Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwiat
Stroik składający się ze sztucznych
kwiatów
(poinsecja), liści i owoców (gałązki drzew iglastych i jagody).
A decorative sprig consisting of artificial
flowers
(poinsettias), foliage
and fruit (conifer twigs and berries).
Stroik składający się ze sztucznych
kwiatów
(poinsecja), liści i owoców (gałązki drzew iglastych i jagody).
A decorative sprig consisting of artificial
flowers
(poinsettias), foliage
and fruit (conifer twigs and berries).
...genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte
kwiaty
goździka (Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komó
...modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut
flowers
of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from the Diant
Organizmami zmodyfikowanymi genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte
kwiaty
goździka (Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komórkowej Dianthus caryophyllus L., zmienione za pomocą Agrobacterium tumefaciens, szczep AGL0, przy zastosowaniu wektora pCGP1991, tworząc linię 123.8.12.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut
flowers
of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from the Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pCGP1991 and resulting in line 123.8.12.
...genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte
kwiaty
goździka (Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komó
...modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut
flowers
of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthu
Organizmami modyfikowanymi genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte
kwiaty
goździka (Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komórkowej Dianthus caryophyllus L., zmienione za pomocą Agrobacterium tumefaciens, szczep AGL0, przy zastosowaniu wektora pcGP1470, tworząc linię 123.2.38.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut
flowers
of carnation (Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
...opinii EFSA stwierdzono, że nie ma powodów, aby przypuszczać, iż wprowadzenie do obrotu ciętych
kwiatów
goździka zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) mogłoby mieć
...and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut
flowers
of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adverse
Po zbadaniu sprzeciwów zgłoszonych w świetle dyrektywy 2001/18/WE, informacji przedłożonych w zgłoszeniu oraz opinii EFSA stwierdzono, że nie ma powodów, aby przypuszczać, iż wprowadzenie do obrotu ciętych
kwiatów
goździka zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) mogłoby mieć negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt bądź na środowisko, biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych.
An examination of each of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut
flowers
of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
...danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte
kwiaty
goździka zmodyfikowanego genetycznie ( Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) nie powinny
...European Food Safety Authority (hereafter EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut
flowers
of the genetically modified carnation ( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikel
Dnia 12 marca 2008 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej EFSA) wydał opinię (opublikowaną dnia 26 marca 2008 r.) [2], w której stwierdził, na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte
kwiaty
goździka zmodyfikowanego genetycznie ( Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) nie powinny mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt ani na środowisko.
The opinion adopted on 12 March 2008 (published 26 March 2008) [2] by the European Food Safety Authority (hereafter EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut
flowers
of the genetically modified carnation ( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
...danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte
kwiaty
goździka zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) nie powinny m
...by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut
flowers
of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely
Dnia 17 maja 2006 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał opinię (opublikowaną dnia 27 czerwca 2006 r.), w której stwierdził, na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte
kwiaty
goździka zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) nie powinny mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt ani na środowisko.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut
flowers
of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
...de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r. Od 1839 r. wielka wystawa
kwiatów
, oceniana przez międzynarodowe jury, organizowana jest co pięć lat.
...was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819. A big
flower
show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Pierwszy różanecznik został zaprezentowany przez barona Du Bois de Vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r. Od 1839 r. wielka wystawa
kwiatów
, oceniana przez międzynarodowe jury, organizowana jest co pięć lat.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819. A big
flower
show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Karczochy kuliste (
Kwiat
bananowca)
Globe artichokes (Banana
flower
)
Ule ulokowane są w miejscach, w których znajdują się gatunki drzew lub
kwiatów
odpowiadające rodzajowi produkowanego miodu: akacjowego, lipowego, z drzew iglastych, kasztanowego, leśnego lub...
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Ule ulokowane są w miejscach, w których znajdują się gatunki drzew lub
kwiatów
odpowiadające rodzajowi produkowanego miodu: akacjowego, lipowego, z drzew iglastych, kasztanowego, leśnego lub wielokwiatowego.
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
