Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
...etapie unii gospodarczej i walutowej, w pierwszym roku wdrażania programu krajowego stosują
kurs
walutowy opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 marca roku popr
...not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange
rate
published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year
Państwa członkowskie, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, w pierwszym roku wdrażania programu krajowego stosują
kurs
walutowy opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 marca roku poprzedzającego okres wdrażania tego programu.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange
rate
published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme. Kurs
walutowy euro może zmieniać się w ciągu okresu, w którym realizowane są operacje.
The
rate
of exchange of the euro into national currencies may vary in the course
of the period during which an operation is carried out. Kurs
walutowy euro może zmieniać się w ciągu okresu, w którym realizowane są operacje.
The
rate
of exchange of the euro into national currencies may vary in the course
of the period during which an operation is carried out.
...złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the quarterly revaluation date.
...złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the revaluation date.
...złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the quarterly revaluation date.
...złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
...on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the quarterly revaluation date.
Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie
kursu
walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange
rate
on the quarterly revaluation date.
...Walutowej, taką kwotę wymienia się na walutę krajową państwa członkowskiego składowania, stosując
kurs
walutowy euro obowiązujący w dniu przyjętym do obliczenia należności celnych określonych w...
...be converted into the national currency of the Member State of storage using the euro exchange
rate
prevailing on the day used to calculate the duties referred to in point (a) of the first subpar
W takich przypadkach, jeśli chodzi o państwa członkowskie składowania nienależące do Europejskiej Unii Walutowej, taką kwotę wymienia się na walutę krajową państwa członkowskiego składowania, stosując
kurs
walutowy euro obowiązujący w dniu przyjętym do obliczenia należności celnych określonych w ust. 2 akapit pierwszy lit. a).
In such cases, as far as the Member States of storage which do not belong to the European Monetary Union are concerned, the amount shall be converted into the national currency of the Member State of storage using the euro exchange
rate
prevailing on the day used to calculate the duties referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
bez uszczerbku dla postanowień art. 240 Traktatu, przygotowywać na użytek Rady przeglądy ewolucji
kursu
walutowego euro,
...to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange
rate
of the euro,
bez uszczerbku dla postanowień art. 240 Traktatu, przygotowywać na użytek Rady przeglądy ewolucji
kursu
walutowego euro,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange
rate
of the euro,
w stosownych przypadkach,
kurs
walutowy zastosowany w danej transakcji płatniczej przez dostawcę usług płatniczych odbiorcy oraz kwotę transakcji płatniczej przed przeliczeniem walut; i
where applicable, the exchange
rate
used in the payment transaction by the payee's payment service provider, and the amount of the payment transaction before that currency conversion; and
w stosownych przypadkach,
kurs
walutowy zastosowany w danej transakcji płatniczej przez dostawcę usług płatniczych odbiorcy oraz kwotę transakcji płatniczej przed przeliczeniem walut; i
where applicable, the exchange
rate
used in the payment transaction by the payee's payment service provider, and the amount of the payment transaction before that currency conversion; and
w stosownych przypadkach,
kurs
walutowy zastosowany w danej transakcji płatniczej przez dostawcę usług płatniczych płatnika oraz kwotę transakcji płatniczej po przeliczeniu walut; oraz
where applicable, the exchange
rate
used in the payment transaction by the payer's payment service provider, and the amount of the payment transaction after that currency conversion; and
w stosownych przypadkach,
kurs
walutowy zastosowany w danej transakcji płatniczej przez dostawcę usług płatniczych płatnika oraz kwotę transakcji płatniczej po przeliczeniu walut; oraz
where applicable, the exchange
rate
used in the payment transaction by the payer's payment service provider, and the amount of the payment transaction after that currency conversion; and
w stosownych przypadkach,
kurs
walutowy zastosowany w danej transakcji płatniczej przez dostawcę usług płatniczych płatnika lub odniesienie do tego kursu, o ile różni się od kursu podawanego zgodnie...
where applicable, the exchange
rate
used in the payment transaction by the payer's payment service provider or a reference thereto, when different from the rate provided in accordance with Article...
w stosownych przypadkach,
kurs
walutowy zastosowany w danej transakcji płatniczej przez dostawcę usług płatniczych płatnika lub odniesienie do tego kursu, o ile różni się od kursu podawanego zgodnie z art. 37 ust. 1 lit. d) oraz kwotę transakcji płatniczej po przeliczeniu walut; oraz
where applicable, the exchange
rate
used in the payment transaction by the payer's payment service provider or a reference thereto, when different from the rate provided in accordance with Article 37(1)(d), and the amount of the payment transaction after that currency conversion; and
...należy kontynuować prowadzenie ostrożnej polityki monetarnej opartej na odpowiedniej polityce
kursu
walutowego oraz wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia
...in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange
rate
policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting
W Serbii: w szczególności należy kontynuować prowadzenie ostrożnej polityki monetarnej opartej na odpowiedniej polityce
kursu
walutowego oraz wprowadzić bardziej skuteczne instrumenty rynku pieniężnego w celu polepszenia realizacji celów agregatów pieniężnych.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange
rate
policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Zmiany wynikające ze zmian
kursu
walutowego oraz operacje na rynku wtórnym można wskazać odrębnie, jeżeli są istotne lub w przypadku gdy relacja długu do PKB przekracza wartość referencyjną.
Changes due to exchange
rate
movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Zmiany wynikające ze zmian
kursu
walutowego oraz operacje na rynku wtórnym można wskazać odrębnie, jeżeli są istotne lub w przypadku gdy relacja długu do PKB przekracza wartość referencyjną.
Changes due to exchange
rate
movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
...uzgodnione, natychmiastowe zastosowanie zmian referencyjnej stopy procentowej lub referencyjnego
kursu
walutowego oraz wymogi w zakresie informowania o zmianach zgodnie z art. 44 ust. 2;
if agreed, the immediate application of changes in reference interest or exchange rate and information requirements related to the changes in accordance with Article 44(2);
o ile zostało to uzgodnione, natychmiastowe zastosowanie zmian referencyjnej stopy procentowej lub referencyjnego
kursu
walutowego oraz wymogi w zakresie informowania o zmianach zgodnie z art. 44 ust. 2;
if agreed, the immediate application of changes in reference interest or exchange rate and information requirements related to the changes in accordance with Article 44(2);
...i wskaźnik lub podstawa stosowana do ustalenia referencyjnej stopy procentowej lub referencyjnego
kursu
walutowego; oraz
where applicable, the interest and exchange rates to be applied or, if reference interest and exchange rates are to be used, the method of calculating the actual interest, and the relevant date and...
w stosownych przypadkach, stopy procentowe i kursy walutowe, które zostaną zastosowane, lub, jeżeli mają być zastosowane referencyjne stopy procentowe i referencyjne kursy walutowe – sposób obliczania rzeczywistej wysokości odsetek oraz stosowna data i wskaźnik lub podstawa stosowana do ustalenia referencyjnej stopy procentowej lub referencyjnego
kursu
walutowego; oraz
where applicable, the interest and exchange rates to be applied or, if reference interest and exchange rates are to be used, the method of calculating the actual interest, and the relevant date and index or base for determining such reference interest or exchange rate; and
kontrakty powiązane z
kursem
walutowym: czynniki ryzyka związane z każdą walutą obcą, w której CCP rozlicza instrumenty finansowe, oraz z kursem wymiany między walutą, w której dokonywane jest...
exchange
rate
related contracts: risk factors corresponding to each foreign currency in which the CCP clears financial instruments and to the exchange rate between the currency in which margin calls...
kontrakty powiązane z
kursem
walutowym: czynniki ryzyka związane z każdą walutą obcą, w której CCP rozlicza instrumenty finansowe, oraz z kursem wymiany między walutą, w której dokonywane jest wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego, a walutą, w której CCP rozlicza instrumenty finansowe;
exchange
rate
related contracts: risk factors corresponding to each foreign currency in which the CCP clears financial instruments and to the exchange rate between the currency in which margin calls are made and the currency in which the CCP clears financial instruments;
...strefy euro nie mogą już samodzielnie stosować narzędzi polityki pieniężnej i polityki w zakresie
kursu
walutowego, dalsze reformy strukturalne mają kluczowe znaczenie dla wspierania sprawnego...
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange
rate
policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain...
Jako że państwa strefy euro nie mogą już samodzielnie stosować narzędzi polityki pieniężnej i polityki w zakresie
kursu
walutowego, dalsze reformy strukturalne mają kluczowe znaczenie dla wspierania sprawnego reagowania tych krajów na wstrząsy gospodarcze i odzyskiwania przez nie konkurencyjności, co prowadzi z kolei do zdecydowanego utrwalenia wzrostu gospodarczego.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange
rate
policies, further structural reforms are key to foster smooth adjustment to economic shocks and regain competitiveness, thus firmly putting economic growth on a sustainable basis.
zmiana wartości wynika z różnicy
kursu
walutowego dotyczącej pozycji pieniężnej, która stanowi część inwestycji netto jednostki w jednostce zagranicznej.
the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
zmiana wartości wynika z różnicy
kursu
walutowego dotyczącej pozycji pieniężnej, która stanowi część inwestycji netto jednostki w jednostce zagranicznej.
the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
...mogła przyczynić się do uprzywilejowania przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL, fakt, że wahania
kursu
walutowego nie miały wpływu na przywóz z innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie...
Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency...
Chociaż nie można prima facie wykluczyć, że aprecjacja euro względem USD mogła przyczynić się do uprzywilejowania przywozu rozpatrywanego produktu z ChRL, fakt, że wahania
kursu
walutowego nie miały wpływu na przywóz z innych krajów trzecich, świadczy o tym, że nie może on być uznany za czynnik powodujący gwałtowny napływ dumpingowego przywozu z ChRL.
Although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned from the PRC, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, indicates that it can not be considered as a causal factor for the surge of dumped imports from the PRC.
Istnieje konieczność sprecyzowania
kursu
walutowego, według którego przeliczone zostaną kwoty w walutach narodowych podane we wnioskach o wypłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr...
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15...
Istnieje konieczność sprecyzowania
kursu
walutowego, według którego przeliczone zostaną kwoty w walutach narodowych podane we wnioskach o wypłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego agromonetarne porozumienia dotyczące euro [6].
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6]. 
