Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kurs
Wskazywana wartość prędkości zmiany
kursu
nie może odbiegać o więcej niż 2 % od maksymalnej wartości mierzalnej, względnie więcej niż o 10 % od wartości rzeczywistej, w zależności od tego, która z...
The indicated
rate
of turn
shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
Wskazywana wartość prędkości zmiany
kursu
nie może odbiegać o więcej niż 2 % od maksymalnej wartości mierzalnej, względnie więcej niż o 10 % od wartości rzeczywistej, w zależności od tego, która z nich jest wyższa (zob.: dodatek).
The indicated
rate
of turn
shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
...dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, dla którego sporządzono deklarację lub jeżeli
kurs
nie istnieje dla tej daty, kurs pierwszego dnia poprzedzającego wspomnianą datę, dla której...
...on the 10th of the month following the month for which the declaration is drawn up or, if no
rate
is quoted
for that date, that of the first day preceding that date for which a rate is quoted.
Jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w art. 2 ust. 2 akapit drugi sporządza nadal deklaracje wydatków w walucie krajowej w odniesieniu do roku budżetowego 2007, kurs wymiany walut, który Komisja zastosuje w odniesieniu do odpowiednich płatności jest kursem z dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu, dla którego sporządzono deklarację lub jeżeli
kurs
nie istnieje dla tej daty, kurs pierwszego dnia poprzedzającego wspomnianą datę, dla której istnieje kurs.
Where a Member State as referred to in the second subparagraph of Article 2(2) continues to make its declarations in national currency for the 2007 financial year, the exchange rate to be applied by the Commission for the corresponding payments shall be that applicable on the 10th of the month following the month for which the declaration is drawn up or, if no
rate
is quoted
for that date, that of the first day preceding that date for which a rate is quoted.
Jeżeli taki
kurs
nie został ogłoszony, stosuje się ostatni znany kurs ogłoszony przed dniem pierwszego października.
If a
rate
has not been published after the first working day of October, the rate
to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Jeżeli taki
kurs
nie został ogłoszony, stosuje się ostatni znany kurs ogłoszony przed dniem pierwszego października.
If a
rate
has not been published after the first working day of October, the rate
to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Kapitanowie powinni nadal przesyłać w ustalony sposób do UKMTO Dubai aktualne dane dotyczące
kursu
ich statków oraz inne szczegółowe informacje.
Masters should still update UKMTO Dubai in the usual manner with their ship’s
course
and details.
Kapitanowie powinni nadal przesyłać w ustalony sposób do UKMTO Dubai aktualne dane dotyczące
kursu
ich statków oraz inne szczegółowe informacje.
Masters should still update UKMTO Dubai in the usual manner with their ship’s
course
and details.
średnie oszacowanie kąta
kursu
nie odbiega o więcej niż 1 stopień od kursu radarowego i obejmuje wszystkie błędy systematyczne.
The average
heading
angle estimation shall not deviate more than 1 degree from the radar heading direction and shall cover all systematic errors.
średnie oszacowanie kąta
kursu
nie odbiega o więcej niż 1 stopień od kursu radarowego i obejmuje wszystkie błędy systematyczne.
The average
heading
angle estimation shall not deviate more than 1 degree from the radar heading direction and shall cover all systematic errors.
W przypadku sygnalizacji przez krytyczny alarm czujnika, że pozycja i
kurs
nie mają wymaganej dokładności, mapa nawigacyjna jest wyłączana.
If a critical sensor alarm signalises, that position or heading does not meet the required accuracy, the navigation chart shall be switched off.
W przypadku sygnalizacji przez krytyczny alarm czujnika, że pozycja i
kurs
nie mają wymaganej dokładności, mapa nawigacyjna jest wyłączana.
If a critical sensor alarm signalises, that position or heading does not meet the required accuracy, the navigation chart shall be switched off.
...stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR za wydatki poniesione w walucie krajowej jest
kurs
dzienny publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w ostatnim dniu roboczym miesiąca...
...of national currency in euro for expenditure incurred in national currency shall be the daily
rate
published in the Official Journal of the European Union on the last working day of the month pr
W tym przypadku kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR za wydatki poniesione w walucie krajowej jest
kurs
dzienny publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w ostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym wydatki zarejestrowano w księgach organu odpowiedzialnego.
In this case the exchange rate used for the conversion of national currency in euro for expenditure incurred in national currency shall be the daily
rate
published in the Official Journal of the European Union on the last working day of the month preceding the month in which the expenditure was recorded in the accounts of the Responsible Authority.
Kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR jest
kurs
dzienny publikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w ostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego...
The exchange rate used for the conversion of national currency in euro is the daily
rate
published in the C series of the Official Journal of the European Union on the last working day of the month...
Kursem wymiany stosowanym przy przeliczaniu waluty krajowej na EUR jest
kurs
dzienny publikowany w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w ostatnim dniu roboczym miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym przedłożono Komisji projekt programu wieloletniego i rocznego.
The exchange rate used for the conversion of national currency in euro is the daily
rate
published in the C series of the Official Journal of the European Union on the last working day of the month preceding the month in which the draft multiannual or annual programme is submitted to the Commission.
Jeżeli taki kurs nie został ogłoszony, stosuje się ostatni znany
kurs
ogłoszony przed dniem pierwszego października.
...of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a
rate
has been published.
Jeżeli taki kurs nie został ogłoszony, stosuje się ostatni znany
kurs
ogłoszony przed dniem pierwszego października.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a
rate
has been published.
Istnieje konieczność sprecyzowania
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walutach narodowych podane we wnioskach o wypłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z...
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15...
Istnieje konieczność sprecyzowania
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walutach narodowych podane we wnioskach o wypłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego agromonetarne porozumienia dotyczące euro [5].
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [5].
Istnieje konieczność dokładnego określenia
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walucie krajowej podane we wnioskach o zapłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr...
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15...
Istnieje konieczność dokładnego określenia
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walucie krajowej podane we wnioskach o zapłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 ustanawiającego agromonetarne porozumienia dotyczące euro [7].
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Istnieje konieczność dokładnego określenia
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walucie krajowej podane we wnioskach o zapłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr...
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15...
Istnieje konieczność dokładnego określenia
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walucie krajowej podane we wnioskach o zapłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego agromonetarne porozumienia dotyczące euro [4].
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Istnieje konieczność sprecyzowania
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walutach krajowych podane we wnioskach o wypłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z...
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15...
Istnieje konieczność sprecyzowania
kursu
, według którego przeliczone zostaną kwoty w walutach krajowych podane we wnioskach o wypłatę, zgodnie z art. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiającego agromonetarne porozumienia dotyczące euro [6].
There is a need to clarify the
rate
to be used
for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
Kurs kasowy
kurs
, według którego dochodzi do rozliczenia transakcji w dniu rozliczenia kasowego.
Spot rate the
rate
at which a transaction settles on the spot settlement date.
Kurs kasowy
kurs
, według którego dochodzi do rozliczenia transakcji w dniu rozliczenia kasowego.
Spot rate the
rate
at which a transaction settles on the spot settlement date.
...natomiast wpływ netto zmniejsza wartość pozycji w zależności od obowiązującego średniego ważonego
kursu
/ceny złota i wpływa na zrealizowane zyski lub straty;
...by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average
rate
/gold price and shall result in realised gains or losses;
Na średni koszt pozycji pasywnej wpływa zatem odpływ netto, natomiast wpływ netto zmniejsza wartość pozycji w zależności od obowiązującego średniego ważonego
kursu
/ceny złota i wpływa na zrealizowane zyski lub straty;
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average
rate
/gold price and shall result in realised gains or losses;
...z walut i złota) do stanu posiadania z poprzedniego dnia, przez co uzyskuje się nową średni ważony
kurs
/cenę złota.
...respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average
rate
/gold price.
w przypadku pozycji długiej, dzienne wpływy netto walut i złota dodawane są (przy uwzględnieniu średniego kosztu dziennego wpływu każdej z walut i złota) do stanu posiadania z poprzedniego dnia, przez co uzyskuje się nową średni ważony
kurs
/cenę złota.
where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average
rate
/gold price.
szacowany
kurs
udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze ciepłownictwa;
estimated
trajectory
for the share of energy from renewable sources in heating and cooling;
szacowany
kurs
udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze ciepłownictwa;
estimated
trajectory
for the share of energy from renewable sources in heating and cooling;
szacowany
kurs
udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze transportu;
estimated
trajectory
for the share of energy from renewable sources in transport;
szacowany
kurs
udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze transportu;
estimated
trajectory
for the share of energy from renewable sources in transport;
szacowany
kurs
udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze energii elektrycznej;
estimated
trajectory
for the share of energy from renewable sources in electricity;
szacowany
kurs
udziału energii ze źródeł odnawialnych w sektorze energii elektrycznej;
estimated
trajectory
for the share of energy from renewable sources in electricity;
...z lipca 2003 r.) ostrożną inwestycją, ponieważ kurs akcji FT wzrósł blisko o 50 % w stosunku do
kursu
emisji podwyższenia kapitału.
...be a prudent investment as France Télécom's share price has risen by almost 50 % compared with the
rate
of capital increase.
W konkluzji do omawianej kwestii, władze francuskie podkreślają, że podwyższenie kapitału już wydaje się być (uwagi władz francuskich pochodzą z lipca 2003 r.) ostrożną inwestycją, ponieważ kurs akcji FT wzrósł blisko o 50 % w stosunku do
kursu
emisji podwyższenia kapitału.
Concluding on this point, the French authorities stress that the capital increase seems already (the French authorities' comments date from July 2003) to be a prudent investment as France Télécom's share price has risen by almost 50 % compared with the
rate
of capital increase. 
