Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Użyty
kurs
walutowy odpowiada średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie podczas miesiąca kalendarzowego poprzedzającego datę terminu operacyjnego;
The exchange
rate
to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event
.
Użyty
kurs
walutowy odpowiada średniej pro rata temporis kursów mających zastosowanie podczas miesiąca kalendarzowego poprzedzającego datę terminu operacyjnego;
The exchange
rate
to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event
.
...na skutek zmian określonych stóp procentowych, ceny instrumentu finansowego, ceny towaru,
kursu
walutowego, indeksu cen lub stóp procentowych, ratingów kredytowych, lub indeksów kredytowych,
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price,...
Kontrakty gwarancji finansowych podlegają wymogom niniejszego standardu, jeśli dotyczą dokonania płatności na skutek zmian określonych stóp procentowych, ceny instrumentu finansowego, ceny towaru,
kursu
walutowego, indeksu cen lub stóp procentowych, ratingów kredytowych, lub indeksów kredytowych, lub innych zmiennych, (czasami zwane instrumentem bazowym).
Financial guarantee contracts are subject to this Standard if they provide for payments to be made in response to changes in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the ‘underlying’).
...się wraz ze zmianą określonej stopy procentowej, ceny instrumentu finansowego, ceny towaru,
kursu
walutowego, indeksu ceny lub stóp, ratingu kredytowego lub indeksu kredytowego, czy też innej
its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index,...
jego wartość zmienia się wraz ze zmianą określonej stopy procentowej, ceny instrumentu finansowego, ceny towaru,
kursu
walutowego, indeksu ceny lub stóp, ratingu kredytowego lub indeksu kredytowego, czy też innej zmiennej, (czasami zwane instrumentem bazowym);
its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable (sometimes called the ‘underlying’);
...modyfikowana w oparciu o określoną stopę procentową, cenę instrumentu finansowego, cenę towaru,
kurs
walutowy, indeks cen lub stóp, rating kredytowy lub indeks kredytowy, bądź inną zmienną.
An embedded derivative causes some or all of the cash flows that otherwise would be required by the contract to be modified according to a specified interest rate, financial instrument price,...
Wbudowany instrument pochodny powoduje, że część lub całość przepływów pieniężnych wynikających z umowy zasadniczej jest modyfikowana w oparciu o określoną stopę procentową, cenę instrumentu finansowego, cenę towaru,
kurs
walutowy, indeks cen lub stóp, rating kredytowy lub indeks kredytowy, bądź inną zmienną.
An embedded derivative causes some or all of the cash flows that otherwise would be required by the contract to be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable.
...zasadnicza, mogą być zmienione zgodnie z określoną stopą procentową, ceną instrumentu finansowego,
kursem
walutowym, indeksem cen lub stóp, ratingiem lub indeksem kredytowym bądź zgodnie z inną...
by virtue of that component some or all of the cash flows that otherwise would be required by the transferable security which functions as host contract can be modified according to a specified...
dzięki temu składnikowi niektóre lub wszystkie przepływy środków pieniężnych, które w innych okolicznościach byłyby wymagane przez zbywalne papiery wartościowe funkcjonujące jako umowa zasadnicza, mogą być zmienione zgodnie z określoną stopą procentową, ceną instrumentu finansowego,
kursem
walutowym, indeksem cen lub stóp, ratingiem lub indeksem kredytowym bądź zgodnie z inną zmienną i w konsekwencji tego zmieniają się w sposób podobny do samodzielnie występujących instrumentów pochodnych;
by virtue of that component some or all of the cash flows that otherwise would be required by the transferable security which functions as host contract can be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, and therefore vary in a way similar to a stand-alone derivative;
Aby poprawiony
kurs
walutowy mógł objąć rok gospodarczy 2005/2006, należy stosować go od dnia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1279/2006,
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected
rate
must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
Aby poprawiony
kurs
walutowy mógł objąć rok gospodarczy 2005/2006, należy stosować go od dnia stosowania rozporządzenia (WE) nr 1279/2006,
In order to cover the 2005/2006 marketing year the corrected
rate
must apply from the date of application of Regulation (EC) No 1279/2006,
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % (od momentu ich ostatniego ustalenia
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commi
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lutego 2010 r., 1 marca 2010 r., 1 kwietnia 2010 r., 1 maja 2010 r. i 1 czerwca 2010 r. w przypadku gdy, w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % (od momentu ich ostatniego ustalenia lub ostatniego dostosowania decyzją Komisji 2010/790/UE [3]),
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % (since weightings were last laid down or since they were adjusted by the Commission Decision 2010/790/EU [3]),
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lutego 2007 r., 1 marca 2007 r., 1 kwietnia 2007 r., 1 maja 2007 r. i 1 czerwca 2007 r., w przypadku gdy, w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia lub dostosowania,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 sierpnia 2007 r., 1 września 2007 r., 1 października 2007 r., 1 listopada 2007 r., 1 grudnia 2007 r. i 1 stycznia 2008 r. w przypadku gdy, w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia lub dostosowania,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lutego 2008 r., 1 marca 2008 r., 1 kwietnia 2008 r., 1 maja 2008 r. i 1 czerwca 2008 r. w przypadku, gdy w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia lub dostosowania,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 sierpnia, 1 września, 1 października, 1 listopada, 1 grudnia 2010 r. oraz 1 stycznia, 1 lutego, 1 marca, 1 kwietnia, 1 maja i 1 czerwca 2011 r., zważywszy, że w świetle danych statystycznych, którymi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować z dniem 1 sierpnia 2009 r., 1 września 2009 r., 1 października 2009 r., 1 listopada 2009 r., 1 grudnia 2009 r. i 1 stycznia 2010 r. niektóre z tych współczynników korygujących, zważywszy, że w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
...zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 lutego 2009 r., 1 marca 2009 r., 1 kwietnia 2009 r., 1 maja 2009 r. i 1 czerwca 2009 r. w przypadku gdy, w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
...zmiana kosztów utrzymania, mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego, przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Zgodnie z art. 13 akapit drugi załącznika X do regulaminu pracowniczego należy dostosować niektóre współczynniki korygujące stosowane od dnia 1 sierpnia 2008 r., 1 września 2008 r., 1 października 2008 r., 1 listopada 2008 r., 1 grudnia 2008 r. i 1 stycznia 2009 r., zważywszy, że w świetle danych statystycznych, jakimi dysponuje Komisja, zmiana kosztów utrzymania, mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego, przekroczyła w niektórych krajach trzecich 5 % od momentu ich ostatniego ustalenia,
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
...że zmiany kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyły jednak dla danego państwa 5 % od czasu ostatniej aktualizacji,...
...in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
is found to have exceeded 5 % since the last update, an interim update of the weighting in acco
W przypadku stwierdzenia, że zmiany kosztów utrzymania mierzonych na podstawie współczynnika korygującego oraz odpowiedniego
kursu
walutowego przekroczyły jednak dla danego państwa 5 % od czasu ostatniej aktualizacji, dokonuje się doraźnej aktualizacji w celu dostosowania współczynnika korygującego zgodnie z procedurą określoną w akapicie pierwszym.”;
Where, however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange
rate
is found to have exceeded 5 % since the last update, an interim update of the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph shall take place.'; Kurs
walutowy i termin operacyjny
Exchange
rate
and operative event
Kurs
walutowy i termin operacyjny
Exchange
rate
and operative event
Kurs
walutowy opublikowany na internetowej stronie Urzędu, ustalony na 2003 r. na poziomie 7,23.
Exchange
rate
as published on the Authority's webpage, set at 7.23 for 2003. Kurs
walutowy opublikowany na internetowej stronie Urzędu, ustalony na 2003 r. na poziomie 7,23.
Exchange
rate
as published on the Authority's webpage, set at 7.23 for 2003.
zastosowanie
kursu
walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy ustanawiającej ten próg; oraz
applying the exchange
rate
published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force of any Directive fixing that threshold, and
zastosowanie
kursu
walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy ustanawiającej ten próg; oraz
applying the exchange
rate
published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force of any Directive fixing that threshold, and
...kwotę w walucie krajowej równoważną kwotom określonym w ust. 1–7 oblicza się przy zastosowaniu
kursu
walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakie
...to the amounts set out in paragraphs 1 to 7 shall be that obtained by applying the exchange
rate
published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force
W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły euro, kwotę w walucie krajowej równoważną kwotom określonym w ust. 1–7 oblicza się przy zastosowaniu
kursu
walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy ustanawiającej te kwoty.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts set out in paragraphs 1 to 7 shall be that obtained by applying the exchange
rate
published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
...członkowskie, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, stosują
kurs
walutowy opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 października ro
...not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange
rate
published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the yea
W każdym następnym roku wdrażania programu krajowego państwa członkowskie, które nie uczestniczą w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, stosują
kurs
walutowy opublikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 1 października roku poprzedzającego okres wdrażania tego programu.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange
rate
published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned. 
