Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kółko
...tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w
kółko
) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (2).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w
kółko
) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (2).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2).
...tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w
kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (32).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w
kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (32).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (32).
...tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w
kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (24).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia, postawie i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w
kółko
) oraz dziwne zachowania (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (24).
Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (24).
...sztywne tworzywo sztuczne, zawiasy, system zamknięć, paski, klapa oddzielająca i kieszenie,
kółka
, oraz fakt, że jest ukształtowany i może być używany jako pojemnik, który otwiera się jak typo
...plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the
wheels
and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinge
Artykuł ma obiektywne cechy charakterystyczne waliz objętych pozycją 4202, na przykład uformowane, sztywne tworzywo sztuczne, zawiasy, system zamknięć, paski, klapa oddzielająca i kieszenie,
kółka
, oraz fakt, że jest ukształtowany i może być używany jako pojemnik, który otwiera się jak typowa walizka z zawiasami.
The article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the
wheels
and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinged suitcase.
...medyczne zaprojektowane w sposób pozwalający na ich przenoszenie lub przewożenie na wbudowanych
kółkach
, na wózku lub też w pojeździe, samolocie czy na statku, podczas operacji lub pomiędzy nimi,
...body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own
wheels
, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
Mobilne wyroby medyczne to wyroby medyczne zaprojektowane w sposób pozwalający na ich przenoszenie lub przewożenie na wbudowanych
kółkach
, na wózku lub też w pojeździe, samolocie czy na statku, podczas operacji lub pomiędzy nimi, zatwierdzone do takiego zastosowania zgodnie z dyrektywą Komisji 93/42/EWG [2] przez jednostkę notyfikowaną.
Mobile medical devices are medical devices which are designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own
wheels
, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
Opakowania substancji zakaźnej muszą być opatrzone odpowiednimi oznaczeniami („UN” otoczone
kółkiem
), np.:
...substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a
circle
), for example:
Opakowania substancji zakaźnej muszą być opatrzone odpowiednimi oznaczeniami („UN” otoczone
kółkiem
), np.:
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a
circle
), for example:
...(z wyłączeniem zamków z kluczami, zamknięć i okuć z zamknięciami, zawierających zamki, zawiasów,
kółek
samonastawnych oraz opraw i okuć nadających się do budynków, pojazdów mechanicznych lub mebli)
Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor...
Oprawy, okucia i podobne artykuły, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zamków z kluczami, zamknięć i okuć z zamknięciami, zawierających zamki, zawiasów,
kółek
samonastawnych oraz opraw i okuć nadających się do budynków, pojazdów mechanicznych lub mebli)
Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture)
...i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów,
kółek
samonastawnych, zamkowi kluczy)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Oprawy, okucia i podobne artykuły, do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów,
kółek
samonastawnych, zamkowi kluczy)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
...kufrów, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
kółka
samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania dr
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks,...
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
kółka
samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
...kufrów, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
kółka
samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania dr
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks,...
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
kółka
samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
...kufrów, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
kółka
samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania...
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks,...
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
kółka
samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Kółka
samonastawne z oprawami, z metalu nieszlachetnego
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z oprawami, z metalu nieszlachetnego
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
Kółka
samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych
Castors with mountings of base metal
