Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Jedna ze stron twierdziła, że przemysł unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki
kurs
euro w stosunku do dolara amerykańskiego oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być...
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the US dollar and that the injury caused by this factor should not be...
Jedna ze stron twierdziła, że przemysł unijny odnotował znaczny spadek wywozu ze względu na wysoki
kurs
euro w stosunku do dolara amerykańskiego oraz że szkoda wywołana tym czynnikiem nie powinna być przypisywana przywozowi z ChRL.
One party claimed that the Union industry suffered a significant decline in exports because of the strength of the Euro versus the US dollar and that the injury caused by this factor should not be attributed to imports from the PRC.
nadwyżki, które w wyniku wahań
kursu
euro, powstały w płatnościach w debet niezróżnicowanych środków przeniesionych z poprzedniego roku budżetowego na mocy art. 9 ust. 1 i 4 rozporządzenia...
...year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro
rates
,
nadwyżki, które w wyniku wahań
kursu
euro, powstały w płatnościach w debet niezróżnicowanych środków przeniesionych z poprzedniego roku budżetowego na mocy art. 9 ust. 1 i 4 rozporządzenia finansowego,
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro
rates
,
...przekraczające środki niezróżnicowane przeniesione z poprzedniego roku budżetowego w wyniku wahań
kursu
euro,
...appropriations carried over from the previous financial year, as a result of change in euro
rates
,
dokonane płatności przekraczające środki niezróżnicowane przeniesione z poprzedniego roku budżetowego w wyniku wahań
kursu
euro,
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year, as a result of change in euro
rates
,
...przeliczeń między euro a inną walutę odbywa się z zastosowaniem miesięcznego księgowego
kursu
euro.
...conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting
rate
of the euro.
Do celów związanych z prowadzeniem kont, o których mowa w art. 151–156 rozporządzenia finansowego, oraz z zastrzeżeniem art. 240 niniejszego rozporządzenia dokonywanie przeliczeń między euro a inną walutę odbywa się z zastosowaniem miesięcznego księgowego
kursu
euro.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 151 to 156 of the Financial Regulation and subject to Article 240 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting
rate
of the euro.
...5 tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany w odniesieniu do reprezentatywnego
kursu
zastosowanego do obliczania tej wartości standardowej oraz kwoty redukcji określonej w art. 2
For the purpose of calculating the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in...
W odniesieniu do obliczania standardowej wartości owoców i warzyw przeznaczonych na import, o których mowa w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3223/94, w celu określenia ceny wejścia, o której mowa w art. 5 tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany w odniesieniu do reprezentatywnego
kursu
zastosowanego do obliczania tej wartości standardowej oraz kwoty redukcji określonej w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3223/94 jest dzień, do którego odnoszą się kursy reprezentatywne.
For the purpose of calculating the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in Article 5 of that Regulation, the operative event for the exchange rate for the representative prices used to calculate that standard value and the amount of the reduction referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall be the day to which the representative prices relate.
W przypadku regulatorów prędkości obrotu sprawdza się stabilne utrzymywanie prostego
kursu
oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined
course
can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.
W przypadku regulatorów prędkości obrotu sprawdza się stabilne utrzymywanie prostego
kursu
oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked that a predetermined
course
can be reliably maintained and that bends can be negotiated safely.
10 Określona liczba godzin
kursu
ORAZ egzamin (T/N)
Col. 10 Specified no. of
course
hours, AND exam.
10 Określona liczba godzin
kursu
ORAZ egzamin (T/N)
Col. 10 Specified no. of
course
hours, AND exam.
...proszę podać poziom wykształcenia (gimnazjum, średnie lub wyższe) wymagany do podjęcia danego
kursu
oraz wysokość ewentualnych miesięcznych dochodów:
...child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the
course
in question and the monthly income received, if any:
Odbywają szkolenie zawodowe: dla każdego dziecka proszę podać poziom wykształcenia (gimnazjum, średnie lub wyższe) wymagany do podjęcia danego
kursu
oraz wysokość ewentualnych miesięcznych dochodów:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the
course
in question and the monthly income received, if any:
Wkład każdej z technologii energii odnawialnej w realizację
kursu
oraz celów na rok 2020 w elektroenergetyce, ciepłownictwie i chłodnictwie oraz transporcie należy oszacować, podając możliwy...
The contribution of each renewable energy technology to the
trajectory
and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future...
Wkład każdej z technologii energii odnawialnej w realizację
kursu
oraz celów na rok 2020 w elektroenergetyce, ciepłownictwie i chłodnictwie oraz transporcie należy oszacować, podając możliwy scenariusz przyszłościowy bez konieczności ustalania celu lub obowiązku względem technologii.
The contribution of each renewable energy technology to the
trajectory
and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
...lotnisko docelowe można uznać za lotnisko izolowane, o ile ilość paliwa potrzebnego (do zmiany
kursu
oraz lądowania) do osiągnięcia najbliższego odpowiedniego lotniska zapasowego docelowego jest
If acceptable to the Authority, the destination aerodrome can be considered as an isolated aerodrome, if the fuel required (diversion plus final) to the nearest adequate destination alternate...
Jeżeli jest to możliwe do przyjęcia przez organ, lotnisko docelowe można uznać za lotnisko izolowane, o ile ilość paliwa potrzebnego (do zmiany
kursu
oraz lądowania) do osiągnięcia najbliższego odpowiedniego lotniska zapasowego docelowego jest większa niż:
If acceptable to the Authority, the destination aerodrome can be considered as an isolated aerodrome, if the fuel required (diversion plus final) to the nearest adequate destination alternate aerodrome is more than:
żyroskopowy wskaźnik
kursu
; oraz
a stabilised direction indicator; and
żyroskopowy wskaźnik
kursu
; oraz
a stabilised direction indicator; and
Ryzyko zmiany
kursu
ropy może stanowić ten rodzaj ryzyka.
The risk of
fluctuations
in the cost of oil may constitute one of these risks.
Ryzyko zmiany
kursu
ropy może stanowić ten rodzaj ryzyka.
The risk of
fluctuations
in the cost of oil may constitute one of these risks.
Można więc uznać, że składki na rzecz funduszu związane z ryzykiem zmian
kursu
ropy podlegają odliczeniu od dochodu przedsiębiorstw na mocy art. 39 francuskiej ordynacji podatkowej.
It can therefore be considered that the contributions to the FPAP
used
to offset the risk of fluctuations
in the price
of oil are deductible from undertakings’ results in application of Article 39 of...
Można więc uznać, że składki na rzecz funduszu związane z ryzykiem zmian
kursu
ropy podlegają odliczeniu od dochodu przedsiębiorstw na mocy art. 39 francuskiej ordynacji podatkowej.
It can therefore be considered that the contributions to the FPAP
used
to offset the risk of fluctuations
in the price
of oil are deductible from undertakings’ results in application of Article 39 of France’s General Tax Code. Kurs
dotyczący lean manufacturing ma charakter teoretyczny (aspekty praktyczne koncepcji lean manufacturing są w głównej mierze uwzględnione w planie zintegrowanego szkolenia) i pracownicy, w celu...
Lean Manufacturing is a theoretical
course
(the practical aspects of lean manufacturing are mainly incorporated in the Integrated Training Plan) and staff will be removed from the ordinary work... Kurs
dotyczący lean manufacturing ma charakter teoretyczny (aspekty praktyczne koncepcji lean manufacturing są w głównej mierze uwzględnione w planie zintegrowanego szkolenia) i pracownicy, w celu odbycia szkolenia, opuszczą codzienne miejsce pracy.
Lean Manufacturing is a theoretical
course
(the practical aspects of lean manufacturing are mainly incorporated in the Integrated Training Plan) and staff will be removed from the ordinary work context to be trained.
Krajowy cel na rok 2020 oraz przewidywany
kurs
dotyczący wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w ciepłownictwie i chłodnictwie, elektroenergetyce oraz transporcie
National 2020 target and estimated
trajectory
of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Krajowy cel na rok 2020 oraz przewidywany
kurs
dotyczący wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych w ciepłownictwie i chłodnictwie, elektroenergetyce oraz transporcie
National 2020 target and estimated
trajectory
of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Minimalny
kurs
dotyczący OŹE [14]
RES minimum trajectory [14]
Minimalny
kurs
dotyczący OŹE [14]
RES minimum trajectory [14]
Minimalny
kurs
dotyczący OŹE (ktoe)
RES minimum trajectory (ktoe)
Minimalny
kurs
dotyczący OŹE (ktoe)
RES minimum trajectory (ktoe)
11 Szacunkowy %
kursu
sprawdzony podczas egzaminu Kol.
Col. 11 Estimate of % of
course
examined
11 Szacunkowy %
kursu
sprawdzony podczas egzaminu Kol.
Col. 11 Estimate of % of
course
examined
W niniejszej sprawie jednakże, przedsiębiorstwa aktualizowały swój
kurs
do celów księgowych raz do roku lub nawet rzadziej.
In the present case however, the companies updated their accounting
rate
once a year or even less frequently.
W niniejszej sprawie jednakże, przedsiębiorstwa aktualizowały swój
kurs
do celów księgowych raz do roku lub nawet rzadziej.
In the present case however, the companies updated their accounting
rate
once a year or even less frequently.
Jeżeli ćwiczenia na szkoleniowych urządzeniach symulacji lotu (FSTD) wchodzą w zakres
kursu
do uprawnień na typ, podczas szkolenia praktycznego i egzaminów należy korzystać z urządzeń FSTD.
...Training Devices shall be used for practical training and testing if they form part of a type
rating course
.
Jeżeli ćwiczenia na szkoleniowych urządzeniach symulacji lotu (FSTD) wchodzą w zakres
kursu
do uprawnień na typ, podczas szkolenia praktycznego i egzaminów należy korzystać z urządzeń FSTD.
Flight Simulation Training Devices shall be used for practical training and testing if they form part of a type
rating course
. 
