Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwiat
...rukoli, szpinaku, cykorii sałatowej, karczochów, selera, kopru, naparów z ziół (suszonych
kwiatów
), przypraw (owoców i jagód), korzeni cykorii, mięsa drobiowego, tłuszczu drobiowego, wątróbe
...scarole, rocket, rucola, spinach, witloof, cardoons, celery, fennel, herbal infusions (dried
flowers
), spices (fruits and berries), chicory roots, poultry meat, poultry fat, poultry liver and b
Urząd stwierdził, że brakuje pewnych informacji dotyczących NDP dla ziemniaków, selera, cebuli, szalotki, sałaty, cykorii, rokietty, rukoli, szpinaku, cykorii sałatowej, karczochów, selera, kopru, naparów z ziół (suszonych
kwiatów
), przypraw (owoców i jagód), korzeni cykorii, mięsa drobiowego, tłuszczu drobiowego, wątróbek drobiowych oraz jaj ptasich oraz że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
It concluded that concerning the MRLs for potatoes, celeriac, onions, shallots, lettuce, scarole, rocket, rucola, spinach, witloof, cardoons, celery, fennel, herbal infusions (dried
flowers
), spices (fruits and berries), chicory roots, poultry meat, poultry fat, poultry liver and bird’s eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Pelargonium Graveolens olejek jest olejkiem eterycznym uzyskiwanym z
kwiatów
Pelargonium graveolens, Geraniaceae
Pelargonium Graveolens Oil is the volatile oil obtained from the
flowers
of Pelargonium graveolens, Geraniaceae
Pelargonium Graveolens olejek jest olejkiem eterycznym uzyskiwanym z
kwiatów
Pelargonium graveolens, Geraniaceae
Pelargonium Graveolens Oil is the volatile oil obtained from the
flowers
of Pelargonium graveolens, Geraniaceae
...123.8.12, genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu, w celu przywozu ciętych
kwiatów
przeznaczonych do celów ozdobnych na mocy części C dyrektywy 2001/18/WE”.
...of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut
flowers
for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene.’
Dziennik EFSA (2008) 662, s. 1–21, „Opinia panelu naukowego ds. organizmów zmodyfikowanych genetycznie na wniosek Komisji w związku z otrzymanym od spółki Florigene zgłoszeniem (nr referencyjny C/NL/06/01) dotyczącym wprowadzenia do obrotu goździka Moonacqua 123.8.12, genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu, w celu przywozu ciętych
kwiatów
przeznaczonych do celów ozdobnych na mocy części C dyrektywy 2001/18/WE”.
The EFSA Journal (2008) 662, pp. 1-21, ‘Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut
flowers
for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene.’
W odniesieniu do etofumesatu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku liści i
kwiatów
przeznaczonych do naparów ziołowych oraz tymianku.
...regards ethofumesate, such an application was made for the use in herbal infusions for leaves and
flowers
and thyme.
W odniesieniu do etofumesatu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku liści i
kwiatów
przeznaczonych do naparów ziołowych oraz tymianku.
As regards ethofumesate, such an application was made for the use in herbal infusions for leaves and
flowers
and thyme.
Co się tyczy famoksadonu, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku
kwiatów
przeznaczonych do naparów ziołowych.
As regards famoxadone, such an application was made for the use on
flowers
of herbal infusions.
Co się tyczy famoksadonu, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku
kwiatów
przeznaczonych do naparów ziołowych.
As regards famoxadone, such an application was made for the use on
flowers
of herbal infusions.
Sprzedaż detaliczna
kwiatów
, roślin i nasion
Retail trade services of
flowers
, plants and seeds
Sprzedaż detaliczna
kwiatów
, roślin i nasion
Retail trade services of
flowers
, plants and seeds
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów farmaceutycznych i medycznych, artykułów toaletowych,
kwiatów
, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles,
flowers
, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów farmaceutycznych i medycznych, artykułów toaletowych,
kwiatów
, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles,
flowers
, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów farmaceutycznych i medycznych, artykułów toaletowych,
kwiatów
, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles,
flowers
, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów farmaceutycznych i medycznych, artykułów toaletowych,
kwiatów
, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles,
flowers
, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów farmaceutycznych i medycznych, artykułów toaletowych,
kwiatów
, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles,
flowers
, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna odzieży, wyrobów farmaceutycznych i medycznych, artykułów toaletowych,
kwiatów
, roślin, zwierząt domowych i karmy dla zwierząt domowych
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles,
flowers
, plants, pet animals and pet food
Sprzedaż detaliczna
kwiatów
, roślin, nasion, nawozów, żywych zwierząt domowych, karmy dla zwierząt domowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
flowers
, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Sprzedaż detaliczna
kwiatów
, roślin, nasion, nawozów, żywych zwierząt domowych, karmy dla zwierząt domowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of
flowers
, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Wszystkie części suszonych
kwiatów
roślin jadalnych i ich frakcje.
All parts of dried
blossoms
of consumable plants and their fractions.
Wszystkie części suszonych
kwiatów
roślin jadalnych i ich frakcje.
All parts of dried
blossoms
of consumable plants and their fractions.
Wszystkie części suszonych
kwiatów
roślin jadalnych i ich frakcje.
All parts of dried
blossoms
of consumable plants and their fractions.
Wszystkie części suszonych
kwiatów
roślin jadalnych i ich frakcje.
All parts of dried
blossoms
of consumable plants and their fractions. Kwiat
odrywany jest od łodygi za pomocą zębów zbieraczki, a następnie wrzucany do worka.
The
flower
is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks. Kwiat
odrywany jest od łodygi za pomocą zębów zbieraczki, a następnie wrzucany do worka.
The
flower
is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
Althaea Rosea Powder to suszone, pokruszone
kwiaty
prawoślazu ogrodowego, Althaea rosea, Malvaceae
Althaea Rosea Powder is the dried, crushed
flowers
of the hollyhock, Althaea rosea, Malvaceae
Althaea Rosea Powder to suszone, pokruszone
kwiaty
prawoślazu ogrodowego, Althaea rosea, Malvaceae
Althaea Rosea Powder is the dried, crushed
flowers
of the hollyhock, Althaea rosea, Malvaceae
Lonicera Caprifolium Extract to wyciąg z
kwiatów
kapryfolium, Lonicera caprifolium, Caprifoliaceae
Lonicera Caprifolium Extract is an extract of the
flowers
of the honeysuckle, Lonicera caprifolium, Caprifoliaceae
Lonicera Caprifolium Extract to wyciąg z
kwiatów
kapryfolium, Lonicera caprifolium, Caprifoliaceae
Lonicera Caprifolium Extract is an extract of the
flowers
of the honeysuckle, Lonicera caprifolium, Caprifoliaceae
Olej Viola Odorata jest olejkiem eterycznym otrzymywanym z
kwiatów
fiołka wonnego, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the
flowers
of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
Olej Viola Odorata jest olejkiem eterycznym otrzymywanym z
kwiatów
fiołka wonnego, Viola odorata, Violaceae
Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the
flowers
of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae
...pieprzu z rodzaju Piper, owoców z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, wanilii, cynamonu,
kwiatów
cynamonowca, goździków (całych owoców), szypułek goździków, gałki muszkatołowej, kwiatu musz
...Piper, fruit of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", vanilla, cinnamon, cinnamontree
flowers
, clove "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, c
Przyprawy korzenne (z wyłączeniem pieprzu z rodzaju Piper, owoców z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta, wanilii, cynamonu,
kwiatów
cynamonowca, goździków (całych owoców), szypułek goździków, gałki muszkatołowej, kwiatu muszkatołowego, kardamonów, nasion anyżku, badianu, kopru, kolendry, kminu i kminku oraz jagód jałowca, imbiru, szafranu, kurkumy, tymianku, liści laurowych, curry i mieszanek różnych rodzajów przypraw korzennych)
Spices (excl. pepper of the genus Piper, fruit of the genus "Capsicum" or of the genus "Pimenta", vanilla, cinnamon, cinnamontree
flowers
, clove "wholefruit", clove stems, nutmeg, mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and mixtures of various types of spices)
Cynamon i
kwiaty
cynamonowca, rozgniatane lub mielone
Crushed or ground cinnamon and cinnamon-tree
flowers
Cynamon i
kwiaty
cynamonowca, rozgniatane lub mielone
Crushed or ground cinnamon and cinnamon-tree
flowers
Cynamon i
kwiaty
cynamonowca (z wyłączeniem rozgniatanych i mielonych)
Cinnamon and cinnamon-tree
flowers
(excl. crushed and ground)
Cynamon i
kwiaty
cynamonowca (z wyłączeniem rozgniatanych i mielonych)
Cinnamon and cinnamon-tree
flowers
(excl. crushed and ground)
Cynamon surowy i
kwiaty
cynamonowca
Cinnamon (canella), raw
Cynamon surowy i
kwiaty
cynamonowca
Cinnamon (canella), raw
