.
The German authorities have reported intensities of aid to
machinery rings
of about 50 % of the ‘necessary cost’ throughout the period considered.
doradztwo i pomoc dla
kółek
rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i pracowników między gospodarstwami;
advising and supporting the
machinery rings
in all matters relating to the pooling of equipment and labour;
doradztwo i pomoc dla
kółek
rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i pracowników między gospodarstwami;
advising and supporting the
machinery rings
in all matters relating to the pooling of equipment and labour;
Beneficjentami środka są
kółka
rolnicze w Bawarii oraz Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
The recipients are the Bavarian
machinery rings
and the Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Beneficjentami środka są
kółka
rolnicze w Bawarii oraz Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
The recipients are the Bavarian
machinery rings
and the Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V.
Środki finansowe, które Niemcy przyznały rolnikom w Bawarii za pośrednictwem
kółek
rolniczych w Bawarii w postaci subwencjonowanych usług pośrednictwa w wymianie maszyn i pracowników, nie stanowią...
The financial contributions granted by Germany to Bavarian farmers through the Bavarian
machinery rings
in the form of subsidised services involving the coordination of provision of machinery and...
Środki finansowe, które Niemcy przyznały rolnikom w Bawarii za pośrednictwem
kółek
rolniczych w Bawarii w postaci subwencjonowanych usług pośrednictwa w wymianie maszyn i pracowników, nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
The financial contributions granted by Germany to Bavarian farmers through the Bavarian
machinery rings
in the form of subsidised services involving the coordination of provision of machinery and labour do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
W piśmie z dnia 31 stycznia 2001 r. Niemcy zgłosiły Komisji środek podjęty na rzecz
kółek
rolniczych w Bawarii.
By letter of 31 January 2001 Germany notified the Commission of a measure in favour of Bavarian
machinery rings
.
W piśmie z dnia 31 stycznia 2001 r. Niemcy zgłosiły Komisji środek podjęty na rzecz
kółek
rolniczych w Bawarii.
By letter of 31 January 2001 Germany notified the Commission of a measure in favour of Bavarian
machinery rings
.
w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz
kółek
rolniczych w Bawarii
on a German aid scheme for Bavarian
machinery rings
w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz
kółek
rolniczych w Bawarii
on a German aid scheme for Bavarian
machinery rings
KBM jest organizacją zrzeszającą
kółka
rolnicze w Bawarii.
The KBM is the umbrella organisation of
machinery rings
in Bavaria.
KBM jest organizacją zrzeszającą
kółka
rolnicze w Bawarii.
The KBM is the umbrella organisation of
machinery rings
in Bavaria. Kółka
rolnicze w Bawarii
The Bavarian
machinery rings
Kółka
rolnicze w Bawarii
The Bavarian
machinery rings
...tabeli dane dotyczące wypłat z budżetu obejmują tylko środki finansowe wypłacone na rzecz KBM i
kółek
rolniczych w okresie od 1992 r. do 2000 r.
...data provided by Germany and set out in the table below relate to payments to KBM and the
machinery rings
during the period 1992 to 2000 only.
Przedłożone przez Niemcy i zaprezentowane w poniższej tabeli dane dotyczące wypłat z budżetu obejmują tylko środki finansowe wypłacone na rzecz KBM i
kółek
rolniczych w okresie od 1992 r. do 2000 r.
The budgetary data provided by Germany and set out in the table below relate to payments to KBM and the
machinery rings
during the period 1992 to 2000 only.
zapewnienie dostępności pełnej oferty usług
kółek
rolniczych w całej Bawarii;
providing a wide range of services to
machinery rings
throughout Bavaria;
zapewnienie dostępności pełnej oferty usług
kółek
rolniczych w całej Bawarii;
providing a wide range of services to
machinery rings
throughout Bavaria;
Mogły one korzystać z sieci
kółek
rolniczych w całym kraju związkowym pośredniczących w wymianie maszyn i pracowników w zamian za składki członkowskie lub opłaty za pośrednictwo, które nie pokrywały...
They could benefit from a network of
machinery rings
throughout Bavaria which organised the provision of machinery and labour against payment of a membership contribution and fees which did not...
Mogły one korzystać z sieci
kółek
rolniczych w całym kraju związkowym pośredniczących w wymianie maszyn i pracowników w zamian za składki członkowskie lub opłaty za pośrednictwo, które nie pokrywały pełnych kosztów.
They could benefit from a network of
machinery rings
throughout Bavaria which organised the provision of machinery and labour against payment of a membership contribution and fees which did not correspond to the full cost of such services.
Pomoc dla
kółek
rolniczych obliczano jako udział procentowy wydatków koniecznych na wykonywanie zadań głównych w wydatkach łącznych.
Aid to
machinery rings
was calculated as the percentage of the overall expenditure accounted for by the expenditure required to carry out their statutory core tasks.
Pomoc dla
kółek
rolniczych obliczano jako udział procentowy wydatków koniecznych na wykonywanie zadań głównych w wydatkach łącznych.
Aid to
machinery rings
was calculated as the percentage of the overall expenditure accounted for by the expenditure required to carry out their statutory core tasks. 
