Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwiat
...rośliny rodzicielskie, które pylą, podczas gdy 2 % lub więcej roślin żeńskich posiada podatne
kwiaty
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive
flowers
,
męskie rośliny rodzicielskie, które pylą, podczas gdy 2 % lub więcej roślin żeńskich posiada podatne
kwiaty
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive
flowers
,
...galaretka z pigwy, wino, rodzynki, sok pomidorowy, pomidory konserwowe, fasola, napary ziołowe (
kwiaty
);
...quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (
flowers
);
bromopropylat galaretka z pigwy, wino, rodzynki, sok pomidorowy, pomidory konserwowe, fasola, napary ziołowe (
kwiaty
);
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (
flowers
);
nie mają one kształtowanego brzegu z drobnymi półokrągłymi nacięciami ani kształtu „hiszpańskiego
kwiatu
”.
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish
flower
’ shape.
nie mają one kształtowanego brzegu z drobnymi półokrągłymi nacięciami ani kształtu „hiszpańskiego
kwiatu
”.
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish
flower
’ shape.
Optymalna różnorodność odmian roślin i
kwiatów
An optimum mix of varieties of plants and
flowers
Optymalna różnorodność odmian roślin i
kwiatów
An optimum mix of varieties of plants and
flowers
optymalna różnorodność odmian roślin i
kwiatów
,
An optimum mix of varieties of plants and
flowers
optymalna różnorodność odmian roślin i
kwiatów
,
An optimum mix of varieties of plants and
flowers
optymalna mieszanka odmian roślin i
kwiatów
,
An optimum mix of varieties of plants and
flowers
optymalna mieszanka odmian roślin i
kwiatów
,
An optimum mix of varieties of plants and
flowers
Pochodzenie naturalnej substancji czynnej lub jej prekursora lub prekursorów (np. ekstrakty z
kwiatów
)
...of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a
flower
Pochodzenie naturalnej substancji czynnej lub jej prekursora lub prekursorów (np. ekstrakty z
kwiatów
)
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a
flower
wpływu na pszczoły, wynikającego z żerowania na skażonej rosie miodowej lub skażonych
kwiatach
.
impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or
flowers
.
wpływu na pszczoły, wynikającego z żerowania na skażonej rosie miodowej lub skażonych
kwiatach
.
impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or
flowers
.
Brokuły odmiana kalabryjska, chińska (tylko
kwiaty
)
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Brokuły odmiana kalabryjska, chińska (tylko
kwiaty
)
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Brokuły (Brokuły odmiana kalabryjska, chińska, (tylko
kwiaty
))
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
Brokuły (Brokuły odmiana kalabryjska, chińska, (tylko
kwiaty
))
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
Brokuły (Brokuły odmiana kalabryjska, chińska, (tylko
kwiaty
))
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Brokuły (Brokuły odmiana kalabryjska, chińska, (tylko
kwiaty
))
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab)
Sztuczne
kwiaty
Artificial
flowers
Sztuczne
kwiaty
Artificial
flowers
...informacji do oceny wpływu na pszczoły, wynikającego z żerowania na skażonej rosie miodowej lub
kwiatach
.
...information to evaluate the impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or
flowers
.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających informacji do oceny wpływu na pszczoły, wynikającego z żerowania na skażonej rosie miodowej lub
kwiatach
.
The test shall provide sufficient information to evaluate the impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or
flowers
. 
